At pege og vise, hvem noget tilhører | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. これは何ですか？

   Hvad er det her?

   これ

   dette; det her

   何

   hvad

   ですか

   er det?

   Uddybende forklaring

   これ betyder her dette og bruges som et selvstændigt demonstrativt pronomen for noget, der er nær taleren eller præsenteres som "dette". Det står ikke foran et navneord i denne sætning. En nyttig kontrast er それ, som i den efterfølgende sætning betyder "det dér". 何 betyder "hvad" og spørger efter identiteten eller typen af noget. Det er et spørgeord; i en anden funktion kan det også indgå i andre faste mønstre, men her spørger det direkte, hvad これ er. ですか afslutter et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopulære form, svarende til "er" i denne type identifikationssætning, og か markerer spørgsmålet. Mønsteret Xは何ですか kan genbruges som "Hvad er X?". I denne ytring er は ikke med i den valgte ordpost, men det markerer これ som samtalens tema. Sammensat bliver mønsteret これは何ですか？: これ er temaet, 何 spørger efter dets identitet, og ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Den faste betydning er derfor "Hvad er det her?"

2. それは何ですか？

   Hvad er det dér?

   それは

   det dér (som emne)

   何

   hvad

   ですか

   høflig spørgende slutning

   Uddybende forklaring

   それは består af それ og partiklen は. それ betyder her “det dér” og peger på noget, der ikke præsenteres som “her”. は markerer det, man taler om; den udtales i denne partikel som wa, selv om den skrives は. I den foregående sætning står これ, “det her”, så kontrasten er これ = her og それ = dér i den viste brug. それ ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 何 betyder “hvad” og spørger efter identiteten eller typen af det, der tales om. Den læses ofte なに, men kan i visse forbindelser udtales anderledes; her er den selvstændige spørgeform 何 i 何ですか. ですか afslutter et høfligt spørgsmål. です er den høflige form, der forbinder emnet med den efterfølgende oplysning, mens か markerer, at ytringen er et spørgsmål. Mønstret Xは何ですか？ kan genbruges som “Hvad er X?” eller mere bogstaveligt “Hvad er X?”; X kan være et navn eller en anden nominal betegnelse. Samlet betyder それは何ですか？ “Hvad er det dér?”: først markeres “det dér” som emnet, derefter spørges der med 何 hvad det er, og ですか gør spørgsmålet høfligt. Det er en neutral, høflig måde at spørge om identiteten eller kategorien af noget på.

3. あの人は誰ですか？

   Hvem er det dér?

   あの人

   den person dér

   誰

   hvem

   ですか

   er ...?

   Uddybende forklaring

   あの人 betyder her “den person dér”. あの står foran et navneord og peger på noget, der er længere væk fra både taleren og den person, der tales til; 人 betyder “person” og udtales hito i denne sammensætning. Navneordet 人 bøjes ikke efter tal eller køn. Eksempel: あの人は学生ですか？ — “Er den person dér studerende?” Her kan あの人 genbruges som samlet mønster for “den person dér”. 誰 er spørgeordet “hvem” og bruges til at spørge efter en person. Det er ikke et navn og ændrer ikke form efter den person, der spørges om. Eksempel: 誰ですか？ — “Hvem er det?” ですか består af den høflige kopula です og spørgsmålspartiklen か. です forbinder et emne med en identifikation eller beskrivelse, mens か gør ytringen til et spørgsmål. Eksempel: 学生ですか？ — “Er du studerende?” I hele ytringen er あの人は emnet, markeret med partiklen は, og 誰ですか spørger, hvilken person det er: “Hvem er den person dér?”

4. どれがあなたのですか？

   Hvilken er din?

   どれ

   hvilken (én)?

   あなたの

   din

   ですか

   er det?

   Uddybende forklaring

   どれ betyder her “hvilken?”, når man vælger én ting blandt flere mulige ting. Det er et selvstændigt spørgeord for ting. Eksempel: どれですか？ betyder “Hvilken er det?” Spørgeordet står først i denne sætning. あなたの betyder her “din”. あなた betegner den person, man taler til, og の markerer tilhørsforhold. Her står の uden et efterfølgende navneord og repræsenterer den relevante ting: あなたの kan derfor betyde “din” eller “dit”, afhængigt af det udeladte substantiv. Eksempel: これはあなたのです。 betyder “Dette er dit.” Denne form ændres ikke efter grammatisk køn eller tal; japansk markerer ikke disse kategorier i あなたの. ですか afslutter et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopula, som her bruges i en konstruktion om identitet eller ejerskab, og か markerer spørgsmålet. Eksempel: これは本ですか？ betyder “Er dette en bog?” Samlet bliver どれ + あなたの + ですか til “Hvilken er din?” Taleren spørger, hvilken af de relevante ting der tilhører den person, man taler til. Den høflige form gør spørgsmålet neutralt og høfligt.

5. これは私のです。

   Denne er min.

   これは

   denne

   私の

   min

   です

   er

   Uddybende forklaring

   これは betyder her “denne”. これ er et demonstrativt pronomen for noget, der opfattes som nært ved taleren eller som det aktuelle emne; は markerer emnet. Det er ikke selve は, der betyder “denne”. Andre former i samme mønster er それは “den dér” og あれは “den dér ovre”. 私の betyder her “min”. 私 betyder “jeg” eller “mig”, og の kan både markere tilhørsforhold og stå i stedet for et udeladt substantiv. I denne sætning er det, der ejes eller identificeres, ikke gentaget: 私の svarer derfor til “min [ene/del/genstand]”. Som ejefald foran et substantiv ses for eksempel 私の本 “min bog”. です er den høflige kopula, som her svarer til “er”. Den gør udsagnet høfligt; den er ikke en selvstændig oversættelse af “min”. Et enkelt kontrastmønster er これは本です “Dette er en bog” og これは私のです “Denne er min”. Samlet bygges udsagnet sådan: これは sætter “denne” som emne, 私の identificerer den som talerens, og です afslutter den høflige identifikation. Hele betydningen er derfor “Denne er min.”

6. それはあなたのです。

   Den dér er din.

   それ

   den dér

   あなた

   du

   の

   ejerskab eller tilhørsforhold

   です

   er

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “den dér” og er et demonstrativt pronomen for en ting eller genstand, som ikke identificeres nærmere i de givne oplysninger. I modsætning til これ i den foregående sætning peger それ typisk på noget, der ikke præsenteres som tæt på taleren; den præcise afstand og reference afhænger af situationen. Et eksempel: それは本です。 — “Den dér er en bog.” あなた betyder “du” og er den person, som ejerskabet knyttes til i denne sætning. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. I あなたの fungerer ordet som grundlag for et possessivt udtryk: “din/dine”. の viser her ejerskab eller tilhørsforhold. Mønstret Xの kan betyde “X's” eller “den/det, der tilhører X”, når den ejede genstand er forstået fra sammenhængen. Derfor betyder あなたの her “din/det, der er dit”; の er ikke i sig selv en bestemt mængde. Eksempel: これは私のです。 — “Denne er min.” Her markerer 私の på samme måde ejerskab. です er den høflige kopula i nutidig, ikke-fortidig formulering og svarer her til “er”. Den står efter det, der identificeres eller beskrives, og gør udsagnet høfligt. I kombinationen あなたのです bliver betydningen “er din”, hvor の bærer ejerskabsforholdet, og です afslutter udsagnet som “er”. は efter それ markerer emnet eller det, der sættes som samtalens fokus. Det udtales i denne funktion wa, selv om det skrives med tegnet は. Hele mønstret er それは X のです: “Den dér er X's.” Her er X あなた, så それはあなたのです samler sig til “Den dér er din.”