Grundlæggende behov og præferencer | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 手伝いが必要です。

   Jeg har brug for hjælp.

   手伝い

   hjælp

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   手伝い er et navneord, der her betyder hjælp eller assistance. Det kan bruges om den hjælp, man har brug for. Det beslægtede verbum 手伝う betyder “at hjælpe”, men 手伝い er den navneordsform, der står i denne sætning. 必要です betyder her “er nødvendig” og bruges høfligt. Den almindelige grundform er 必要だ; です gør udsagnet høfligt. 必要 fungerer som et prædikativt ord, og です er den høflige kopula. Mønstret Xが必要です betyder “jeg har brug for X” eller mere bogstaveligt “X er nødvendig”. Partiklen が markerer det, der er nødvendigt; den er ikke en del af navneordet 手伝い. Eksempel: 水が必要です。 betyder “Jeg har brug for vand.” Samlet består sætningen af 手伝いが (“hjælp” som det nødvendige) og 必要です (“er nødvendig” i høflig form). Derfor betyder 手伝いが必要です。 “Jeg har brug for hjælp.”

2. 水が必要です。

   Jeg har brug for vand.

   水

   vand

   が必要です

   er nødvendig / er påkrævet

   Uddybende forklaring

   水 betyder her “vand”. Det er et japansk substantiv og ændrer ikke form efter ental/flertal. Eksempel: 水を飲みます。 — “Jeg drikker vand.” Her markerer を det, der drikkes; det er en anden funktion end が i den faste sætning. が必要です udtrykker, at noget er nødvendigt eller behøves. が markerer det, der er nødvendigt, mens 必要 er et na-adjektiv, der her står i den høflige form 必要です. Mønstret Xが必要です kan bruges om “jeg/vi har brug for X”, selv om den person, der har behovet, ikke står direkte i sætningen. Eksempel: 時間が必要です。 — “Jeg har brug for tid.” I hele ytringen er 水 det, der er nødvendigt, og が必要です angiver behovet i høflig form. Derfor bliver betydningen “Jeg har brug for vand.” Den japanske formulering siger ikke eksplicit, hvem der har behovet; den faste oversættelse angiver, at det er taleren.

3. これが欲しいです。

   Jeg vil have denne her.

   これ

   denne her

   欲しい

   ønsker

   です

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   これ betyder her “denne her”. Det er et selvstændigt demonstrativt pronomen, som normalt bruges om noget tæt på taleren. I den følgende sætning står それ som kontrast; det betegner “den der” i den givne betydning. Demonstrativerne bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. 欲しい betyder her “ønsker at have” eller “vil have”. Det er et i-adjektiv, ikke et udsagnsord. Den nyttige konstruktion er Xが欲しい, hvor X er det ønskede; derfor markerer が i これが欲しい det, som ønskes. Formen 欲しい er grundformen. Eksempel: 新しい本が欲しいです。 — “Jeg vil gerne have en ny bog.” Her er 新しい et separat i-adjektiv, mens 欲しい stadig udtrykker ønsket. です gør udsagnet høfligt. Efter et i-adjektiv kan です stå som en høflig afslutning uden at ændre selve adjektivets betydning eller bøjning. 欲しいです er derfor en høflig måde at sige “vil have” på. I mere uformel stil kan man sige 欲しい, men den høflige form passer til denne sætning. Samlet består これが欲しいです af これ “denne her”, が som markering af det ønskede, 欲しい “ønsker at have” og den høflige afslutning です. Den faste betydning er: “Jeg vil have denne her.” Japansk udelader her subjektet, mens den danske oversættelse angiver taleren som den, der ønsker den.

4. それが欲しいです。

   Jeg vil have den der.

   それ

   den der

   欲しい

   vil have

   です

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “den der” og er et demonstrativt pronomen for noget, der ikke er talerens “denne her”. I konteksten står det i kontrast til これ i den foregående sætning: これ betyder “denne her”, mens それ betyder “den der”. Det konkrete objekt, som それ henviser til, er ikke nærmere identificeret i de givne sætninger. 欲しい betyder her “vil have” eller mere bogstaveligt “ønskværdig for mig”. Det er et i-adjektiv, og formen er ikke en bøjet form af et udsagnsord som “have”. Den høflige nutidsform er 欲しいです. Eksempel: これが欲しいです。 — “Jeg vil have denne her.” です står efter prædikatet og giver en høflig afslutning. Sammen med et i-adjektiv som 欲しい gør det udsagnet høfligt: 欲しいです. Her skal です derfor ikke oversættes som et selvstændigt “er”; det bidrager især med høflighed. Hele sætningen er それ + が + 欲しい + です: “Den der vil jeg have.” Partiklen が markerer det, der ønskes, mens japansk ikke behøver et særskilt subjekt svarende til dansk “jeg” i denne konstruktion. Den naturlige danske betydning er derfor “Jeg vil have den der.”

5. これが好きです。

   Jeg kan godt lide denne her.

   これ

   denne her

   が好きです

   kan godt lide

   Uddybende forklaring

   これ er et selvstændigt demonstrativt pronomen for noget, der er nær taleren eller fremhæves som “denne her”. Den præcise genstand er ikke identificeret i materialet, så formen bør læres som et genanvendeligt “denne her” snarere end som navnet på en bestemt ting. En anden grundform i samme system er それ, “den der”; den bruges ikke som en alternativ form af これ, men peger på noget med en anden afstand eller samtalerolle. が好きです er mønstret Xが好きです, som bruges til at sige, at man kan lide X. が markerer det, man kan lide, i dette præferencemønster. 好き er et な-adjektiv, ikke et udsagnsord; den almindelige ikke-høflige form er 好きだ, mens 好きです er høflig. Den danske oversættelse bliver naturligt “kan godt lide”, selv om den japanske konstruktion ikke er bygget som et dansk udsagnsord med direkte objekt. Sammen danner これ og が好きです sætningen これが好きです。: “Jeg kan godt lide denne her.” これ angiver den fremhævede genstand, og が好きです udtrykker talerens præference for den. Den høflige afslutning です gør formuleringen passende i neutral, høflig samtale.

6. それは好きではありません。

   Jeg kan ikke lide den.

   それ

   den

   好き

   glad for; kunne lide

   ではありません

   er ikke

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “den/det” og er et japansk demonstrativt pronomen. Det bruges om noget, der ikke præsenteres som tæt på taleren; den præcise reference fremgår ikke af den faste sætning alene. I eksemplet これが好きです。 står これ for “denne her”, mens それ er en anden afstandsform. 好き betyder her “at kunne lide”. Det er et な-adjektiv, som i japansk normalt forbindes med en kopulær form: 好きです = “kan lide/er glad for”. Formen 好き ændrer sig ikke efter grammatisk person eller tal. Et kort eksempel er 音楽が好きです。 — “Jeg kan godt lide musik.” ではありません er den høflige negative form af kopulaen です: den gør udsagnet benægtende. Sammen med 好き bliver 好きではありません derfor “kan ikke lide”. Den mere uformelle negative form er 好きではない. I hele sætningen er それ markeret som emne med は, mens 好きではありません siger, at taleren ikke kan lide dette emne. Det grammatiske subjekt for “kan lide” er ikke udtrykt på japansk; den faste danske oversættelse angiver, at det er taleren. Samlet betyder それは好きではありません。: “Jeg kan ikke lide den.”