Grundlæggende forståelse og viden | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今、分かりました。

   Jeg forstår det nu.

   今

   nu

   分かりました

   forstår det

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og angiver tidspunktet for forståelsen. Det står først og kan genbruges i mønsteret 今、… for “nu …”. Eksempel: 今、行きます。 — “Jeg går nu.” 分かりました betyder her “forstår det” eller mere naturligt “jeg forstår det nu”. Grundformen er 分かる, “at forstå”. Formen 分かりました er den høflige fortidsform: 分かり + ました; i denne ytring markerer den, at forståelsen nu er opnået. Den høflige negative form ses i konteksten: 分かりません — “jeg forstår det ikke”. Eksempel: 説明が分かりました。 — “Jeg forstod forklaringen.” Sammen betyder 今、分かりました。 “Jeg forstår det nu.” 今 placerer forståelsen i nutiden, mens 分かりました fremstiller forståelsen som noget, der netop er gået op for taleren. Kommaet svarer til en kort pause efter tidsangivelsen.

2. 私は分かりません。

   Jeg forstår det ikke.

   私は

   jeg (som emne)

   分かりません

   forstår det ikke

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 (“jeg”) og partiklen は, som markerer det, der sættes som emne eller kontrast. Her betyder det “jeg” som emne; は er ikke selve pronomenet. Mønstret Xは kan genbruges, når X er det, man taler om. 分かりません er den høflige negative form af 分かる (“forstå” eller “vide, hvad noget betyder”). 分かりません betyder her “forstår ikke”. Endelsen ません gør den høflige ikke-fortidsform negativ. Til sammenligning er 分かりました den høflige positive fortidsform “forstod/forstår nu”, som i konteksten oversættes med “jeg forstår det nu”. 分かる og 知る er ikke identiske: 知る handler typisk om at have kendskab til en oplysning, mens 分かる her handler om at forstå den. Når delene sættes sammen i samme rækkefølge, markerer 私は taleren som emne, og 分かりません siger høfligt, at taleren ikke forstår det. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg forstår det ikke.”

3. 私は知りません。

   Jeg ved det ikke.

   私は

   jeg

   知りません

   ved ikke

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 og emnetsmarkøren は. 私 betyder “jeg” her. は viser, at “jeg” er emnet; den er ikke en del af selve pronomenet. Mønstret Xは ... kan genbruges, når X gøres til samtalens emne. Eksempel: これは本です。 — “Dette er en bog.” Her markerer は これ som emne. 知りません betyder her “ved ikke”. Grundformen er 知る (“at vide” eller “at kende”); den observerede form er dens høflige negative ikke-fortidsform. 知りません siger altså, at taleren ikke ved det, uden at angive et bestemt objekt i selve den japanske sætning. ません er den høflige nægtende slutning; den mere uformelle form er 知らない. Eksempel: 私は知りません。 — “Jeg ved det ikke.” Samlet giver 私は + 知りません betydningen “Jeg ved det ikke.” Først angives taleren som emne, og derefter siges det høfligt, at taleren ikke ved det. Det er en kort, genbrugelig måde at sige, at man ikke har den relevante viden.

4. どういう意味ですか。

   Hvad mener du?

   どういう

   hvad for en slags; hvilken

   意味

   betydning; mening

   ですか

   er det?; er det sådan?

   Uddybende forklaring

   どういう står foran et substantiv og spørger, hvilken slags eller hvilken karakter det har. Her står det foran 意味 og gør spørgsmålet til et spørgsmål om betydning. Mønstret どういう + substantiv kan genbruges. Eksempel: どういう映画が好きですか。 — Hvilken slags film kan du lide? Her spørger どういう om filmtypen. 意味 betyder her “betydning” eller “mening”. Det er et substantiv. I 意味が分かります betyder det “Jeg forstår betydningen”, og i 意味を説明します betyder det “Jeg forklarer betydningen”. ですか er en høflig spørgeramme: です er den høflige kopula, og か markerer spørgsmålet. Den kan blandt andet sættes efter et substantiv eller en nominal gruppe. Eksempel: 学生ですか。 — Er du studerende? Her gør か den høflige kopulaform til et spørgsmål. Samlet bliver どういう意味ですか。 til どういう (“hvad for en slags”) + 意味 (“betydning”) + den høflige spørgeramme ですか. Med den faste danske oversættelse betyder hele ytringen “Hvad mener du?”. Japansk angiver ikke et eksplicit subjekt i denne sætning; den faste oversættelse fastlægger her, at spørgsmålet retter sig til samtalepartnerens mening.

5. 私の言うことが分かりますか。

   Forstår du mig?

   私の言うこと

   det, jeg siger

   分かりますか

   forstår du?

   Uddybende forklaring

   私の言うこと betyder her »det, jeg siger«. 私 betyder »jeg« og er den almindelige neutrale form; 私の betyder »min« eller »af mig«. Her forbinder の personen med det følgende udtryk. 言う er grundformen »at sige«, mens 言うこと gør handlingen eller indholdet til et navneordsagtigt udtryk: »det at sige« eller mere naturligt »det, jeg siger«. Et genbrugeligt mønster er Xの言うこと = »det, X siger«. For eksempel betyder 先生の言うこと »det, læreren siger«; dette er et nyt eksempel og ikke en oplysning om den givne samtale. 分かりますか betyder her »forstår du?«. 分かる er grundformen for »at forstå« eller »at kunne forstå«. Formen 分かります er den høflige ikke-fortidsform, og か gør udsagnet til et spørgsmål. Japansk udelader ofte subjektet, så あなたは står ikke i denne sætning; den faste oversættelse identificerer den underforståede person som »du«. Et nyttigt mønster er 分かりますか = »forstår du?« og 分かりません = »jeg forstår ikke« eller »forstår ikke« afhængigt af den udeladte person. Samlet er strukturen 私の言うことが分かりますか: 私の言うこと er det, der forstås, markeret med が, og 分かりますか spørger høfligt, om det er forståeligt for den underforståede modtager. Derfor bliver hele ytringen naturligt »Forstår du mig?«, hvor den mere ordrette betydning er »Forstår du det, jeg siger?«.

6. あなたは彼を知っていますか。

   Kender du ham?

   あなたは

   du

   彼を

   ham

   知っていますか

   kender?

   Uddybende forklaring

   あなたは betyder her “du”. あなた er et pronomen for den tiltalte, og は markerer det som samtalens emne. Mønstret Xは kan derfor genbruges som “hvad angår X” eller mere naturligt “X …”. Her er X den person, der spørges, og den danske oversættelse identificerer personen som “du”. 彼を betyder “ham” i denne sætning. 彼 er den maskuline tredjepersonsform “han/ham”, mens を markerer det direkte objekt: den person, som kendskabet retter sig mod. Formen 彼を står derfor som objekt, ikke som subjekt. Eksempel: 彼を見ます。 — “Jeg ser ham.” 知っていますか betyder “kender du?” i den høflige spørgeform. Grundformen er 知る (“at vide; at kende”). 知っています er den høflige form af konstruktionen 知っている; med 知る udtrykker den den aktuelle tilstand “kender/ved”, ikke nødvendigvis en handling, der foregår lige nu. か gør udsagnet til et spørgsmål. Et tilsvarende mønster er 知っていますか。 — “Ved du det?”; objektet eller indholdet fremgår da af sammenhængen. Samlet består sætningen af emnet あなたは (“du”), objektet 彼を (“ham”) og spørgsmålet 知っていますか (“kender?”). Den naturlige betydning er derfor “Kender du ham?”