Grundlæggende tak og afsked | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. また後で会いましょう。

   Vi ses senere.

   また

   igen

   後で

   senere

   会いましょう

   lad os ses

   Uddybende forklaring

   また betyder her “igen” og peger på, at et møde vil finde sted endnu en gang. Det kan også bruges i andre gentagelser, for eksempel また来ます。 — “Jeg kommer igen.” 後で betyder “senere”. 後 betyder grundlæggende “efter” eller “senere”, og で gør udtrykket til en tidsangivelse: noget sker senere. Det er ikke det samme som 後に, som ofte lyder mere formelt eller skriftligt i tidsudtryk. 会いましょう bygger på verbet 会う — “at mødes” eller “at se hinanden”. Formen 会いましょう er den høflige volitionalform: den bruges til et forslag eller en invitation, omtrent “lad os mødes” eller “vi ses”. Den skal ikke forveksles med 会います, som blot er den høflige form “mødes/skal mødes” uden denne forslagstone. Eksempel: また明日会いましょう。 — “Vi ses igen i morgen.” Sammen danner また後で tidsudtrykket “igen senere”, mens 会いましょう foreslår et nyt møde. Hele ytringen betyder derfor naturligt: “Vi ses senere.” Den høflige form gør formuleringen passende som en venlig afsked eller aftale.

2. また明日会いましょう。

   Vi ses i morgen.

   また

   igen

   明日

   i morgen

   会いましょう

   lad os ses

   Uddybende forklaring

   また betyder her “igen” og peger på, at mødet vil ske endnu en gang. Det kan også betyde “også” eller “desuden” i andre sammenhænge, så betydningen kommer fra kombinationen med resten af sætningen. 明日 betyder “i morgen”. Det er et tidsord og ændrer ikke form efter sin rolle i denne sætning. Eksempel: 明日行きます。 — “Jeg tager af sted i morgen.” 会いましょう kommer fra verbet 会う (“at mødes” eller “at træffe”). Endelsen -ましょう udtrykker et forslag eller en fælles intention, omtrent “lad os …”. Her bliver 会う derfor til en høflig opfordring til at mødes: “lad os ses”. Den samme form kan bruges i mønsteret verbets ます-stamme + ましょう, for eksempel 食べましょう — “lad os spise”. Sætningen samles som また + 明日 + 会いましょう: “igen” + “i morgen” + “lad os mødes”. Den naturlige samlede betydning er derfor “Vi ses i morgen.” Formuleringen er høflig og venlig og kan bruges som en afslutning, når taleren foreslår, at parterne mødes igen den følgende dag.

3. どうもありがとうございます。

   Mange tak.

   どうも

   mange/meget (forstærkende)

   ありがとうございます

   tak (høfligt)

   Uddybende forklaring

   どうも betyder her omtrent “meget” eller “mange” og forstærker takken. Det står før takkeudtrykket i denne faste vending. どうも kan have andre betydninger i andre sammenhænge, så denne forstærkende betydning hører til brugen her. ありがとうございます er et høfligt japansk takkeudtryk. Det er ikke blot nutidsformen af ありがとう: ありがとう kan bruges som et kortere og mindre formelt “tak”, mens ありがとうございます bruger ございます til den høflige form. Eksempel: ありがとうございます。 — “Tak.” Sammen betyder どうもありがとうございます。 “Mange tak.” Vendingen er høflig og kan genbruges, når man vil takke nogen på en høflig måde.

4. 今日はこれで終わりです。

   Det var det for i dag.

   今日

   i dag

   これで

   hermed; med dette

   終わり

   slut; afslutning

   です

   er

   Uddybende forklaring

   今日 betyder her “i dag”. Det er et tidsord, som kan stå først for at angive, hvilken dag udsagnet gælder. Eksempel: 今日は忙しいです。 — “I dag har jeg travlt.” Partiklen は efter 今日 markerer dagen som udsagnets emne eller tidsramme; den er ikke med i den valgte ordpost, men bidrager til den samlede betydning. これで betyder her “hermed” eller “med dette”. これ er et demonstrativt pronomen for noget, der opfattes som “dette”, mens で her markerer det middel eller den situation, som afslutningen sker med. I denne faste formulering får これで betydningen “med dette” eller “på dette punkt”. Eksempel: これで十分です。 — “Dette er tilstrækkeligt.” 終わり er et substantiv med betydningen “slut” eller “afslutning”. Det hænger sammen med verbet 終わる, “at slutte”, men formerne har forskellige funktioner: 終わり navngiver afslutningen, mens 終わる beskriver, at noget slutter. Eksempel: 授業は終わりです。 — “Undervisningen er slut.” です er den høflige kopulære form, som her svarer til “er”. Den forbinder det foregående substantiv med en høflig konstatering. Den bærer ikke i sig selv betydningen “i dag” eller “med dette”; de betydninger kommer fra de tidligere dele. Eksempel: これが答えです。 — “Dette er svaret.” Samlet består udsagnet af tidsrammen 今日は, afslutningsrammen これで og konstateringen 終わりです: “For i dag er det slut” eller naturligt på dansk “Det var det for i dag.” Udsagnet markerer høfligt, at det, der foregår, afsluttes for i dag.

5. おやすみなさい。

   Godnat.

   おやすみなさい

   Godnat

   Uddybende forklaring

   おやすみなさい er den faste japanske hilsen, der her betyder “godnat”. Den bruges typisk, når man afslutter en samtale eller tager afsked ved sengetid. Formen kan forstås som den høflige vending おやすみなさい. Den hænger sammen med 休む (やすむ), “at hvile” eller “at holde fri”. I selve hilsenen skal man dog lære hele vendingen som en fast høflig form; den skal ikke oversættes ord for ord som en almindelig opfordring til at hvile. Den kortere form おやすみ bruges også, især mere uformelt. Eksempel: おやすみ。 — “Godnat.” Her er vendingen kortere og mere uformel end おやすみなさい. Samlet udtrykker おやすみなさい en høflig godnatshilsen. I denne sammenhæng passer den med, at dagens samtale afsluttes, og den kan bruges lige før man skilles for natten.

6. また今度会いましょう。

   Vi ses næste gang.

   また

   igen

   今度

   næste gang

   会いましょう

   lad os ses

   Uddybende forklaring

   また betyder her “igen” og kan bruges til at foreslå, at noget sker endnu en gang. Det kan også betyde “atter” eller “desuden” i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af resten af sætningen. 今度 betyder her “næste gang”. Ordet bruges om en kommende eller relevant lejlighed; i andre sammenhænge kan det også betyde “denne gang”, så tidsbetydningen findes gennem konteksten. 会いましょう betyder “lad os ses”. Det bygger på verbet 会う (“at mødes” eller “at ses”). Formen 会いましょう består af verbets stamme 会い og ましょう, som er en høflig form til et forslag eller en opfordring: “lad os …”. Eksempel: 一緒に行きましょう。 — “Lad os gå sammen.” Sammen bliver また + 今度 + 会いましょう til “Vi ses næste gang.” また markerer, at mødet gentages, 今度 angiver den næste lejlighed, og 会いましょう formulerer det høflige forslag om at ses.