Løsning af et printerproblem | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. L’imprimante continue de refuser mon fichier, même si le format est pris en charge.

   Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

   L’imprimante

   printeren

   continue de refuser

   bliver ved med at afvise

   fichier

   fil

   même si

   selv om

   format

   format

   est pris en charge

   understøttes

   Uddybende forklaring

   L’imprimante betyder her printeren. imprimante er et feminint substantiv; den bestemte artikel er l’ foran vokallyd, så la imprimante bliver til l’imprimante. Det er selve substantivet, ikke artiklen, der bærer kønnet. continue de refuser bygger på continuer de + infinitiv. continue er nutidsformen af continuer for tredje person ental, og refuser er infinitiven. Konstruktionen viser, at afvisningen fortsætter eller gentager sig. Sammenlign continuer à refuser, som også bruges på fransk; her står den konkrete variant med de. Eksempel: Il continue de parler. — Han bliver ved med at tale. fichier betyder fil i denne sammenhæng. Det er et maskulint substantiv; med den possessive bestemmelse foran får man mon fichier, altså min fil. mon er maskulin ental, fordi det tilpasser sig fichier, ikke fordi ejeren nødvendigvis er maskulin. Eksempel: Je cherche mon fichier. — Jeg leder efter min fil. même si indleder en betingende eller indrømmende ledsætning og svarer her til selv om. Det ændrer ikke hovedsætningens udsagn: printeren afviser stadig filen, selv med den oplysning, der kommer bagefter. Efter même si står der en almindelig finit sætning, her le format est pris en charge. format betyder format. Det er et maskulint substantiv i ental, hvilket ses i le format. I andre sammenhænge kan ordet betegne en størrelse eller udformning, men her handler det om filformatet. est pris en charge er en passiv konstruktion. est er tredje person ental af être, og pris er perfektum participium af prendre, her som del af udtrykket prendre en charge, der betyder understøtte eller håndtere. pris står i maskulin ental, fordi det tilpasser sig format; participiet er ikke en form af format. I passiven er formatet det, der bliver understøttet, mens den, der understøtter det, ikke nævnes. Eksempel: Ce type de fichier est pris en charge. — Denne filtype understøttes. Samlet betyder L’imprimante continue de refuser mon fichier »Printeren bliver ved med at afvise min fil«. même si le format est pris en charge tilføjer indrømmelsen »selv om formatet understøttes«. Hele ytringen siger altså, at printerens gentagne afvisning fortsætter, selv om formatet faktisk understøttes.

2. As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

   Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   As-tu

   har du

   vérifié

   tjekket

   si

   om hvorvidt

   document

   dokument

   contient

   indeholder

   images

   billeder

   trop

   for meget; for

   volumineuses

   store i omfang

   Uddybende forklaring

   As-tu er en ja/nej-spørgsmålsform med inversion: as er nutidsformen af avoir for tu, og tu står efter verbet. Sammenlign Tu as vérifié ... med det mere direkte spørgsmål Est-ce que tu as vérifié .... vérifié er perfektum participium af vérifier (at kontrollere/tjekke). Sammen med as danner det passé composé: as vérifié betyder her “har tjekket”. Et nyttigt mønster er avoir i nutid + perfektum participium, for eksempel J’ai vérifié le fichier — “Jeg har tjekket filen.” si indleder her en indirekte ja/nej-sætning og betyder “om”. Mønstret vérifier si ... svarer til “tjekke, om ...”; det er ikke det samme som betingelsesordet “hvis” i enhver sammenhæng. le document betyder “dokumentet”. le viser et bestemt entalssubstantiv med maskulin grammatisk form. I denne sætning er document det, der indeholder billederne. Som genbrugeligt mønster kan man sige le fichier — “filen” — når man taler om en bestemt fil. contient er nutidsformen af contenir for tredje person ental: “indeholder”. Formen passer til le document: Le document contient ... — “Dokumentet indeholder ...”. Den relaterede form contiennent bruges ved flertal, for eksempel Les fichiers contiennent des images — “Filerne indeholder billeder.” des images betyder “billeder” uden at angive et bestemt antal. images er flertal af image; artiklen des markerer her ubestemt flertal. I sætningen er billederne det, som dokumentet indeholder. trop er et biord, der forstærker volumineuses og betyder “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det står før adjektivet: trop grand betyder “for stor”. volumineuses er hunkønsflertal af adjektivet volumineux, her med betydningen “store i omfang/volumen”. Formen har flertal, fordi den beskriver images, og hunkønsformen skyldes substantivets grammatiske køn. Kæden er volumineux (maskulin ental), volumineuse (hunkøn ental), volumineux (maskulin flertal) og volumineuses (hunkønsflertal). Eksempel: des pièces volumineuses — “store dele/genstande i omfang.” Samlet bliver strukturen As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?: “Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?” Spørgsmålet undersøger, om kontrollen er blevet udført, og hvad kontrollen vedrører: dokumentets billeder og deres størrelse/omfang.

3. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   C’est

   Det er

   possible

   muligt

   puisque

   eftersom

   présentation

   præsentation

   contient

   indeholder

   plusieurs

   flere

   graphiques

   diagrammer

   détaillés

   detaljerede

   Uddybende forklaring

   C’est er en sammentrækning af ce og est. Her fungerer ce som et neutralt demonstrativt pronomen, og est er nutidsformen af être i 3. person ental. Sammen betyder de “det er”. Et genbrugeligt mønster er C’est + adjektiv, for eksempel: C’est important. — “Det er vigtigt.” possible er et adjektiv, der her beskriver situationen som mulig. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal bruges possibles. Eksempel: Cette solution est possible. — “Denne løsning er mulig.” puisque er en underordnende konjunktion, der indleder en grund, som taleren fremstiller som kendt eller accepteret: “eftersom” eller “da”. Den efterfølges af en hel sætning, ikke bare af et navneord. Eksempel: Je reste, puisque tu es là. — “Jeg bliver, eftersom du er her.” présentation er et feminint navneord med betydningen “præsentation”. Den bestemte form er la présentation, og flertalsformen er les présentations. Kønnet hører til navneordet og kan ses gennem artiklen; det ændrer ikke betydningen til en bestemt type præsentation. contient er nutidsformen af verbet contenir i 3. person ental: “indeholder”. Den følger her subjektet la présentation, som er ental. Sammenlign med contiennent, som bruges med et subjekt i flertal. Eksempel: Le dossier contient une photo. — “Mappen indeholder et foto.” plusieurs er en flertalsbestemmer, der betyder “flere” og angiver mere end én uden at angive et bestemt antal. Den ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: plusieurs documents — “flere dokumenter”. graphiques er her flertalsformen af navneordet graphique, “diagram” eller “graf”. Det er navneordet, der bærer flertallet; plusieurs kræver også et flertalsnavneord. Ordet graphique kan i andre sammenhænge også være et adjektiv, men her er det et navneord, fordi det betegner de ting, præsentationen indeholder. détaillés er adjektivet détaillé i maskulinum flertal og betyder “detaljerede”. Det bøjes, så det passer til det maskuline flertalsnavneord graphiques: un graphique détaillé, men plusieurs graphiques détaillés. Den feminine flertalsform er détaillées, for eksempel des informations détaillées — “detaljerede oplysninger”. Hele sætningen bygges sådan: C’est possible siger, at noget er muligt. puisque indleder forklaringen på hvorfor, nemlig la présentation contient plusieurs graphiques détaillés: præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer. Samlet betyder den: “Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.”

4. Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle.

   Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   Les

   dem

   compresser

   komprimere

   pourrait

   kunne måske

   aider

   hjælpe

   dégrader

   forringe

   qualité

   kvalitet

   visuelle

   visuel

   Uddybende forklaring

   Les betyder her “dem” og er et direkte objektpronomen i flertal. I den foregående kontekst kan det forstås som en henvisning til de flere detaljerede diagrammer. Pronomenet står foran infinitiven compresser: les compresser — “at komprimere dem”. Til sammenligning er le og la entalsformer, hvis køn og betydning afhænger af det, pronomenet henviser til. Eksempel: Je les regarde. — “Jeg ser på dem.” compresser er infinitiven “at komprimere”. Her indgår den med objektpronomenet i les compresser, og hele infinitivgruppen er den handling, der muligvis kan hjælpe. Eksempel: Il faut les compresser. — “Man skal komprimere dem.” pourrait er 3. person ental af pouvoir i conditionnel présent. Formen udtrykker her en mulig eller forsigtigt fremsat virkning: “kunne måske”. Når infinitivgruppen les compresser fungerer som subjekt, står verbet i 3. person ental; det er ikke pronomenet les, der bestemmer verbets tal. Sammenlign peut — “kan” — med pourrait — “kunne/måske kunne”. Eksempel: Cela pourrait fonctionner. — “Det kunne måske fungere.” aider er infinitiven “at hjælpe”. Den står efter pourrait, som er en bøjet form af pouvoir: pourrait aider — “kunne måske hjælpe”. Eksempel: Cette solution pourrait aider. — “Denne løsning kunne måske hjælpe.” sans betyder “uden” og står her foran infinitiven dégrader: sans dégrader — “uden at forringe”. Konstruktionen angiver, at den nævnte handling tænkes udført uden den beskrevne følge. Eksempel: Il est parti sans répondre. — “Han gik uden at svare.” dégrader betyder “at forringe” eller “at degradere”. Her er den relevante betydning at forringe kvaliteten, og infinitiven står efter sans. Det er ikke den samme form som navneordet dégradation, “forringelse”. Eksempel: Cette modification peut dégrader le résultat. — “Denne ændring kan forringe resultatet.” qualité betyder “kvalitet”. I la qualité gør den bestemte artikel la udtrykket til “kvaliteten”. qualité er et hunkønsnavneord og kan betegne en egenskab eller standard. Eksempel: La qualité est importante. — “Kvaliteten er vigtig.” visuelle betyder “visuel” i hunkøn ental. Adjektivet er bøjet for at passe til qualité, som er hunkøn ental. Grundformen er visuel; maskulinum flertal er visuels, og femininum flertal er visuelles. Eksempel: une qualité visuelle élevée — “en høj visuel kvalitet.” Samlet betyder Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle: “Det kunne måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.” Først angiver les compresser handlingen, derefter angiver pourrait aider, at handlingen muligvis ville hjælpe, og sans dégrader la qualité visuelle tilføjer, at hjælpen tænkes opnået uden at forringe den visuelle kvalitet.

5. Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.

   Det ville jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen op igen.

   préférerais

   ville foretrække

   cela

   det

   plutôt que de

   frem for at

   refaire

   bygge op igen

   toute

   hele

   présentation

   præsentation

   Uddybende forklaring

   préférerais betyder her “ville foretrække”. Det er 1. person ental af préférer i conditionnel présent: je préférerais = “jeg ville foretrække”. Formen udtrykker her et foretrukket eller lidt afdæmpet valg, ikke en sikker fremtidsplan. Eksempel: Je préférerais attendre. — “Jeg ville foretrække at vente.” cela er et demonstrativt pronomen, der betyder “det” eller “dette” uden selv at angive grammatisk køn eller tal. I den faste oversættelse er den tilsigtede betydning “det”; den præcise reference behøver ikke fastslås for at bruge formen. Eksempel: Je préfère cela. — “Jeg foretrækker det.” plutôt que de er en genbrugelig sammenligning: “frem for at” eller “hellere end at”. Efter que de står her infinitiven refaire. Konstruktionen sætter det foretrukne valg over for en anden handling. refaire betyder her “at gøre eller bygge op igen”. Det er infinitiven af refaire, som består af re- + faire; re- angiver i mange ord, at handlingen gentages. Eksempel: Il faut refaire le document. — “Dokumentet skal laves om.” toute betyder her “hele” og bøjes efter det substantiv, den bestemmer. Den feminine entalform toute passer til présentation; den maskuline entalform er tout, som i tout le document — “hele dokumentet”. I toute la présentation bidrager toute med betydningen “hele”, mens la er den bestemte artikel. présentation betyder “præsentation”. Det er et feminint substantiv; den bestemte nominalgruppe er derfor la présentation. Eksempel: La présentation est prête. — “Præsentationen er klar.” Samlet er mønsteret Je préférerais cela plutôt que de + infinitiv: “Jeg ville foretrække det frem for at + handling”. Her sættes cela som det foretrukne valg over for refaire toute la présentation, altså at bygge hele præsentationen op igen. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen op igen.”

6. Envoie-le via le dossier partagé.

   Send den gennem den delte mappe.

   Envoie-le

   Send den

   via

   via/gennem

   dossier

   mappe

   partagé

   delt

   Uddybende forklaring

   Envoie-le betyder her “send den”. Envoie er imperativ af verbet envoyer (“at sende”) i tiltale til én person. I fransk har imperativ i denne form ikke et udtrykt subjekt. le er et direkte objektspronomen i ental, maskulinum; her henviser det til det, der skal sendes, sådan som den danske oversættelse angiver. I en bekræftende imperativ står dette pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg: Envoie-le. Sammenlign med Envoie-la (“send den”, når det, der henvises til, er femininum). Eksempel: Envoie-le demain. — “Send den i morgen.” via angiver vejen eller kanalen: “via” eller “gennem”. Det er en præposition og ændrer ikke form efter det følgende navneord. Eksempel: Je l’envoie via le site. — “Jeg sender den via webstedet.” dossier betyder her “mappe”, især en digital mappe i denne sammenhæng. Det er et maskulint fransk navneord: un dossier (“en mappe”), le dossier (“mappen”). Det kan også bruges om en sags- eller dokumentmappe, men her er betydningen den mappe, som noget sendes gennem. Eksempel: Le dossier est partagé. — “Mappen er delt.” partagé betyder her “delt” og beskriver dossier. Det er perfektum participium af partager (“at dele”), brugt beskrivende som et adjektiv. Da dossier er maskulinum ental, står formen i maskulinum ental: partagé. Med et feminint navneord bliver formen partagée, for eksempel une présentation partagée — “en delt præsentation”. Sætningen bygges således op: Envoie-le (“send den”) + via (“via/gennem”) + le dossier partagé (“den delte mappe”). Hele ytringen betyder derfor: “Send den gennem den delte mappe.”

7. Je peux le tester depuis mon compte.

   Jeg kan teste den fra min konto.

   Je peux

   jeg kan

   le

   den

   tester

   teste

   depuis

   fra

   mon

   min

   compte

   konto

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af subjektpronomenet Je plus verbet peux, som er 1. person ental af pouvoir (“at kunne”). Pouvoir efterfølges ofte af et infinitiv: Je peux tester = “jeg kan teste”. Med andre subjekter ændres verbet, for eksempel tu peux (“du kan”) og il peut (“han kan”). le er et objektspronomen i hankøn ental. Her betyder det “den” og står foran infinitiven tester: Je peux le tester = “jeg kan teste den”. Den konkrete genstand er ikke navngivet i den faste sætning, så le forklares kun ud fra sin grammatiske form og rolle. I en anden sætning kan objektet være feminint: Je peux la tester — “Jeg kan teste den” eller “Jeg kan teste hende”, afhængigt af referenten. tester er infinitiven af tester (“at teste”). Efter pouvoir står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. Eksempel: Elle peut tester le programme. — “Hun kan teste programmet.” depuis betyder her “fra” og angiver udgangspunktet for handlingen eller adgangen. Det kan også bruges om et tidspunkt med betydningen “siden”, men her introducerer det mon compte som udgangspunkt. mon betyder “min” foran compte. Det er en possessiv bestemmer for en 1. persons entalsbesidder; det vil sige, at ejeren er “jeg”. Formen mon retter sig samtidig efter det hankønnede entalssubstantiv compte, ikke efter ejeren. Sammenlign ma carte — “mit kort”, hvor carte er hunkøn, og mes comptes — “mine konti”, hvor substantivet er flertal. compte er et hankønssubstantiv, der her betyder “konto”. Sammen med mon danner det mon compte — “min konto”. Eksempel: Je me connecte depuis mon compte. — “Jeg logger ind fra min konto.” Hele ytringen bygges således op: Je peux angiver mulighed eller evne, le tester angiver den handling, der er mulig, og depuis mon compte angiver udgangspunktet. Samlet betyder Je peux le tester depuis mon compte. “Jeg kan teste den fra min konto.”

8. Ça m’évite de tâtonner avec des réglages choisis au hasard.

   Så slipper jeg for at gætte mig frem med tilfældige indstillinger.

   Ça m’évite

   det sparer mig for

   tâtonner

   at gætte sig frem

   réglages

   indstillinger

   choisis

   valgte

   au hasard

   tilfældigt

   Uddybende forklaring

   Ça m’évite betyder her, at “det” sparer taleren for noget; ça er et demonstrativt pronomen, og m’ er objektformen af me foran en vokal. Det præcise, som ça henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning. Konstruktionen éviter de + infinitiv bruges om at undgå en handling: Ça évite de perdre du temps betyder “Det gør, at man undgår at spilde tid”. tâtonner er infinitiv og betyder her at prøve sig frem uden en klar løsning, altså at gætte sig frem. Verbet kan også bruges mere konkret om at famle, men den abstrakte betydning passer med indstillinger i denne sætning. Efter éviter står de tâtonner: de forbinder verbet éviter med den handling, der undgås. Infinitiven angiver ikke en bestemt person eller tid; personen og tidsforholdet kommer fra den omgivende verbalkonstruktion. Éviter de compliquer les choses betyder “at undgå at gøre tingene mere komplicerede”. réglages er flertal af substantivet réglage, “indstilling”. Ordet bruges om værdier eller justeringer, man vælger i et system eller en enhed. Ental er un réglage, mens flertal er des réglages; her er det flertallet, fordi der omtales indstillinger i flertal. choisis er perfektum participium af choisir, “at vælge”. Det beskriver her réglages og står derfor i hankøn flertal: choisis. Formen følger substantivets køn og tal, ikke talerens køn. Sammenlign un réglage choisi med des réglages choisis. Et eksempel er des options choisies avec soin, “muligheder valgt med omhu”. au hasard er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “tilfældigt” eller “uden et bestemt system”. Den beskriver her måden, indstillingerne er valgt på. Choisir au hasard betyder “at vælge tilfældigt”. Samlet er strukturen Ça m’évite de + infinitiv + avec + substantivgruppe: “Det sparer mig for at gætte mig frem med indstillinger, der er valgt tilfældigt.” Den faste danske oversættelse gengiver samme betydning: taleren undgår den usystematiske fremgangsmåde, ikke nødvendigvis selve indstillingerne.

9. Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   Une fois qu’il sera imprimé

   Når den er udskrevet

   nous devrions

   vi bør

   documenter

   dokumentere

   solution

   løsning

   les autres

   de andre

   Uddybende forklaring

   Une fois qu’il sera imprimé betyder her “når den er udskrevet”. Une fois que indleder en tidsledsætning: “når først …”. I il sera imprimé er sera futurum af être, og imprimé er perfektum participium af imprimer i en passiv konstruktion: “vil være udskrevet”. Formen imprimé står i hankøn ental, fordi den grammatiske subjektform er il; oversættelsen fastslår her, at il henviser til det, der skal udskrives. Efter une fois que bruges her futurum, fordi udskrivningen ligger fremme i forhold til hovedsætningens anbefaling. Eksempel: Une fois que le fichier sera envoyé, nous commencerons. — “Når filen er sendt, begynder vi.” nous devrions betyder her “vi bør”. devrions er konditionalis nutid af devoir, med subjektet nous; konstruktionen nous devrions + infinitiv udtrykker en anbefaling eller noget, der anses for passende, ikke en sikker fremtidsplan. Sammenlign nous devons — “vi skal” — som er mere direkte. Eksempel: Nous devrions vérifier le résultat. — “Vi bør kontrollere resultatet.” documenter er infinitivformen af verbet “at dokumentere”. Den står efter devrions, fordi devoir forbindes med en infinitiv: nous devrions documenter — “vi bør dokumentere”. Infinitiven ændrer ikke person eller tal; det er devrions, der viser “vi”. solution betyder her “løsning”. Det er grundformen af substantivet; med bestemt artikel står det som la solution, fordi solution er grammatisk hunkøn: la solution — “løsningen”. I den faste sætning kommer pour foran denne nominalgruppe, så pour la solution ville betyde “for løsningen”; her er betydningen i stedet knyttet til documenter la solution: “dokumentere løsningen”. les autres betyder “de andre” eller i denne oversættelse “andre”. les er bestemt artikel i flertal, og autres er flertalsformen af autre, “anden/andre”, brugt substantivisk: de personer eller ting, der menes som “de andre”. Formen autres står i flertal, men fransk markerer ikke her, om de andre er hankøn eller hunkøn; les er fælles for begge køn i flertal. Eksempel: Nous aidons les autres. — “Vi hjælper de andre.” Samlet betyder sætningen: “Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.” Tidsledsætningen angiver, hvornår anbefalingen gælder; hovedsætningen består af nous devrions documenter (“vi bør dokumentere”), objektet la solution (“løsningen”) og pour les autres (“for andre/de andre”).