Løsning af et printerproblem | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared workspace, two colleagues troubleshoot a printer problem by checking large images and testing the file from another account..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Løsning af et printerproblem kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

L’imprimante continue de refuser mon fichier, même si le format est pris en charge.

Lænprimant kontiny dø røfyze mon fisje, mæm si lø forma ɛ pri zan sjarsj. Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.
B

As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

A ty verifje si lø dokymant kontjæn dez imazj tro volymønøz? Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?
A

C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

Sæ possibl, pyskø la prezentasjon kontjæn plyzjø grafik detajé. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.
B

Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle.

Le kompressé puræ edé san degradé la kalite vizyæl. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.
A

Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.

Zjø preferæræ søla plyto kø dø røfær tut la prezentasjon. Det ville jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen op igen.
B

Envoie-le via le dossier partagé.

Anvåa-lø vja lø dosje partazje. Send den gennem den delte mappe.
B

Je peux le tester depuis mon compte.

Zjø pø lø tæste døpui mon kont. Jeg kan teste den fra min konto.
A

Ça m’évite de tâtonner avec des réglages choisis au hasard.

Sa mevit dø tatone avek de reglazj sjwazi o azar. Så slipper jeg for at gætte mig frem med tilfældige indstillinger.
B

Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

Yn fåa kil søra ænprimé, nu døvrijon dokymanté la solysjon pur lezot(r). Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

Ord for ord

L’imprimante «L’imprimante» betyder printeren, som afviser filen i dialogen. Formen står som det bestemte subjekt for en teknisk handling og kan bruges, når man taler om en bestemt printer på en arbejdsplads.
continue «continue» betyder fortsætter her: printeren bliver ved med at afvise filen. Det bruges sammen med «de» og en infinitiv i «continue de refuser», når en handling fortsætter.
de I «continue de refuser» forbinder «de» verbet «continue» med den følgende infinitiv og betyder her ikke alene det danske »af«. Konstruktionen kan bruges til at beskrive en handling, der bliver ved.
refuser «refuser» betyder at afvise, her at printeren afviser filen. Verbet kan genbruges med en genstand, der bliver afvist, som i situationer med filer, dokumenter eller anmodninger.
mon «mon» betyder min og viser, at filen tilhører eller hører sammen med taleren. Det står foran «fichier» og kan bruges foran et navneord, når man angiver sit ejerskab.
fichier «fichier» betyder fil, her den fil som printeren afviser. Ordet bruges om en digital fil i arbejdssituationer, for eksempel en fil, der skal sendes eller åbnes.
même I «même si» bidrager «même» til betydningen »selv om« og indleder en indrømmelse af, at formatet faktisk understøttes. Udtrykket kan bruges til at nævne en omstændighed, der ikke ændrer hovedpointen.
si I «même si» indleder «si» den betingende eller indrømmende del, som på dansk bliver »selv om«. Sammen med «même» bruges det til at præsentere en omstændighed, der står i kontrast til resultatet.
le «le» betyder det eller den og er her den bestemte artikel foran «format». Det bruges foran et bestemt navneord, som når man taler om et bestemt format.
format «format» betyder format, her det format som printeren understøtter. Ordet kan bruges, når man taler om en fils eller et dokuments tekniske format.
est «est» betyder er og forbinder «le format» med beskrivelsen «pris en charge». Formen bruges til at beskrive en egenskab eller status ved noget.
pris en charge Hele udtrykket «pris en charge» betyder her understøttet, altså at formatet accepteres af printeren. «pris» er det første led, «en» forbinder leddene, og «charge» afslutter den faste enhed; de skal forstås samlet i denne betydning. Udtrykket kan bruges om et format, en funktion eller en enhed, som et system understøtter.
As-tu «As-tu» betyder har du og danner begyndelsen på spørgsmålet «As-tu vérifié». Formen bruges til direkte at spørge en person, om vedkommende har udført en bestemt kontrol.
vérifié I «As-tu vérifié» betyder «vérifié» kontrolleret eller undersøgt, her om dokumentet indeholder bestemte billeder. Det kan genbruges i forbindelsen «vérifié si», når man spørger eller fortæller, om noget er blevet undersøgt.
document «document» betyder dokument, her det dokument der muligvis indeholder for store billeder. Ordet bruges om en digital eller fysisk tekst, som kan kontrolleres eller ændres.
contient «contient» betyder indeholder og beskriver her, hvad dokumentet har i sig. Det bruges med det, der findes i dokumentet, som «des images» i dialogen.
des «des» betyder nogle eller flere og står her foran det flertallige «images». Det bruges som ubestemt flertalsartikel, når man omtaler billeder uden at gøre dem bestemte.
images «images» betyder billeder, her de billeder i dokumentet som kan være for store. Ordet kan bruges om visuelt indhold i et dokument eller en præsentation.
trop I «trop volumineuses» betyder «trop» for eller alt for og angiver, at billederne overskrider en passende størrelse. Det bruges foran et beskrivende ord for at markere en overdreven grad.
volumineuses «volumineuses» beskriver billederne som for store eller omfangsrige i denne tekniske sammenhæng. Formen bruges her om billeder, hvis størrelse muligvis giver printerproblemer.
C’est «C’est» betyder det er eller det er sådan og bruges her til at vurdere muligheden som «possible». Det er en almindelig måde at begynde en kort vurdering eller reaktion på.
possible «possible» betyder mulig, her at forklaringen med de store billeder kan være rigtig. Ordet kan bruges til at udtrykke, at en årsag eller løsning ikke er sikker, men kan passe.
puisque «puisque» betyder eftersom eller da og introducerer her en begrundelse for, at forklaringen er mulig. Det bruges, når taleren præsenterer en grund, der allerede anses for relevant eller kendt.
la «la» betyder den eller det og er her den bestemte artikel foran «présentation». Det bruges foran et bestemt navneord, som når man taler om en bestemt præsentation.
présentation «présentation» betyder præsentation, her den præsentation som indeholder diagrammerne. Ordet bruges om et samlet oplæg eller dokument, der kan indeholde tekst og grafik.
plusieurs «plusieurs» betyder flere eller adskillige og angiver her, at præsentationen indeholder mere end ét diagram. Det står foran et navneord i flertal, som «graphiques».
graphiques «graphiques» betyder diagrammer eller grafer, her detaljerede visuelle elementer i præsentationen. Ordet kan bruges om grafiske fremstillinger af information i et dokument.
détaillés «détaillés» betyder detaljerede og beskriver her diagrammerne som informationsrige eller udførligt udformede. Det bruges sammen med et flertalligt navneord, her «graphiques».
Les I «Les compresser» betyder «Les» dem og henviser til billederne eller de visuelle elementer, som skal komprimeres. Formen står foran infinitiven som objektpronomen; i «les autres» bruges den lille form «les» derimod som flertalsartikel.
compresser «compresser» betyder at komprimere, her at gøre billederne mindre datamæssigt. Det bruges efter objektet «Les» i «Les compresser» og er relevant, når man vil reducere en fils størrelse.
pourrait «pourrait» betyder kunne eller måske ville og udtrykker her, at komprimering muligvis vil hjælpe. Formen bruges til forsigtigt at foreslå en mulig virkning eller løsning.
aider «aider» betyder at hjælpe, her at komprimeringen muligvis kan løse printerproblemet. Det bruges efter et modaliserende verbum som «pourrait» for at angive den mulige hjælp.
sans I «sans dégrader» betyder «sans» uden og viser, at hjælpen ønskes uden at kvaliteten forringes. Det bruges foran en infinitiv, når man beskriver noget, der ikke skal ske samtidig.
dégrader «dégrader» betyder at forringe eller beskadige, her den visuelle kvalitet. Det kan bruges om en kvalitet, der bliver dårligere som følge af en ændring.
qualité «qualité» betyder kvalitet, her kvaliteten af det visuelle resultat. Ordet bruges, når man vurderer hvor godt et billede eller andet materiale bevarer sin standard.
visuelle «visuelle» betyder visuelle og afgrænser her, hvilken kvalitet der omtales: det man ser i præsentationen. Det bruges til at beskrive noget, der vedrører udseende eller synligt indhold.
Je «Je» betyder jeg og markerer taleren som den person, der foretrækker en løsning. Det bruges som subjekt, når man fortæller om sin egen vurdering eller præference.
préférerais «préférerais» betyder jeg ville foretrække og udtrykker her talerens valg mellem komprimering og at lave præsentationen om. Det bruges sammen med det foretrukne «cela» og alternativet «plutôt que de refaire».
cela «cela» betyder det eller dette og henviser her til forslaget om at komprimere billederne. Det kan bruges som pronomen, når man vil henvise tilbage til en allerede nævnt handling eller løsning.
plutôt I «plutôt que de refaire» bidrager «plutôt» til betydningen »hellere« eller »snarere«. Sammen med «que» bruges det til at sammenligne en foretrukken mulighed med et alternativ.
que I «plutôt que de refaire» betyder «que» end og forbinder den foretrukne løsning med alternativet. Det bruges her som del af sammenligningen, ikke som en selvstændig oversættelse af hele udtrykket.
refaire «refaire» betyder at lave om eller bygge op igen, her hele præsentationen. Det bruges efter «plutôt que de» til at angive den løsning, taleren helst vil undgå.
toute «toute» betyder hele eller den fulde og understreger her, at det er hele præsentationen, der ellers skulle laves om. Det bruges foran et navneord for at fremhæve, at omfanget er komplet.
Envoie-le «Envoie-le» betyder send den eller send det og er en direkte opfordring til at sende filen gennem den delte mappe. «le» står knyttet til opfordringen som objekt, og formen kan bruges, når man beder nogen sende en allerede kendt genstand.
via «via» betyder via eller gennem og angiver her den kanal, som filen skal sendes gennem. Det bruges til at nævne en mellemvej eller et digitalt sted, for eksempel en delt mappe.
dossier «dossier» betyder mappe, her den delte mappe som filen skal sendes gennem. Ordet bruges om en digital placering, hvor filer opbevares eller deles.
partagé «partagé» betyder delt og beskriver her mappen som tilgængelig for flere personer. Det bruges til at angive, at en digital ressource ikke kun er knyttet til én bruger.
peux «peux» betyder kan og udtrykker her talerens mulighed for at teste filen. Det står sammen med «tester» i «Je peux le tester», en almindelig måde at udtrykke mulighed eller evne på.
tester «tester» betyder at teste, her at afprøve filen fra en anden konto. Det bruges efter «peux» og kan anvendes, når man undersøger om en fil eller løsning fungerer.
depuis «depuis» betyder fra i «depuis mon compte» og angiver den konto, som testen udføres fra. Det bruges til at markere udgangspunktet for en handling eller adgang.
compte «compte» betyder konto, her brugerens konto som udgangspunkt for testen. Ordet bruges om en digital brugerkonto, hvorfra man kan få adgang til eller afprøve noget.
Ça «Ça» betyder det eller det dér og henviser her til, at den anden person tester filen fra sin konto. Det bruges som et kort, talt subjekt, når man beskriver virkningen af en allerede nævnt handling.
m’évite «m’évite» betyder sparer mig for eller undgår for mig og beskriver her, at testen forhindrer taleren i at prøve sig tilfældigt frem. Det bruges i «m’évite de tâtonner», hvor «m’» henviser til den person, der slipper for handlingen.
tâtonner «tâtonner» betyder her at famle sig frem eller prøve sig frem uden en klar metode. I denne arbejdssituation handler det om at eksperimentere med indstillinger, og formen kan bruges om fejlsøgning, hvor man mangler sikker viden om den rigtige løsning.
avec «avec» betyder med og angiver her, hvilke indstillinger taleren ellers ville famle sig frem med. Det bruges til at knytte en handling til det redskab eller materiale, der indgår i den.
réglages «réglages» betyder indstillinger eller justeringer, her printerens mulige indstillinger. Ordet bruges, når man ændrer tekniske værdier for at få et system eller en enhed til at fungere.
choisis «choisis» beskriver indstillingerne som valgt, her valgt uden en fast eller kendt metode. Det står i «réglages choisis au hasard» og kan bruges til at karakterisere indstillinger eller muligheder, som nogen har udvalgt.
au I «au hasard» er «au» den sammentrukne form af «à le» og indgår i betydningen »tilfældigt«. Formen bruges her som en fast del af udtrykket for noget, der sker uden plan eller bestemt valg.
hasard «hasard» betyder tilfældighed eller chance, her i udtrykket «au hasard», altså tilfældigt. Det bruges, når noget vælges eller sker uden en bestemt metode eller plan.
Une I «Une fois» betyder «Une» en eller én og står sammen med «fois» i udtrykket »når« eller »så snart«. Det bruges her til at indlede en tidsmæssig betingelse for det, der skal ske bagefter.
fois I «Une fois» betyder «fois» gang, men hele udtrykket betyder »når« eller »så snart«. Konstruktionen kan bruges til at placere en handling efter en anden handling i tid.
qu’il I «Une fois qu’il sera imprimé» indleder «qu’il» den del, der beskriver, hvad der skal være sket først, og betyder her »når det«. Formen er sammentrukket af «que» og «il», hvor «il» henviser til filen.
sera «sera» betyder vil være og angiver her den fremtidige situation, hvor filen er printet. Det bruges i «sera imprimé» til at beskrive, hvad der forventes efter testen.
imprimé «imprimé» betyder printet eller udskrevet og beskriver her filens forventede resultat. Det står sammen med «sera» i «sera imprimé», når man taler om en fremtidig udskrift.
nous «nous» betyder vi og markerer de to kolleger som fælles ansvarlige for den næste handling. Det bruges som subjekt, når taleren foreslår noget, de skal gøre sammen.
devrions «devrions» betyder bør eller burde og udtrykker her en anbefaling om at dokumentere løsningen. Det bruges sammen med «documenter» i «nous devrions documenter» til at foreslå en fælles handling.
documenter «documenter» betyder at dokumentere, her at skrive løsningen ned, så andre kan bruge den. Det bruges efter «devrions» og passer til arbejdssituationer, hvor en teknisk løsning skal deles.
solution «solution» betyder løsning, her den løsning der fik printerproblemet til at forsvinde. Ordet bruges om den praktiske fremgangsmåde eller rettelse, som løser et problem.
pour «pour» betyder for og angiver her, hvem dokumentationen er beregnet til: andre personer. Det bruges til at markere modtageren eller formålet med en handling.
autres «autres» betyder andre og henviser her til andre personer, som kan få brug for løsningen. Det bruges i «les autres» til at omtale personer ud over de to kolleger i dialogen.

Grammatikpunkter

même si + indicatif

Même si le fichier est volumineux, il contient des images.

Mæm si lø fisje ɛ volymønø, il kontjæn dez imazj.

Selv om filen er stor, indeholder den billeder.

« Même si » betyder « selv om » og efterfølges normalt af en sætning med indicatif.

une fois que + indicatif

Une fois que le document est vérifié, il est possible d'imprimer.

Yn fåa kø lø dokymant ɛ verifje, il ɛ possibl dænprimé.

Når dokumentet er kontrolleret, er det muligt at udskrive.

« Une fois que » betyder « når/så snart som » og bruges om noget, der skal være afsluttet først.

Fransk Ordforråd

contenir Verbum
kontønir indeholde contient
continuer Verbum
kontinyé fortsætte; blive ved continue
document Substantiv
dokymant dokument
fichier Substantiv
fisje fil
format Substantiv
forma format
image Substantiv
imazj billede images
imprimante Substantiv
ænprimant printer
même si Konjunktion
mæm si selv om
pris en charge Frase
pri zan sjarsj understøttet; håndteret
refuser Verbum
røfyze afvise
vérifier Verbum
verifjé tjekke; kontrollere vérifié
volumineux Adjektiv
volymønø meget stor; omfangsrig volumineuses

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Send den gennem den delte mappe.

Vis SvarEnvoie-le via le dossier partagé.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

afvise

Vis Svarrefuser

printer

Vis Svarimprimante

dokument

Vis Svardocument

format

Vis Svarformat