At have og kunne | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. これを持っています。

   Jeg har denne her.

   これ

   denne her

   持っています

   har

   Uddybende forklaring

   これ betyder her “denne her” og er et demonstrativt pronomen for noget, der er tæt på taleren eller behandles som tæt på taleren. Det angiver ikke i sig selv, hvad genstanden er; den konkrete reference må komme fra situationen. Som kontrast står それ i den efterfølgende sætning for noget, der forbindes med lytteren eller allerede er nævnt. 持っています bygger på grundformen 持つ, “at have” eller “at holde”. I denne sætning udtrykker formen besiddelse: “har”. 持っています er høflig nutidsform med -ます; 持っている er den tilsvarende ikke-høflige form. Her beskriver -ている en nuværende tilstand, nemlig at taleren har genstanden, ikke nødvendigvis at taleren fysisk holder den i hånden. Den negative form i den efterfølgende sætning er 持っていません, “har ikke”. Sammen betyder これ + 持っています: “Jeg har denne her.” Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; den danske oversættelse gør taleren eksplicit. Sætningen er høflig og kan genbruges ved at udskifte これ med en anden passende genstandsreference.

2. それを持っていません。

   Jeg har den ikke.

   それ

   den/det

   持っていません

   har ikke

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “den/det” og er et demonstrativt pronomen for noget, der ikke præsenteres som talerens nærmeste “dette”. Det præcise objekt identificeres ikke i den faste sætning. Sammenlign これ, som i den foregående sætning betyder “denne her”; valget mellem これ og それ afhænger af den demonstrative afstand eller samtalesituationen, ikke af grammatisk køn. 持っていません betyder her “har ikke”. Grundformen er 持つ (“at have; at holde/bære”), og formen 持って er dens て-form. Den efterfølges af います, den høflige form af いる, i nægtelsen いません. I denne konstruktion udtrykker -ている en igangværende eller vedvarende tilstand, så 持っていません kan bruges om ikke at have eller ikke at være i besiddelse af noget. Det er ikke her en selvstændig brug af いません om en persons eller et levende væsens tilstedeværelse. I hele sætningen markerer を objektet: それを = “den/det” som det, man har. Mønstret er Xを持っていません = “jeg har ikke X”. Den høflige stil ligger i いません. Derfor samles それを og 持っていません til den faste betydning: “Jeg har den/det ikke.”

3. それができます。

   Jeg kan gøre det.

   それ

   det

   が

   for det, der kan gøres

   できます

   kan gøre det

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen, og de faste tekster identificerer ikke præcist, hvad “det” henviser til. Formen kan bruges om noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen; den fortæller ikke alene, hvad henvisningen er. が står efter それ og knytter dette led til evnen eller muligheden i できます. I denne konstruktion er det derfor ikke bedst at lære が som en ren dansk “subjektsmarkør”. Det adskiller sig fra を i それを持っていません, hvor を markerer det, man har eller holder. できます er den høflige ikke-fortidsform af できる. Her udtrykker den, at noget kan udføres, svarende til “kan gøre”. En nyttig formrække er できる (neutral form), できます (høflig ikke-fortid) og できません (høflig benægtelse). Den sidste form ses i den næste faste sætning og betyder “kan ikke gøre det” i dens egen sammenhæng. Eksempel: これができます。 — “Jeg kan gøre dette.” Her viser これ et andet demonstrativt pronomen, mens できます har den samme høflige betydning. Samlet bliver それができます: それ angiver det, der kan gøres, が knytter dette led til evneudtrykket, og できます siger høfligt, at det kan udføres. Den faste danske oversættelse er: “Jeg kan gøre det.” Japansk har ikke et udtrykt subjekt i denne sætning; den danske oversættelse identificerer taleren som den, der kan gøre det.

4. それができません。

   Jeg kan ikke gøre det.

   それ

   det

   できません

   kan ikke gøre

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “det” og er et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, som samtalen allerede gør identificerbart; den danske oversættelse fastslår betydningen “det”, men ikke et mere specifikt referentnavn. Det står før が, som markerer det, der er muligt eller umuligt i denne konstruktion. Sammenlign これ “dette/her” og それ “det/der” i passende kontekst; vælg ikke form ud fra dansk ordstilling alene. できません betyder her “kan ikke gøre”. Den bygger på できる, “kunne/gøre det muligt”, i høflig negativ ikke-fortid: できる → できません. Formen udtrykker altså, at handlingen ikke kan udføres, uden at japansk verbbøjning angiver en bestemt person. Den høflige positive parallel i den foregående sætning er できます “kan gøre”; forskellen mellem できます og できません er negationen ません. Sætningen samles som それが “det” + できません “kan ikke gøre”: “Jeg kan ikke gøre det.” が knytter “det” til evnen eller muligheden, mens できません giver den høflige negative vurdering. Den danske oversættelse angiver “jeg” som den underforståede aktør; japansk behøver ikke udtrykke aktøren med et særskilt pronomen, når den kan forstås af sammenhængen.

5. 手伝ってくれますか。

   Kan du hjælpe mig?

   手伝って

   hjælpe

   くれますか

   kan du gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   手伝って kommer fra verbet 手伝う («at hjælpe»). Formen 手伝って er te-formen. Her fungerer den sammen med くれる for at udtrykke, at en anden gør noget til talerens fordel. Te-formen kan også bruges i mange andre forbindelser, så den betyder ikke alene en fuldstændig opfordring i alle sammenhænge. Eksempel: 手伝ってください。 — «Hjælp mig, tak.» Her forbindes te-formen med ください for at lave en høflig anmodning. くれますか bygger på くれる, «at give/gøre noget til fordel for taleren eller en person i talerens gruppe». ます er den høflige ikke-fortidsform, og か markerer et spørgsmål. I denne sætning er den underforståede udfører «du», som den faste oversættelse angiver; japansk udelader ofte personlige pronominer, når de kan forstås af situationen. Kombinationen med 手伝って spørger derfor høfligt, om den anden vil gøre denne hjælp for taleren. Eksempel: 見てくれますか。 — «Vil du se på det for mig?» Mønstret verbets te-form + くれますか kan genbruges, når man høfligt beder en anden om at gøre noget til ens fordel. Samlet består ytringen af 手伝って («hjælpe») + くれますか («vil du gøre det for mig?»). Den samlede betydning er derfor: «Kan du hjælpe mig?»

6. これができますか。

   Kan du gøre det her?

   これ

   dette / det her

   できます

   kan gøre det / er muligt

   か

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   これ betyder her “dette” eller “det her”. Det er en demonstrativ form, der peger på noget, som taleren placerer nær sig selv eller i den aktuelle situation. Formen angiver ikke i sig selv, præcis hvad referencen er. Et nyttigt kontrastpar er これ “dette her” og それ “det der hos dig eller allerede nævnt”. できます er den høflige ikke-fortidsform af できる. Her betyder den “kan gøre” eller “er i stand til at gøre”; den konkrete handling forstås ud fra sammenhængen. できる bruges også om, at noget er muligt eller kan lade sig gøre, så oversættelsen afhænger af, hvad der fungerer som handling eller mulighed. Eksempel: 日本語ができます。— “Jeg kan japansk.” か står til sidst og gør ytringen til et spørgsmål. I denne sætning er det ikke selve spørgsmålsordet, men en partikel, der markerer, at taleren spørger, om udsagnet gælder. Sammenlign できます。— “Det kan jeg.” med できますか。— “Kan du gøre det?” I kombination markerer が i これが det, der spørges om muligheden for: これができますか。 betyder bogstaveligt omtrent “Er dette muligt at gøre?” eller mere naturligt “Kan du gøre det her?” Den høflige form og den afsluttende か gør det til et høfligt spørgsmål.