At have og kunne | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: A beginner practices six useful English phrases about basic possession and ability..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At have og kunne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

これを持っています。

kore o motte imasu Jeg har denne her.
B

それを持っていません。

sore o motte imasen Jeg har den ikke.
A

それができます。

sore ga dekimasu Jeg kan gøre det.
B

それができません。

sore ga dekimasen Jeg kan ikke gøre det.
A

手伝ってくれますか。

tetsudatte kuremasu ka Kan du hjælpe mig?
B

これができますか。

kore ga dekimasu ka Kan du gøre det her?

Ord for ord

これ 「これ」は i denne dialog det, der betyder “dette”, nemlig den ting taleren har. Det står foran を i 「これを持っています」, fordi tingen markeres som det, man har eller holder. Et almindeligt mønster er 「これを持っています」, når man siger, at man har denne ting.
を 「を」 markerer i 「これを持っています」 den ting, der bliver haft eller holdt. Her står det efter 「これ」 og før udtrykket for at have noget. Mønstret er 「Xを持っています」, hvor X er den ting, man har.
持って 「持って」 er formen af 持つ, som i 「持って」 indgår i udtrykket for at have eller holde noget. Sammen med 「います」 danner det 「持っています」, der her udtrykker, at taleren har tingen. I mønstret 「Xを持っている」 står tingen foran を.
います 「います」 står efter 「持って」 i 「持っています」 og gør udtrykket høfligt, mens hele 「持っています」 udtrykker, at man har eller holder noget. Det er altså konstruktionen som helhed, der betyder “har” her. Et genanvendeligt høfligt mønster er 「Xを持っています」.
それ 「それ」 betyder i denne dialog “det” eller “den ting”, som allerede er kendt i samtalen. I 「それを持っていません」 står det foran を som den ting, taleren ikke har. Det kan bruges i mønstret 「それを持っています」 eller 「それを持っていません」 om en allerede nævnt ting.
持っていません 「持っていません」 betyder her, at taleren ikke har eller holder den omtalte ting. Det er den negative høflige form af konstruktionen 「持っている」, og hele udtrykket skal forstås samlet. Mønstret 「Xを持っていません」 bruges til at sige, at man ikke har X.
が 「が」 markerer i 「それができます」 og 「これができますか」 det, som er muligt at gøre. Her står det efter det, man taler om, og før 「できます」. Et almindeligt mønster er 「Xができます」, når man siger, at man kan gøre X.
できます 「できます」 betyder i dialogen “kan gøre” eller “er i stand til at gøre”. Det bruges med 「が」 i 「それができます」 og 「これができますか」 for at angive det, man kan gøre. Mønstret 「Xができます」 kan bruges, når man fortæller om en evne eller mulighed.
できません 「できません」 betyder “kan ikke gøre” eller “er ikke i stand til at gøre”. Det er den negative høflige form, og i dialogens oversættelse svarer 「それができません」 til, at man ikke kan gøre det. Mønstret 「Xができません」 bruges til høfligt at sige, at X ikke er muligt.
手伝って 「手伝って」 betyder her “hjælp” og indgår i anmodningen 「手伝ってくれますか」. Formen forbinder verbet med 「くれますか」, så hele udtrykket bliver en høflig forespørgsel om hjælp. Et genanvendeligt mønster er 「Vてくれますか」, hvor Vて er den handling, man beder den anden om at udføre.
くれます 「くれます」 bidrager i 「手伝ってくれますか」 med betydningen, at den anden gør noget som en tjeneste for taleren. Sammen med 「手伝って」 og spørgsmålsmarkøren 「か」 bliver det en høflig anmodning om, at den anden vil hjælpe. Mønstret 「Vてくれますか」 bruges, når man høfligt beder nogen om at gøre noget for en.
か 「か」 står til sidst i 「手伝ってくれますか」 og 「これができますか」 og markerer, at hele udsagnet er et spørgsmål. Det ændrer ikke alene betydningen af det foregående ord, men gør hele den høflige sætning spørgende. Det kan sættes efter en høflig sætning, når man vil stille et spørgsmål.

Grammatikpunkter

〜ています／〜ていません

これを持っています。

kore o motte imasu

Jeg har denne her.

〜ています kan udtrykke en nuværende tilstand eller besiddelse. Benægtelse dannes med 〜ていません.

〜ますか

これができますか。

kore ga dekimasu ka

Kan du gøre dette?

か sidst i sætningen markerer et høfligt spørgsmål.

Japansk Ordforråd

これ Pronomen
kore denne her
これができますか Frase
kore ga dekimasu ka kan du gøre dette?
これを持っています Frase
kore o motte imasu jeg har denne her
それ Pronomen
sore den/det der
それを持っていません Frase
sore o motte imasen jeg har den ikke
できます Verbum
dekimasu kan; er i stand til
できません Verbum
dekimasen kan ikke; er ikke i stand til
持っています Verbum
motte imasu har; holder
持っていません Verbum
motte imasen har ikke; holder ikke
手伝ってくれますか Frase
tetsudatte kuremasu ka kan du hjælpe mig?

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

har; holder

Vis Svar持っています

har ikke; holder ikke

Vis Svar持っていません

jeg har denne her

Vis Svarこれを持っています

kan; er i stand til

Vis Svarできます