Grundlæggende helbred og temperatur | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 暑すぎます。

   Det er for varmt.

   暑すぎます

   for varmt

   Uddybende forklaring

   暑すぎます betyder her »det er for varmt«. Den bygger på 暑い (atsui), »varm« om temperatur. I den observerede form bliver い ikke stående foran すぎる: 暑い → 暑すぎる. Adjektivet 暑い beskriver altså varmen, mens すぎる tilføjer betydningen »være for meget« eller »overdrevent«. すぎます er den høflige ikke-fortidsform af すぎる. Mønstret kan genbruges med andre beskrivende ord: 寒すぎます betyder »det er for koldt«, hvor 寒い betyder »kold«. Her står すぎます efter den form, der beskriver det, som er overdrevet. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Derfor siger 暑すぎます ikke specifikt, hvem eller hvad der er varmt; den faste oversættelse viser den tilsigtede betydning som en upersonlig konstatering: »Det er for varmt.« Hele ytringen samler således temperaturordet 暑い og mønstret ...すぎます til en høflig måde at sige, at varmen overstiger det passende niveau.

2. 寒すぎます。

   Det er for koldt.

   寒すぎます

   for koldt

   Uddybende forklaring

   寒すぎます betyder her «Det er for koldt». Formen bygger på 寒い, «kold», og すぎる, «at være for meget/for ...». Ved i-adjektiver fjernes い, før すぎる sættes på: 寒い → 寒すぎる. Her står den høflige form 寒すぎます; ます gør udsagnet høfligt, mens すぎ udtrykker, at kulden overskrider en passende eller ønsket grad. Eksempel: この部屋は寒すぎます。 — «Dette rum er for koldt.» Hele ytringen er kort og angiver ikke et eksplicit subjekt. Den samlede betydning er derfor «Det er for koldt», hvor situationen afgør, hvad der er koldt. Den nærliggende form 暑すぎます betyder tilsvarende «Det er for varmt»: 暑い «varm» bliver til 暑すぎます ved samme mønster.

3. とても疲れています。

   Jeg er meget træt.

   とても

   meget

   疲れています

   er træt

   Uddybende forklaring

   とても betyder her “meget” og står før det udtryk, som graden beskriver. Det er et almindeligt gradsord, der kan bruges med både tilstande og handlinger. Eksempel: とても寒いです。 — “Det er meget koldt.” 疲れています betyder her “er træt”. Grundformen er 疲れる (“blive træt” eller “blive udmattet”). Formen 疲れています består af 疲れ + ています: ている udtrykker her en aktuel tilstand, som er resultatet af at være blevet træt, og ます gør udtrykket høfligt. Den underforståede person er i denne sætning taleren, som den danske oversættelse angiver. Eksempel: 彼は疲れています。 — “Han er træt.” Sammen danner とても og 疲れています betydningen “jeg er meget træt”: とても angiver graden, mens 疲れています angiver talerens aktuelle tilstand. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; her identificerer oversættelsen subjektet som “jeg”.

4. とてもお腹が空いています。

   Jeg er meget sulten.

   とても

   meget

   お腹

   mave

   空いています

   er tom

   Uddybende forklaring

   とても betyder “meget” og står foran det ord eller den tilstand, der forstærkes. I denne sætning forstærker det hele tilstanden ved at være sulten. Et genanvendeligt mønster er とても + beskrivelse, for eksempel とても疲れています = “jeg er meget træt”. お腹 betyder her “mave” i udtrykket for sult. Ordet bruges ofte i faste mønstre om maven eller mavens tilstand; det er ikke i sig selv ordet “sulten”. I お腹が空いています er お腹 det, der beskrives, og partiklen が markerer dette led. 空いています kommer fra 空く og betyder her, at noget er tomt; sammen med お腹 udtrykker det, at maven er tom, altså “at være sulten”. Formen 空いています er en høflig ている-form: 空いている beskriver den aktuelle tilstand, og ます gør formuleringen høflig. Det er den samme overordnede tilstandsform, som ses i 疲れています (“er træt”) og 喉が渇いています (“er tørstig”), men selve betydningen kommer fra det pågældende verbum og dets sammenhæng. 空く kan også bruges om noget, der bliver ledigt eller ikke er optaget; her begrænser お腹 betydningen til sult. Samlet er strukturen とても + お腹が空いています: “Jeg er meget sulten.” Den japanske formulering beskriver bogstaveligt en meget tom mave, mens den faste danske betydning er “meget sulten”. います er ikke her et selvstændigt “at være” med en separat dansk oversættelse; det indgår i den høflige tilstandsform 空いています.

5. とても喉が渇いています。

   Jeg er meget tørstig.

   とても

   meget

   喉

   hals

   渇いています

   er tørstig

   Uddybende forklaring

   とても betyder her “meget” og forstærker beskrivelsen bagefter. Det er et adverbium, som også kan bruges i andre beskrivelser. Eksempel: とても寒いです。 = “Det er meget koldt.” 喉 betyder “hals” eller “svælg”. I denne ytring indgår det i mønstret 喉が渇く, som bogstaveligt beskriver, at halsen bliver tør, men som naturligt betyder “at være tørstig”. Eksempel: 喉が痛いです。 = “Jeg har ondt i halsen.” 渇いています hænger sammen med verbet 渇く, “at blive tør” eller i mønstret 喉が渇く “at blive tørstig”. Formen består af verbets て-form 渇いて og hjælpeverbet います. ～ている kan beskrive en igangværende eller gældende tilstand; her altså den aktuelle tørst. Den høflige form kommer fra ます-delen i います, ikke fra et særligt personmærke. Japanske verber markerer ikke person på denne form, så hvem der er tørstig, fremgår her af den faste oversættelse og ikke af 渇いています alene. I den fulde ytring er が partiklen, der markerer 喉 som det, tilstandsbeskrivelsen gælder for. Sammen giver 喉が渇いています den naturlige betydning “jeg er tørstig”, og とても forstærker den til “Jeg er meget tørstig.” Der står ikke です i den japanske tekst; høfligheden udtrykkes her gennem den høflige ます-form います.

6. 気分が悪いです。

   Jeg føler mig syg.

   気分

   hvordan man har det; ens tilstand

   悪い

   dårlig

   です

   er

   Uddybende forklaring

   気分 betyder her, hvordan man har det, især ens fysiske eller følelsesmæssige tilstand. Det kan også bruges om stemning eller humør, men i denne sætning viser oversættelsen, at det handler om at føle sig syg eller utilpas. Et nyttigt eksempel er: 気分がいいです。– “Jeg har det godt.” 悪い er et i-adjektiv med grundformen 悪い og betyder “dårlig”. I denne sætning beskriver det 気分: ens tilstand er dårlig, hvilket naturligt bliver til “jeg føler mig syg”. Formen 悪い er her ikke bøjet til datid; den beskriver en tilstand, der gælder nu. Som kontrast betyder 良い “god”, som i 気分が良いです。– “Jeg har det godt.” I mønstret 気分が悪い markerer が det, der beskrives: 気分 er det grammatiske subjekt, og 悪い er beskrivelsen. Det er ikke selve personen, der grammatisk beskrives som “dårlig”; udtrykket beskriver personens tilstand. です gør udsagnet høfligt. Efter et i-adjektiv som 悪い fungerer です som en høflig afslutning og ændrer ikke adjektivets grundform til en særskilt “er”-bøjning. Den samlede afslutning 悪いです er derfor en høflig måde at sige, at tilstanden er dårlig nu. Hele sætningen bygges sådan: 気分 “tilstand/velbefindende” + が, som markerer det beskrevne, + 悪い “dårlig” + です, som gør udsagnet høfligt. Den naturlige betydning er: “Jeg føler mig syg.”