Grundlæggende beskeder og hjælp | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. もう一度言ってください。

   Sig det igen, tak.

   もう一度

   igen; én gang til

   言ってください

   sig det, tak

   Uddybende forklaring

   もう一度 betyder her “igen” eller “én gang til”. Det er et fast udtryk for at gentage en handling: もう一度お願いします。 betyder “Én gang til, tak.” もう alene kan have andre betydninger, så det er kombinationen もう一度, der giver betydningen “igen”. 言ってください betyder “sig det, tak”. Den selvstændige form 言う betyder “at sige”; i denne form bliver den til 言って foran ください. Mønstret verbets て-form + ください bruges til en høflig anmodning: 書いてください。 betyder “Skriv det ned, tak.” Her er 言ってください derfor en anmodning om at sige noget, ikke en konstatering af, at nogen siger det. Sammenføjningen もう一度 + 言ってください giver “Sig det igen, tak.” Den underforståede genstand for “sig” er ikke nærmere identificeret i den faste sætning; betydningen er blot, at noget skal siges endnu en gang.

2. それを書いてください。

   Skriv det ned, tak.

   それ

   det

   書いて

   skriv

   ください

   venlig anmodning

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “det”. Det er et japansk demonstrativt pronomen, men den konkrete genstand er ikke identificeret i de givne sætninger. Formen それ står som objekt for handlingen. 書いて er te-formen af verbet 書く (“at skrive”): 書く → 書いて. Te-formen kan blandt andet forbindes med ください for at danne en høflig anmodning. ください betyder her “vær venlig” eller “tak” i en anmodning. Sammen med et verbum i te-form, som i 書いてください, betyder det “vær venlig at skrive”. Det er ikke selve verbet “skrive”, men markerer den høflige anmodning. Sætningen samles således: それ (“det”) + 書いてください (“vær venlig at skrive”) → “Skriv det ned, tak.” Mønstret ［verbum i te-form］+ください kan genbruges til høflige anmodninger, for eksempel 見てください — “Se, tak” eller mere naturligt “Se venligst.”

3. 私に見せてください。

   Vis mig det, tak.

   私に

   mig

   見せて

   vis

   ください

   venligst

   Uddybende forklaring

   私に betyder her “til mig”. 私 er pronomenet “jeg/mig”, og に markerer den person, som handlingen er rettet mod eller til. Mønstret person + に kan derfor bruges til andre modtagere, for eksempel 先生に (“til læreren”), når det er den person, der skal modtage eller opleve handlingen. 見せて kommer af verbet 見せる (“vise”). Formen 見せて er verbets て-form. Her forbinder den verbet med den efterfølgende høflige anmodning ください; den betyder ikke alene hele “vis mig, tak”. Et nyttigt kontrastpar er 見る (“se”) og 見せる (“vise”): den første beskriver, at nogen ser, mens den anden beskriver, at nogen får noget til at blive vist for en anden. ください gør anmodningen høflig. Efter et verbum i て-form danner てください et almindeligt mønster med betydningen “vær venlig at …” eller “gør venligst …”. Det er selve kombinationen med den foregående て-form, der giver denne anmodningsfunktion. Sammen bliver 私に + 見せて + ください: “Vis mig det, tak.” Den, der taler, beder den anden person om at vise noget til taleren. ください står til sidst og afslutter den høflige anmodning.

4. 助けてください。

   Hjælp mig, tak.

   助けて

   hjælp

   ください

   vær venlig at gøre det

   Uddybende forklaring

   助けて er て-formen af verbet 助ける (at hjælpe, redde eller bistå). I denne ytring bruges den som grundlag for en høflig anmodning, ikke som en selvstændig oplysning om tid. Et nyttigt eksempel er 手伝って i en anmodning; det betyder omtrent »hjælp til« og bygger på verbet 手伝う. ください betyder her »vær venlig at gøre det« og gør anmodningen høflig. Mønstret verbets て-form + ください kan genbruges som »vær venlig at ...«. For eksempel betyder 見てください »vær venlig at se«, hvor 見て er て-formen af 見る (at se). ください er ikke selve hjælpehandlingen; den tilføjer anmodningens høflige form. Sammen danner 助けてください en høflig anmodning om hjælp: »Hjælp mig, tak.« Den, der skal hjælpes, er ikke udtrykt som et særskilt ord i den japanske ytring, men den faste oversættelse angiver »mig« som den tilsigtede modtager af hjælpen. Mønstret Xてください er derfor nyttigt, når man vil bede nogen høfligt om at udføre handlingen X.

5. どうすれば手伝えますか。

   Hvordan kan jeg hjælpe?

   どうすれば

   hvordan skal man gøre for at …?

   手伝えますか

   kan hjælpe?

   Uddybende forklaring

   どうすれば betyder her «hvordan skal man gøre for at …?». どう spørger om måden, og すれば er betingelsesformen af する («gøre»): «hvis man gør hvordan …?». Sammen bruges mønstret til at spørge, hvad man skal gøre for at opnå et bestemt resultat. Eksempel: どうすればいいですか。 — «Hvad skal jeg gøre?» 手伝えますか betyder «kan hjælpe?». Det bygger på verbet 手伝う («hjælpe») i dets muliggørende form 手伝える («kunne hjælpe») med den høflige form 手伝えます og spørgepartiklen か. 手伝います betyder derimod «hjælper» eller «vil hjælpe» og udtrykker ikke mulighed på samme måde. Eksempel: 何か手伝えますか。 — «Kan jeg hjælpe med noget?» Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. I denne sætning viser den faste oversættelse, at den talende spørger fra sin egen synsvinkel; derfor bliver den naturlige danske oversættelse «jeg». Hele sætningen samler spørgsmålet om fremgangsmåde (どうすれば) med muligheden for at hjælpe (手伝えますか): «Hvordan kan jeg hjælpe?»

6. 後で私に電話してください。

   Ring til mig senere, tak.

   後で

   senere

   私に

   til mig

   電話してください

   ring venligst

   Uddybende forklaring

   後で betyder her “senere”. 後 betyder “senere/efter” i denne tidsangivelse, og で markerer tidspunktet eller situationen, hvor handlingen finder sted. Et nyttigt mønster er 後で + handling: 後で話します。 — “Jeg taler senere.” 私に betyder “til mig”. 私 er et almindeligt pronomen for “jeg/mig”; formen ændres ikke her for køn eller tal. Partiklen に markerer modtageren for handlingen. 先生に電話します。 — “Jeg ringer til læreren.” Her viser に, hvem opkaldet er rettet til. 電話してください betyder “ring venligst”. 電話する er verbet “at ringe (telefonisk)”, dannet med substantivet 電話 (“telefonopkald/telefon”) og する (“gøre”). I den observerede form bliver する til して i て-formen, og ください gør udtrykket til en høflig anmodning: 電話して + ください. Mønstret verbets て-form + ください betyder “vær venlig at …”. For eksempel: 見てください。 — “Se venligst.” Samlet betyder 後で “senere”, 私に angiver modtageren “til mig”, og 電話してください er den høflige anmodning “ring venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Ring til mig senere, tak.”