Grundlæggende vurdering, størrelse og sværhedsgrad | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. これはとても良いです。

   Det her er meget godt.

   これ

   dette

   とても

   meget

   良い

   godt

   です

   er

   Uddybende forklaring

   これ betyder her “dette” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der behandles som nær taleren eller som den aktuelle genstand. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, fordi japansk ikke har denne type kønsbøjning i demonstrativer. Et tilsvarende pronomen for noget længere fra taleren er それ, “det der”. とても er et biord, der forstærker et adjektiv eller en anden beskrivelse: “meget” eller “rigtig”. Det står her foran 良い og gør vurderingen stærkere. Eksempel: とても大きいです。 — “Det er meget stort.” 良い betyder her “godt” og er et i-adjektiv. Dets grundform er 良い; en almindelig høflig nutidsform er 良いです. I nægtelse bliver det 良くないです, “er ikke godt”, som i den efterfølgende kontrast. Eksempel: この本は良いです。 — “Denne bog er god.” です er den høflige kopulære form, som afslutter en nominal eller adjektivisk prædikation. Her gør den udsagnet høfligt; den bærer ikke selv betydningen “meget” eller “godt”. Sammen med et i-adjektiv som 良い står den efter adjektivet: 良いです. Eksempel: 静かです。 — “Det er stille.” Hele udsagnet kan opdeles som これ は “dette” som emne, とても “meget”, 良い “godt” og です som høflig afslutning. Tilsammen betyder これはとても良いです。 “Det her er meget godt.”

2. それは良くないです。

   Det der er ikke godt.

   それは

   det der

   良くない

   ikke godt

   です

   er

   Uddybende forklaring

   それは betyder her “det der”. それ er et demonstrativt pronomen, der henviser til noget, som taleren opfatter som “det der” snarere end “det her”; は markerer det som samtalens tema. Pronomenets konkrete referent er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. Et genanvendeligt mønster er それは …です (“Det der er …”). 良くない betyder her “ikke godt”. Den beskriver noget negativt ved det, som それ henviser til. Den underliggende form er adjektivet 良い (“god”); i den negative form bliver det 良くない (“ikke god(t)”). Det er altså selve adjektivet 良い, der ændrer form: 良い → 良くない. Formen いい bruges også som en almindelig variant af “god”, men den negative form skrives og siges normalt よくない, ikke *いくない*. Eksempel: これは良くないです。 — “Det her er ikke godt.” です er den høflige kopula, som her svarer til “er” og afslutter udsagnet høfligt. Den bærer ikke betydningen “god” eller “ikke”; den kobler temaet sammen med beskrivelsen 良くない. Med et navneord kan samme mønster bruges, for eksempel それは本です。 — “Det der er en bog.” Samlet består それは良くないです。 af temaet “det der”, den negative beskrivelse “ikke godt” og den høflige kopula “er”. Den naturlige samlede betydning er derfor “Det der er ikke godt.”

3. これは大きすぎます。

   Det her er for stort.

   これ

   dette her

   は

   emnemarkør

   大きすぎます

   er for stort

   Uddybende forklaring

   これ betyder her «dette» og bruges som et selvstændigt demonstrativt pronomen om noget, der er tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Det bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. Det tilsvarende それ i den foregående sætning betyder «det der» og peger på noget, der ikke præsenteres som tæt på taleren. は markerer det, som sætningen tager op som emne. Efter これ bliver betydningen derfor «hvad dette angår» eller naturligt på dansk «dette er ...». は udtales normalt wa, selv om tegnet ellers forbindes med stavelsen ha. 大きすぎます betyder her «er for stort». Den nyttige grundform er 大きい «stor». Mønstret 大きすぎる betyder bogstaveligt, at noget er overdrevent stort, altså «være for stor»; 大きすぎます er den høflige form af dette mønster. Her er det den beskrivende form 大きい, ikke これ, der udtrykker størrelsen, og すぎる tilføjer betydningen «for meget/overdrevent». I den høflige form bliver slutningen る til ます. Eksempel: この箱は大きすぎます。 — «Denne kasse er for stor.» Her kan 大きすぎます genbruges med et andet emne. Den tilsvarende kontrast i den næste sætning er 小さすぎます «er for lille», fra 小さい «lille». Samlet består これは大きすぎます。 af emnet これ «dette», emnemarkøren は og den høflige beskrivelse 大きすぎます «er for stort»: «Det her er for stort.»

4. これは小さすぎます。

   Det her er for lille.

   これは

   det her

   小さすぎます

   er for lille

   Uddybende forklaring

   これは består af これ og partiklen は. これ er et demonstrativt pronomen med betydningen “dette/det her”, og は markerer det som sætningens tema. I denne faste sætning er den understøttede betydning “det her”; den præcise genstand er ikke identificeret yderligere. 小さすぎます bygger på adjektivet 小さい, “lille”. Formen 小さすぎる betyder “at være for lille”: ved et japansk i-adjektiv fjernes det afsluttende い, før すぎる tilføjes: 小さい → 小さすぎる. すぎる udtrykker, at en egenskab overskrider det passende niveau. Den høflige form er 小さすぎます; her er ます den høflige nutidsform af konstruktionen, ikke en del af selve adjektivet. Som genbrugeligt mønster kan man sætte すぎる efter andre adjektiver, når noget er “for ...”. Eksempel: 大きすぎます betyder “er for stort”, hvor 大きい (“stor”) bliver til 大きすぎます. Sætningen samles således: これは sætter “det her” som tema, og 小さすぎます siger, at det er mindre end passende. Hele betydningen er derfor: “Det her er for lille.”

5. それはとても簡単です。

   Det er meget nemt.

   それは

   det …

   とても

   meget

   簡単

   nemt

   です

   er

   Uddybende forklaring

   それは består af それ og partiklen は. それ er et demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “det dér”, og は markerer det, man taler om. Her er den støttede betydning derfor “det …”; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i sætningen. Mønstret それは X です kan genbruges som “det er X”. Til sammenligning bruges これは om “dette” eller “det her”, typisk om noget tættere på taleren eller i fokus. とても betyder “meget” og forstærker et efterfølgende beskrivende udtryk. Det står her før 簡単 og gør betydningen “meget nemt”. Et genbrugeligt mønster er とても + beskrivelse, for eksempel とても難しい = “meget svært”. 簡単 betyder her “nemt” eller “enkelt”. Det er en såkaldt na-adjektivtype: foran et navneord bruges formen 簡単な, for eksempel 簡単な問題 = “et nemt spørgsmål/opgave”. Som prædikat kan det stå som 簡単です, hvor です gør udsagnet høfligt. Det modsatte i den givne sammenhæng er 難しい = “svært”; とても難しいです betyder “det er meget svært”. です er den høflige kopula, omtrent “er”, når udsagnet afsluttes med et navneord eller en na-adjektivtype som 簡単. Den bærer her den høflige afslutning, mens selve beskrivelsen kommer fra 簡単. I mønstret X です bliver X altså præsenteret som det, noget er eller betegnes som. Samlet er opbygningen それは + とても + 簡単 + です: emnet er “det”, とても forstærker beskrivelsen, og 簡単です siger høfligt, at det er nemt. Hele betydningen er: “Det er meget nemt.”

6. それはとても難しいです。

   Det er meget svært.

   それ

   det

   とても

   meget

   難しい

   svær

   です

   er

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “det”. Det er et japansk demonstrativt pronomen, som kan henvise til noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen. Det angiver ikke i sig selv, hvad “det” er; her fastslår oversættelsen blot betydningen “det”. Et nyttigt kontrastpar er これ “dette/her” og それ “det/der”. I den faktiske form とても er det et biord, der forstærker det følgende udtryk og betyder “meget”. Det står her foran 難しい og gør vurderingen stærkere. For eksempel betyder とても簡単です “det er meget nemt”; 簡単 er den modsatte vurdering af 難しい i den givne kontekst. 難しい betyder her “svær” eller “vanskelig”. Det er grundformen af et japansk i-adjektiv; den afsluttende い hører til adjektivets form og er ikke en separat partikel. Nyttige former er 難しい “svær”, 難しくない “ikke svær” og 難しかった “var svær”. I eksemplet この問題は難しいです betyder 難しい “svær”, mens です gør udsagnet høfligt. です står efter adjektivet og markerer en høflig, neutral udsagnsform. Efter et i-adjektiv er det ikke nødvendigt at tilføje et selvstændigt dansk “er” for at danne betydningen; adjektivet udtrykker allerede udsagnet, og です tilfører især høflighed. Derfor skal 難しいです samlet forstås som “er svært” i denne sætning, ikke som om です alene altid betyder “er” i alle konstruktioner. Samlet består udsagnet af それ “det”, とても “meget”, 難しい “svært” og den høflige afslutning です: “Det er meget svært.”