Enkle anmodninger og instruktioner | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. どうぞ中に入ってください。

   Kom venligst indenfor.

   どうぞ

   vær så venlig

   中に

   indenfor; ind i

   入ってください

   gå venligst ind

   Uddybende forklaring

   どうぞ gør en invitation eller anmodning venlig og imødekommende. Her svarer det til “vær så venlig” og står sammen med den følgende opfordring. Det kan også bruges alene, når man rækker noget til nogen: どうぞ。 — “Værsgo.” 中に betyder her “indenfor” eller “ind i”. 中 betyder “midte/indre”, og に markerer det sted eller den retning, som bevægelsen går mod. Den samme struktur kan derfor bruges med andre bevægelser, for eksempel 部屋に入る — “gå ind i værelset”. 入ってください bygger på verbet 入る, “gå ind” eller “komme ind”. Formen 入って er verbets te-form; sammen med ください danner den en høflig anmodning: 入ってください — “gå venligst ind”. ください efter te-form bruges til at bede nogen om at udføre handlingen. Det er ikke selve verbet 入る, der betyder “venligst”; høflighedseffekten kommer fra konstruktionen -てください. Samlet bliver mønsteret どうぞ + sted + に + te-form + ください: en venlig opfordring til at bevæge sig til et sted. どうぞ中に入ってください。 betyder derfor “Kom venligst indenfor.” Punktummet afslutter ytringen. Konstruktionen kan genbruges med andre verber, for eksempel ここに座ってください。 — “Sæt dig venligst her.”

2. ここに座ってください。

   Sæt dig venligst her.

   ここに

   her

   座ってください

   sæt dig venligst

   Uddybende forklaring

   ここに betyder “her” i denne ytring. ここ er et stedangivende ord, der betyder “her”, mens に markerer stedet, hvor man sætter sig. Eksempel: ここに書いてください。 — “Skriv her, tak.” 座ってください er en høflig anmodning om at sætte sig. Grundformen er 座る (“at sætte sig”); den observerede form 座って er te-formen, som efterfølges af ください for at danne en høflig anmodning. Den lille っ er en del af te-formen 座って. Eksempel: 見てください。 — “Se venligst.” Sammen betyder ここに og 座ってください: “Sæt dig venligst her.” Stedangivelsen står først, og anmodningen følger bagefter. Mønstret kan genbruges ved at udskifte stedet eller handlingen, for eksempel そこに座ってください。 — “Sæt dig venligst der.”

3. ここで待ってください。

   Vent venligst her.

   ここで

   her

   待って

   vent

   ください

   vær venlig

   Uddybende forklaring

   ここで betyder her på det sted, hvor handlingen foregår. ここ betyder “her” og で markerer stedet for en handling. Det adskiller sig fra ここに, som ofte markerer et sted, man befinder sig på eller bevæger sig til. Eksempel: ここで話します。 — “Jeg taler her.” 待って betyder “vent” her. Formen kommer fra verbet 待つ (“at vente”): 待つ → 待って. 待って er te-formen, som blandt andet bruges foran ください i en høflig anmodning. Eksempel: 少し待ってください。 — “Vent venligst lidt.” ください bruges her efter en te-form til at danne en høflig anmodning. Mønstret verbets te-form + ください betyder omtrent “vær venlig at …” eller “gør venligst …”. Det er ikke selve verbet “vente”; den betydning ligger i 待って. Sammenlagt er ここで待ってください。 en høflig anmodning: “Vent venligst her.” ここで angiver stedet, 待って angiver handlingen, og ください gør anmodningen høflig.

4. ここを見てください。

   Se venligst her.

   ここ

   her

   見てください

   se venligst

   Uddybende forklaring

   ここ betyder “her” og er et stedord for det sted, der er relevant i situationen. Det bøjes ikke efter person eller tal. Sammenlign med ここで i et eksempel som ここで待ってください — “Vent venligst her”: で markerer stedet, hvor handlingen foregår. I denne sætning står ここ sammen med を, som markerer det, man skal se på. 見てください betyder her “se venligst”. Grundformen er 見る “at se”; formen 見て er te-formen, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning: 見てください = “se venligst”. Det samme mønster kan bruges med andre verber, for eksempel 聞いてください = “lyt venligst”. Hele sætningen bygges sådan: ここを = “her” som det, man skal rette blikket mod, og 見てください = “se venligst”. Derfor betyder ここを見てください。 “Se venligst her.”

5. よく聞いてください。

   Lyt venligst godt efter.

   よく

   godt; omhyggeligt

   聞いてください

   lyt venligst efter

   Uddybende forklaring

   よく betyder her “godt” eller “omhyggeligt” og beskriver, hvordan der skal lyttes. Formen bruges også i andre sammenhænge med betydningen “ofte”, men den betydning passer ikke til den faste oversættelse her. Som nyttig kontrast kan よく見てください。 oversættes “Se godt efter.” Her beskriver よく også måden, handlingen udføres på. 聞いてください består af 聞く (“at lytte/høre”) i te-formen 聞いて plus ください, som gør udtrykket til en høflig anmodning: “lyt venligst” eller “vær venlig at lytte”. Te-formen bruges her ikke alene som fortid; sammen med ください danner den et genbrugeligt anmodningsmønster: [te-form] + ください. For eksempel: ゆっくり話してください。 betyder “Tal venligst langsomt.” 聞く kan i andre sammenhænge også betyde “spørge” eller “høre”, men her er betydningen “lytte”, som den danske oversættelse angiver. Samlet betyder よく聞いてください。 “Lyt venligst godt efter.” よく angiver måden at lytte på, mens 聞いてください udtrykker den høflige anmodning.

6. ゆっくり話してください。

   Tal venligst langsomt.

   ゆっくり

   langsomt

   話してください

   tal venligst

   Uddybende forklaring

   ゆっくり betyder her “langsomt” og fungerer som et adverbium: det beskriver, hvordan handlingen udføres. Det kan også bruges om at tage sig god tid, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: ゆっくり歩いてください。 — Gå venligst langsomt. 話してください betyder her “tal venligst”. Den nyttige grundform er 話す, “at tale”. Formen 話して kombineres med ください for at bede høfligt om, at nogen gør noget: 話してください. Det er ikke en almindelig konstatering, men en høflig anmodning. Eksempel: もう一度話してください。 — Tal venligst én gang til. Sætningen følger mønstret ゆっくり + 話してください: først angives måden, “langsomt”, og derefter den høflige anmodning, “tal venligst”. Hele betydningen er derfor: “Tal venligst langsomt.”