Høflig afklaring af en bordreservation | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig afklaring af en bordreservation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai réservé cette table parce qu’il me faut un coin plus calme.

sjæ resærve sæt tabl pars kil mø fo øng kwæng ply kalm Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

Je n’avais pas compris qu’ici, les réservations s’appliquaient à chaque table.

sjø navæ pa kongpri ki-si, le resærvasjong saplikæ a sjak tabl Jeg havde ikke forstået, at reservationer her gjaldt for hvert enkelt bord.

Ils ont mis en place le système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

il-zong mi zang plas lø sistæm apræ kø plysjør pærson sø song plængt dy mangk dø plas De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over, at der var for trangt.

Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes.

dang sø ka, sjø døvræ sjansjé dø plas avang kø ty tængstal I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.

Tu peux rester si tu peux garder ton appel court et parler doucement.

ty pø ræstæ si ty pø gardé tong napæl kur e parlé dusø-mang Du kan godt blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale lavt.

Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

il puræ dyré ply longtang kø prævy, alor il mø sangbl ply sjyst dø sjansjé dø plas Det kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

Je t’en remercie, parce que je dois enregistrer une présentation.

sjø tang rø-mærsi, pars kø sjø dwa ang-røsjistré yn præzangtasjong Det sætter jeg pris på, fordi jeg skal optage en præsentation.

Je vais choisir l’espace détente, où l’on dérange moins en parlant.

sjø væ sjwazir læspas detangt, u long derangsj mwæng ang parlang Jeg vælger loungeområdet, hvor man forstyrrer mindre, når man taler.

Ord for ord

J’ai I denne sætning betyder „J’ai” „jeg har” og indleder den sammensatte form i „J’ai réservé”. Det bruges her sammen med en handling, som taleren har udført, og mønsteret kan genbruges med et andet udsagnsord efter „J’ai”.

réservé „réservé” betyder her „reserveret” i forbindelsen „J’ai réservé cette table”. Formen er perfektum participium af „réserver” og bruges efter „J’ai” til at beskrive den udførte reservation. Mønstret „J’ai réservé” kan bruges, når man fortæller, at man har reserveret noget.

cette „cette” betyder „dette” foran „table” i „cette table”. Det peger på et bestemt bord, som taleren viser til i situationen. Formen bruges foran et entalsord som „table”.

table „table” betyder „bord” i „cette table”. Her er det det bord, som taleren har reserveret. Ordet kan genbruges efter en artikel eller et bestemmende ord, som i „cette table”.

parce „parce” er den første del af forbindelsen „parce qu’il me faut”, som betyder „fordi jeg har brug for”. „parce” angiver årsagen, mens „que” indleder forklaringen på årsagen. Forbindelsen bruges til at begrunde en beslutning eller handling.

qu’il „qu’il” indleder ledsætningen i „parce qu’il me faut” og svarer her til „at det er nødvendigt for mig”. Det er den sammentrukne form af „que” og „il”. Formen bruges efter „parce” for at føre forklaringen videre.

me „me” betyder her „for mig” i den faste konstruktion „il me faut”. Det viser, hvem behovet gælder for, mens „faut” udtrykker nødvendigheden. Konstruktionen bruges til at sige, at man har brug for noget.

faut „faut” betyder her „er nødvendigt” i „il me faut un coin plus calme”. Sammen med „il me faut” udtrykker det, at taleren har brug for noget bestemt. Mønstret kan genbruges med det, man har brug for, efter „faut”.

un „un” betyder „en” i „un coin plus calme”. Det præsenterer ét, ikke nærmere bestemt, hjørne som det, taleren har brug for. Formen står her foran „coin”.

coin „coin” betyder „hjørne” i „un coin plus calme”. Her er det et roligere hjørne i det fælles arbejdsområde, taleren søger. Ordet kan bruges sammen med et sted eller en beskrivelse af hjørnet.

plus „plus” betyder „mere” i „plus calme” og gør sammenligningen tydelig: hjørnet skal være roligere end det nuværende sted. Det står foran det beskrivende ord „calme”. Mønstret „plus” plus en beskrivelse bruges til at sammenligne.

calme „calme” betyder „rolig” i „un coin plus calme”. Her beskriver det den type hjørne, taleren har brug for til en præsentation. Det står efter „plus”, fordi der sammenlignes med et andet sted.

Je „Je” betyder „jeg” og er subjektet i „Je n’avais pas compris”. Det viser, at det er B, der ikke havde forstået reglen. Formen bruges som subjekt foran det, taleren selv siger eller gør.

n’avais „n’avais” betyder her „havde” som del af den negative forbindelse „Je n’avais pas compris”. Sammen med „pas” gør formen udsagnet negativt og beskriver noget, B ikke havde forstået på det tidspunkt. Mønstret „n’avais pas” bruges til at sige, at man ikke havde noget eller ikke havde gjort noget.

pas „pas” gør „Je n’avais pas compris” negativt og svarer her til „ikke”. Det står sammen med „n’avais”, så hele forbindelsen betyder „havde ikke forstået”. Den samme placering bruges i denne type nægtelse omkring verbet.

compris „compris” betyder „forstået” i „Je n’avais pas compris”. Formen er perfektum participium af „comprendre” og står efter „n’avais pas” i udsagnet om, hvad B ikke havde forstået. Mønstret kan bruges, når man taler om noget, man havde eller ikke havde forstået.

qu’ici „qu’ici” betyder „at her” i „Je n’avais pas compris qu’ici”. Det indleder det indhold, som B ikke havde forstået, og forbinder „compris” med informationen om stedet. Formen er „que” foran „ici” med apostrof.

les „les” svarer her til „de” i „les réservations”. Det står foran flertalsordet „réservations” og viser, at der tales om reservationerne som en bestemt gruppe. Formen bruges foran et bestemt flertalsord.

réservations „réservations” betyder „reservationer” i „les réservations”. Her handler det om reglerne for reservationer af bordene i arbejdsområdet. Ordet bruges som subjekt for „s’appliquaient”.

s’appliquaient „s’appliquaient” betyder her „gjaldt” i „les réservations s’appliquaient à chaque table”. Det beskriver, at reservationerne omfattede hvert enkelt bord. Formen bruges sammen med „à” for at angive, hvad en regel eller ordning gælder for.

à „à” forbinder „s’appliquaient” med det, reservationerne gjaldt for, i „s’appliquaient à chaque table”. Her svarer det til „for” eller „til” i betydningen, at reglen gælder hvert bord. Mønstret bruges efter „s’appliquer”.

chaque „chaque” betyder „hver” i „chaque table”. Det viser, at reservationen gælder bordene enkeltvis og ikke kun området som helhed. Formen står foran et entalsord.

Ils „Ils” betyder „de” og er subjektet i „Ils ont mis en place le système”. Her henviser det til dem, der indførte systemet i arbejdsområdet. Formen bruges som subjekt for en gruppe.

ont „ont” er formen af „avoir”, der sammen med „mis” danner „Ils ont mis en place”. Her hjælper den med at fortælle, at systemet blev indført. Mønstret „ont” plus en perfektum participium bruges til en handling, som de har udført.

mis „mis” betyder her „indført” i den faste forbindelse „ont mis en place le système”. Sammen med „en place” udtrykker det, at de etablerede systemet. Formen er perfektum participium af „mettre”.

en „en” er en del af forbindelsen „mis en place”, som her betyder „indført” eller „etableret”. Det bidrager til udtrykket sammen med „mis” og „place” og kan ikke oversættes isoleret som hele betydningen. Forbindelsen bruges om at sætte en ordning eller et system i funktion.

place „place” betyder i „mis en place” ikke blot en fysisk plads, men indgår i udtrykket for at „indføre” eller „etablere” noget. Her handler hele „mis en place le système” om at starte systemet. Udtrykket bruges om ordninger, systemer eller andre tiltag, der bliver sat i funktion.

le „le” betyder „det” eller „den” foran „système” i „le système”. Det viser, at der er tale om et bestemt system, som allerede er kendt i samtalen. Formen står foran et entalsord.

système „système” betyder „system” i „le système”. Her er det den ordning, der blev indført efter klager over pladsmangel. Ordet bruges her som det, der blev sat i funktion.

après „après” betyder „efter” i „après que plusieurs personnes se sont plaintes”. Det placerer indførelsen af systemet efter klagerne. Her bruges det sammen med „que” for at indlede en ledsætning om det, der skete først.

que „que” indleder ledsætningen i „après que plusieurs personnes se sont plaintes”. Sammen med „après” forbinder det tidspunktet for klagerne med den senere indførelse af systemet. Det bruges her ikke alene, men som del af forbindelsen „après que”.

plusieurs „plusieurs” betyder „flere” i „plusieurs personnes”. Det viser, at mere end én person klagede, uden at angive et bestemt antal. Formen står foran flertalsordet „personnes”.

personnes „personnes” betyder „personer” i „plusieurs personnes”. Her er personerne dem, der klagede over den manglende plads. Ordet fungerer som subjekt for „se sont plaintes”.

se „se” betyder her „sig” i „se sont plaintes”. Det viser, at „personnes” er subjektet i den refleksive forbindelse for at klage. Formen står sammen med verbet „sont plaintes”.

sont „sont” er hjælpeverbet i „se sont plaintes” og hører sammen med „se” og „plaintes”. Hele forbindelsen betyder, at personerne har klaget. Formen bruges her til at danne den sammensatte verbale form.

plaintes „plaintes” betyder „klaget” i „se sont plaintes du manque de place”. Formen bruges sammen med „se sont” til at beskrive personernes klage. Den står her med den form, der passer til „plusieurs personnes”.

du „du” betyder her „af det” i „du manque de place”. Det er den sammentrukne form af „de” og „le” og forbinder klagen med det, der manglede. Forbindelsen „se sont plaintes du manque de place” betyder, at de klagede over manglen på plads.

manque „manque” betyder „mangel” i „le manque de place”. Her beskriver det, at der ikke var tilstrækkelig plads i området. Mønstret „manque de” bruges til at angive, hvad der mangler.

de „de” forbinder „manque” med „place” i „le manque de place”. Her viser det, hvad manglen består i: plads. Mønstret „manque de” kan bruges med det, der ikke er nok af.

Dans „Dans” betyder „i” i den faste forbindelse „Dans ce cas”. Sammen med „ce cas” betyder hele udtrykket „i så fald” eller „i det tilfælde”. Det bruges til at reagere på den information, der lige er blevet givet.

ce „ce” betyder „dette” eller „det” i „Dans ce cas”. Det peger på den situation, som A netop har forklaret. Formen står foran entalsordet „cas”.

cas „cas” betyder „tilfælde” i „Dans ce cas”. Sammen med „Dans ce” danner det en høflig måde at sige „i så fald” på. Udtrykket bruges, når man drager en konklusion ud fra det foregående.

devrais „devrais” betyder „burde” i „je devrais changer de place”. Det udtrykker B’s vurdering af, hvad der er passende at gøre i situationen, snarere end en direkte ordre. Formen bruges her sammen med infinitiven „changer”.

changer „changer” betyder „skifte” i „changer de place”. Her betyder det at flytte til en anden plads. Mønstret „changer de” bruges, når man skifter fra én ting eller plads til en anden.

avant „avant” betyder „før” i „avant que tu t’installes”. Det viser, at B vil flytte sig, inden A slår sig ned. Her bruges det sammen med „que” og en ledsætning.

tu „tu” betyder „du” og er subjektet i „tu t’installes”. Det henvender sig direkte til den anden person i den uformelle samtale. Formen står foran det udsagnsord, der beskriver den andens handling.

t’installes „t’installes” betyder her „slår dig ned” i „avant que tu t’installes”. Formen indeholder „t’” og beskriver, at du gør dig klar til at blive på pladsen. Forbindelsen bruges om at tage en plads og gøre sig behageligt til rette.

peux „peux” betyder „kan” i „Tu peux rester”. Det giver B tilladelse eller mulighed for at blive ved bordet. Formen bruges her sammen med infinitiven „rester”.

rester „rester” betyder „blive” i „Tu peux rester”. Det beskriver, at B kan blive ved det reserverede bord under bestemte betingelser. Infinitiven står efter „peux”.

si „si” betyder „hvis” i „si tu peux garder ton appel court”. Det indleder betingelsen for, at B kan blive. Formen bruges til at knytte en mulighed til en betingelse.

garder „garder” betyder her „holde” i „garder ton appel court”. Sammen med „court” betyder det at sørge for, at opkaldet varer kort tid. Mønstret bruges med en ting og en beskrivelse af den tilstand, den skal have.

ton „ton” betyder „din” i „ton appel”. Det viser, at opkaldet tilhører eller vedrører den person, der tales til. Formen står foran entalsordet „appel”.

appel „appel” betyder „opkald” i „ton appel court”. Her er det det opkald, som B muligvis skal foretage ved bordet. Ordet bruges her som genstand for „garder”.

court „court” betyder „kort” i „garder ton appel court”. Det beskriver, hvor længe opkaldet skal være, hvis B bliver ved bordet. Formen står efter „appel” og beskriver opkaldet.

et „et” betyder „og” i „parler doucement”. I den fulde forbindelse „garder ton appel court et parler doucement” forbinder det to betingelser for at blive. Det bruges til at sidestille handlinger.

parler „parler” betyder „tale” i „parler doucement”. Her er det måden, B skal tale på under opkaldet, der er vigtig. Infinitiven står efter „peux” i den samlede betingelse.

doucement „doucement” betyder „roligt” eller „sagte” i „parler doucement”. Det beskriver, hvordan B skal tale for ikke at forstyrre A’s optagelse. Adverbiet står efter „parler” og beskriver handlingens måde.

Il „Il” betyder her „det” i „Il pourrait durer plus longtemps que prévu”. Det henviser til „appel”, altså opkaldet, som måske varer længere. Formen fungerer som subjekt for „pourrait durer”.

pourrait „pourrait” betyder „kunne” eller „måske ville” i „Il pourrait durer plus longtemps que prévu”. Det udtrykker en mulighed, ikke en sikker forudsigelse, om opkaldets varighed. Formen bruges sammen med infinitiven „durer”.

durer „durer” betyder „vare” i „Il pourrait durer”. Det beskriver, hvor længe opkaldet kan fortsætte. Infinitiven står efter „pourrait”.

longtemps „longtemps” betyder „længe” i „durer plus longtemps”. Det angiver varigheden af opkaldet. Sammen med „plus” bruges det til at sige, at det kan vare længere end noget forventet.

prévu „prévu” betyder „forventet” i „plus longtemps que prévu”. Det henviser til den varighed, man havde regnet med på forhånd. Forbindelsen bruges til at sammenligne det faktiske eller mulige forløb med en forventning.

alors „alors” betyder her „så” eller „derfor” i „alors il me semble plus juste”. Det markerer konklusionen på, at opkaldet måske bliver længere. Ordet bruges til at føre fra en grund til en beslutning.

semble „semble” betyder „synes” eller „virker” i „il me semble plus juste”. Hele forbindelsen udtrykker B’s personlige vurdering af, hvad der er mest rimeligt. Mønstret bruges til forsigtigt at fremsætte en vurdering.

juste „juste” betyder „rimelig” eller „fair” i „plus juste”. Her vurderer B, at det er mere rimeligt selv at skifte plads. Formen står efter „plus” i sammenligningen.

t’en „t’en” betyder her „dig for det” i den høflige forbindelse „Je t’en remercie”. „t’” viser den person, der takkes, og „en” henviser til den handling eller gestus, der takkes for. Forbindelsen bruges til at takke nogen for noget, der netop er blevet gjort.

remercie „remercie” betyder „takker” i „Je t’en remercie”. Her takker A B for at ville flytte sig. Formen bruges med den person, man takker, og med „en” for det, man takker for.

dois „dois” betyder „skal” eller „må” i „je dois enregistrer une présentation”. Det udtrykker, at A har en nødvendig opgave. Formen bruges sammen med infinitiven „enregistrer”.

enregistrer „enregistrer” betyder „optage” i „enregistrer une présentation”. Her handler det om at lave en optagelse af en præsentation. Infinitiven står efter „dois” og kan følges af det, der optages.

une „une” betyder „en” i „une présentation”. Det præsenterer én præsentation, som endnu ikke er nærmere bestemt. Formen står foran entalsordet „présentation”.

présentation „présentation” betyder „præsentation” i „enregistrer une présentation”. Det er det, A skal optage, og derfor er et roligt sted vigtigt. Ordet fungerer som genstand for „enregistrer”.

vais „vais” betyder her „vil” eller „skal til at” i „Je vais choisir l’espace détente”. Sammen med „choisir” udtrykker det en plan eller en nært forestående handling. Formen er første person af „aller” i denne fremadrettede konstruktion.

choisir „choisir” betyder „vælge” i „Je vais choisir l’espace détente”. Det beskriver B’s beslutning om at tage et andet område til opkaldet. Infinitiven står efter „vais”.

l’espace „l’espace” betyder „området” eller „rummet” i „l’espace détente”. Formen er „le” foran „espace”, der begynder med en vokal, og apostroffen viser sammentrækningen. Her er det det bestemte område, B vil vælge.

détente „détente” betyder „afslapning” eller „ro” i udtrykket „l’espace détente”. Sammen med „l’espace” betegner det loungeområdet, hvor man kan tale med mindre forstyrrelse. Ordet bruges her til at beskrive områdets funktion.

où „où” betyder „hvor” i „où l’on dérange moins”. Det indleder beskrivelsen af, hvad der kendetegner loungeområdet. Formen bruges til at knytte et sted til en handling eller situation.

l’on „l’on” betyder „man” i „où l’on dérange moins”. Det er subjektet for den generelle beskrivelse af, hvor meget man forstyrrer ved at tale. Formen bruges her som en del af den upersonlige formulering.

dérange „dérange” betyder „forstyrrer” i „l’on dérange moins”. Her beskriver det, at man forstyrrer andre mindre i loungeområdet. Formen står efter „l’on” og bruges om den generelle virkning af at tale der.

moins „moins” betyder „mindre” i „dérange moins”. Det sammenligner forstyrrelsen i loungeområdet med forstyrrelsen ved det reserverede bord. Ordet står foran den mængde eller grad, der er lavere.

parlant „parlant” er en del af forbindelsen „en parlant”, som her betyder „når man taler” eller „ved at tale”. Den beskriver den handling, som kan forstyrre andre, mens man opholder sig i området. Forbindelsen bruges til at angive, hvilken handling en beskrivelse gælder for.

Grammatikpunkter

Il faut + infinitif

Il faut réserver une table.

il fo resærve yn tabl

Det er nødvendigt at reservere et bord.

Den upersonlige konstruktion il faut udtrykker nødvendighed og efterfølges af et verbum i infinitiv.

chaque + substantiv i ental

Chaque réservation est prévue.

sjak resærvasjong æ prævy

Hver reservation er planlagt.

Chaque betyder »hver« og bruges med et substantiv i ental, også når betydningen er generel.

Fransk Ordforråd

calme Adjektiv

kalm rolig; stille

un coin plus calme

chaque Determinativ

sjak hver; hvert enkelt

chaque table

coin Substantiv

kwæng hjørne

un coin plus calme

comprendre Verbum

kongprangdr forstå compris

Je n’avais pas compris.

falloir Verbum

falwar være nødvendigt; have brug for faut

il me faut un coin plus calme

mettre en place Frase

mætr ang plas indføre; etablere mis en place

Ils ont mis en place le système.

réservation Substantiv

resærvasjong reservation réservations

les réservations s’appliquaient à chaque table

réserver Verbum

resærve reservere réservé

J’ai réservé cette table.

s’appliquer Verbum

saplike gælde; finde anvendelse s’appliquaient

les réservations s’appliquaient à chaque table

se plaindre Verbum

sø plængdr klage se sont plaintes

plusieurs personnes se sont plaintes

système Substantiv

sistæm system

le système

table Substantiv

tabl bord

cette table

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være nødvendigt; have brug for

Vis Svar

faut

hjørne

Vis Svar

coin

rolig; stille

Vis Svar

calme

hver; hvert enkelt

Vis Svar

chaque