Spørgsmål om sted og tid | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. それはどこですか？

   Hvor er det?

   それ

   det

   どこ

   hvor

   ですか

   er?

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “det” og er et japansk demonstrativt pronomen. Det henviser til noget, der allerede er identificerbart i situationen eller samtalen; den konkrete genstand er ikke angivet i den faste sætning. I それはどこですか er それ sætningens tema, markeret af は; pronomenet står altså uden et efterfølgende substantiv. Til sammenligning bruges これ typisk om noget nær taleren, mens それ typisk forbindes med noget nær lytteren eller noget, der allerede er nævnt. どこ betyder “hvor” og spørger efter et sted eller en placering. Det er et spørgeord for sted, ikke for en person; だれ betyder for eksempel “hvem”. I en anden sætning kan どこ kombineres med en partikel, som i どこにいますか (“Hvor er du?”), men i den faste sætning indgår det direkte i mønstret どこですか. ですか består af den høflige kopula です og spørgspartiklen か. です forbinder temaet med en beskrivelse eller identifikation, mens か gør ytringen til et spørgsmål. Her bliver mønstret どこですか derfor et spørgsmål om, hvor noget befinder sig, naturligt oversat som “hvor er det?”. です er ikke en almindelig selvstændig oversættelse af “er” i alle sammenhænge; dens funktion afhænger af, hvad den forbinder. Samlet er strukturen それ + は + どこ + ですか: “Det — hvad sted — er det?” Den naturlige danske betydning er “Hvor er det?” Sætningen er høflig og spørger efter placeringen af det, som それ henviser til.

2. あなたはどこにいますか？

   Hvor er du?

   あなた

   du

   どこ

   hvor

   います

   er / befinder sig

   か？

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   あなた betyder «du» og er et personligt pronomen. I den faste sætning er det den person, der spørges om. I høflig japansk kan man ofte udelade et pronomen, når personen allerede er klar af situationen, men her er det udtrykt. どこ betyder «hvor» og spørger til et sted. Det kan bruges i mange stedsspørgsmål, for eksempel: どこですか？ — «Hvor er det?» eller «Hvad er det for et sted?» Den præcise danske formulering afhænger af, hvad der spørges om. います er den høflige ikke-fortidsform af いる, «at være/befinde sig» om levende væsener. Formen いる er den almindelige form, mens います bruges i høflig tale. Et eksempel er: 私はここにいます。 — «Jeg er her.» いる bruges ikke som den almindelige eksistensform for ting; japansk bruger typisk ある til ting og andre ikke-levende genstande. か står her som en spørgepartikel til sidst. Den gør udsagnet til et spørgsmål; ？ er kun tegnsætning. は efter あなた markerer あなた som samtalens tema, omtrent «hvad dig angår» eller naturligt på dansk blot «du» i spørgsmålet. Sammenlagt er mønstret X は どこに いますか？: «Hvor befinder X sig?» eller mere naturligt «Hvor er X?» Her er X あなた, og に markerer stedet, som どこ spørger efter. Derfor betyder hele sætningen あなたはどこにいますか？ «Hvor er du?».

3. ここで何が起きましたか？

   Hvad skete der her?

   ここで

   her

   何

   hvad

   起きました

   skete

   か

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   ここで betyder “her” og består af ここ “her” plus で, som markerer stedet, hvor en handling eller hændelse foregår. Et genbrugeligt mønster er sted + で. 何 betyder “hvad”. I denne sætning indgår det i 何が, hvor が markerer subjektet for verbet: det ukendte, der indtraf. 何が起きましたか spørger derfor, hvad der skete. 何 kan også bruges i andre spørgsmål om en ukendt ting eller identitet. 起きました er den høflige datidsform af 起きる. Her betyder verbet “ske” eller “indtræffe”: 起きる → 起きました (“skete”). Formen udtrykker en afsluttet hændelse i høflig datid. Det samme verbum kan i andre sammenhænge betyde “stå op” eller “vågne”; her er “ske” den relevante betydning. か står til sidst som spørgepartikel. Den gør den foregående struktur til et spørgsmål. Den betyder ikke selv “hvad” eller “skete”. Samlet er strukturen sted + で + hvad + が + fortidsverbum + か: ここで何が起きましたか？ betyder “Hvad skete der her?”. ここで angiver stedet, 何が angiver det ukendte subjekt for hændelsen, 起きました udtrykker hændelsen i høflig datid, og か markerer hele ytringen som et spørgsmål.

4. 今何時ですか？

   Hvad er klokken?

   今

   nu

   何時

   hvad er klokken; hvilket klokkeslæt

   ですか

   er det?

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu”. Det er et tidsord og kan stå foran et spørgsmål for at angive tidspunktet, der er relevant: 今、来ますか？ betyder for eksempel “Kommer du nu?” 何時 betyder “hvilket klokkeslæt” eller i denne faste spørgeform “hvad er klokken?”. 何 betyder “hvad/hvilken”, og 時 betyder “tidspunkt/klokkeslæt”; sammen udtales 何時 normalt なんじ (nanji), når man spørger om klokkeslættet. Det er ikke selve klokkeslættet, men spørgsmålet om det. ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopula, og か markerer spørgsmålsformen. Her er det ikke nødvendigt at oversætte delene ord for ord som et dansk “er det?”; hele mønstret …ですか？ svarer typisk til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet eller hvad noget er. Eksempel: これは何ですか？ — “Hvad er dette?” Sammen bliver 今 + 何時 + ですか？ til “Hvad er klokken nu?” På naturligt dansk siger man normalt blot “Hvad er klokken?”, fordi spørgsmålet allerede handler om det aktuelle tidspunkt.

5. あなたはいつ来ますか？

   Hvornår kommer du?

   あなた

   du

   いつ

   hvornår

   来ます

   kommer

   か

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   あなた betyder “du” her. Det er et japansk pronomen i anden person, men japansk udelader ofte pronomenet, når personen allerede er tydelig. Derfor er あなた ikke nødvendigt i alle sætninger med betydningen “du”. いつ er spørgeordet “hvornår”. Det spørger om tidspunkt eller tid, ikke om årsag; どうして betyder for eksempel “hvorfor”. Eksempel: いつ来ますか。 — “Hvornår kommer du?” 来ます betyder her “kommer”. Den er den høflige ikke-fortidsform af 来る (“komme”): 来る → 来ます. Formen kan i passende sammenhæng også beskrive noget, der vil ske, så den kan gengives med “kommer” eller “vil komme” afhængigt af dansk formulering. Det er verbet 来る, ikke あなた, der bærer denne bøjning. か står til sidst som spørgepartikel. Den gør ytringen til et høfligt direkte spørgsmål. Den har ikke selv betydningen “hvornår” eller “komme”; den markerer spørgsmålsformen. Sammen danner あなた + いつ + 来ます + か spørgsmålet “Hvornår kommer du?”. Mønstret kan genbruges som [person] は [tidspunkt] に 来ますか。 for “Kommer [person] på [tidspunkt]?”, mens いつ bruges, når tidspunktet netop er det, man spørger om.

6. どうして遅れましたか？

   Hvorfor er du forsinket?

   どうして

   hvorfor

   遅れました

   kom for sent; var forsinket

   か

   spørgsmålsmarkør

   Uddybende forklaring

   どうして betyder "hvorfor" og spørger efter årsagen til det, der følger. Det er et almindeligt spørgeord; et nært alternativ er なぜ, som ofte lyder mere formelt eller skriftligt. 遅れました er den høflige datidsform af 遅れる, "at komme for sent" eller "at blive forsinket". Formen kan ses sådan: 遅れる → 遅れます (høflig ikke-datid) → 遅れました (høflig datid). I denne sætning forbindes den med den forsinkelse, som den danske oversættelse tilskriver "du". Eksempel: 会議に遅れました。 — "Jeg kom for sent til mødet." Her står に for det møde eller den begivenhed, man kom for sent til. か står til sidst som spørgsmarkør. Den gør ytringen til et spørgsmål; den bærer ikke selv betydningen "hvorfor" eller "forsinket". Eksempel: 来ますか。 — "Kommer du?" Samlet bygges spørgsmålet op som どうして (hvorfor) + 遅れました (kom for sent/blev forsinket) + か (spørgsmålsmarkør): "Hvorfor kom du for sent?" Den faste danske oversættelse formulerer samme betydning som "Hvorfor er du forsinket?". Den høflige form passer til et neutralt eller høfligt spørgsmål.