Grundlæggende spørgsmål om tilladelse | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. これを使ってもいいですか？

   Må jeg bruge det her?

   これ

   det her

   使って

   bruge

   もいいですか

   må …?

   Uddybende forklaring

   これ er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det her”. Det bruges om en ting, som taleren udpeger som nær ved taleren eller i den aktuelle situation. Det bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. Til sammenligning bruges それ typisk om “det der” nær ved modtageren, mens あれ typisk er “det dér” længere væk fra begge. 使って er te-formen af verbet 使う “at bruge”. Te-formen kan forbinde et verbum med en efterfølgende konstruktion; her forbindes den med udtrykket for tilladelse. I denne sammenhæng er 使って derfor ikke en selvstændig ordre om at bruge noget. Et enkelt eksempel er: これを使います。 — “Jeg bruger det her.” もいいですか indgår efter en te-form i mønsteret [verbum i te-form] + もいいですか og spørger, om handlingen er tilladt: “må jeg …?” いい betyder her “i orden/tilladt”, です gør udtrykket høfligt, og か markerer spørgsmålet. Mønsteret kan genbruges sådan: ここに座ってもいいですか？ — “Må jeg sidde her?” Her er 座って te-formen af 座る “at sidde”. Samlet består ytringen af これ “det her”, 使って “bruge” i te-form og tilladelsesmønsteret もいいですか. Den samlede betydning er derfor: “Må jeg bruge det her?”

2. ここに座ってもいいですか？

   Må jeg sidde her?

   ここ

   her

   座って

   sidde; sidde ned

   もいいですか

   er det okay at …?

   Uddybende forklaring

   ここ betyder "her" og bruges om et sted, som taleren peger på eller identificerer som det aktuelle sted. Det er et stedord i serien ここ "her", そこ "der hos dig/dér" og あそこ "derovre"; vælg formen efter stedets relation til samtalen, ikke efter grammatisk køn eller tal. 座って er te-formen af verbet 座る "at sidde; at sætte sig". Te-formen kan blandt andet stå foran もいいですか i mønsteret V-てもいいですか, som spørger om tilladelse til handlingen. I denne sætning betyder 座って derfor ikke alene et fuldt spørgsmål, men leverer handlingen "sidde/sætte sig" til tilladelsesmønsteret. Eksempel: ここに座ってください。 betyder "Vær venlig at sidde her." Her bruges samme te-form før ください, men det er en anmodning, ikke et spørgsmål om tilladelse. もいいですか indgår her sammen med den foregående te-form i V-てもいいですか: "er det okay, at jeg …?" eller "må jeg …?". も er en del af dette mønster, og いいですか gør spørgsmålet høfligt. Mønsteret kan genbruges med andre handlinger; i den foregående kontekst ses for eksempel 使ってもいいですか, "Må jeg bruge det?", og i den følgende 入ってもいいですか, "Må jeg komme ind?". Det er hele kombinationen med te-formen, der udtrykker tilladelsesspørgsmålet. Samlet består ytringen af stedet ここ "her", handlingen 座って "sidde/sætte sig" og tilladelsesmønsteret もいいですか. Derfor betyder ここに座ってもいいですか？ "Må jeg sidde her?". に markerer her det sted, hvor man sidder; den er ikke med i de valgte korte opslag, men forbinder ここ med handlingens sted.

3. 入ってもいいですか？

   Må jeg komme ind?

   入って

   komme ind

   もいいですか

   må jeg …?

   Uddybende forklaring

   入って kommer her fra verbet 入る og betyder “komme ind” i denne sammenhæng. 入る er grundformen; 入って er te-formen. Te-formen bruges blandt andet før mønstret てもいいですか for at spørge, om en handling er tilladt. Eksempel: ここに座ってもいいですか？ betyder “Må jeg sidde her?” もいいですか indgår sammen med den foregående te-form i mønstret V-てもいいですか, bogstaveligt omtrent “er det også i orden, hvis jeg V’er?” og naturligt “Må jeg V?” Her spørger taleren høfligt om tilladelse. ですか gør spørgsmålet høfligt; もいいですか skal ikke forstås som et selvstændigt “må jeg?” uden den handling, der står lige før. Eksempel: それを見てもいいですか？ betyder “Må jeg se den?” Hele ytringen bygges derfor sådan: 入って (“komme ind” i te-form) + もいいですか (“er det i orden?”) = “Må jeg komme ind?”

4. それを見てもいいですか？

   Må jeg se den?

   それ

   den/det

   見てもいいですか

   må jeg se?

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “den/det” og henviser til noget, som samtalen eller situationen allerede gør identificerbart. Det er et demonstrativt pronomen; formen angiver ikke i sig selv køn eller grammatisk tal. Det står før handlingen i denne sætning. 見てもいいですか er en høflig tilladelseskonstruktion. Det nyttige mønster er [て-form]もいいですか = “må jeg …?” eller mere bogstaveligt “er det i orden, at jeg …?”. 見 i den citerede form hører til verbet 見る (“se”, “kigge på”). 見る får her て-formen 見て; sammen med もいいですか bliver handlingen foreslået som noget, taleren beder om tilladelse til. Det er altså ikke bare et spørgsmål om, hvorvidt taleren kan se. Samme mønster ses i konteksten: 入ってもいいですか betyder “må jeg komme ind?”, hvor 入る (“gå ind/komme ind”) får て-formen 入って. Et nyt eksempel er: 座ってもいいですか。 — “Må jeg sætte mig?” Samlet består ytringen af それ (“den/det”) + tilladelsesmønsteret 見てもいいですか (“må jeg se/kigge på [det]?”). Derfor betyder hele ytringen: “Må jeg se den?” Den høflige afslutning ですか gør spørgsmålet passende i en høflig samtale.

5. それを試してもいいですか？

   Må jeg prøve det?

   それ

   det

   試して

   prøve

   てもいいですか

   må ...?

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “det” og er et selvstændigt demonstrativt pronomen. Japansk bruger serien これ for noget nær taleren, それ for noget, der forbindes med tilhøreren eller allerede er identificeret, og あれ for noget længere fra begge; den konkrete reference er her det, som oversættelsen kalder “det”. それ ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. 試して er te-formen af verbet 試す (“at prøve” eller “at afprøve”). Te-formen forbinder blandt andet et verbum med tilladelsesmønstret nedenfor; den er ikke her en selvstændig fortidsform. Et nyttigt eksempel er これを試してみます。 — “Jeg prøver dette.” Her kombineres te-formen med みます for at udtrykke, at man prøver noget. てもいいですか indgår i mønstret V-て + もいいですか, som spørger, om det er tilladt eller i orden at udføre handlingen: “må jeg …?” いい betyder her “i orden/godt”, です gør formuleringen høflig, og か markerer spørgsmålet. Den samme form kan bruges med andre verber, for eksempel 入ってもいいですか。 — “Må jeg komme ind?” Samlet består ytringen af それを (“det” som handlingens genstand), 試して (“prøve det” i te-form) og tilladelsesmønstret もいいですか (“er det i orden/må jeg?”). Hele betydningen er derfor: “Må jeg prøve det?”

6. これをもらってもいいですか？

   Må jeg få det her?

   これ

   dette her

   もらって

   få; modtage

   もらってもいいですか？

   Må jeg få …?

   Uddybende forklaring

   これ betyder her “dette” og fungerer som et selvstændigt demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der opfattes som “dette her” i situationen; den faste oversættelse identificerer ikke nærmere, hvad genstanden er. もらって er te-formen af もらう, “at få” eller “at modtage”. Her handler formen om at få noget, ikke om at give noget. Te-formen står her foran もいいですか og forbinder handlingen med konstruktionen for tilladelse. Et genanvendeligt eksempel er: これをもらう。— “Jeg får dette.” もらってもいいですか？ er en høflig tilladelseskonstruktion: verbets te-form + もいいですか betyder “er det i orden, at jeg …?” eller naturligt “må jeg …?” I denne sætning er handlingen もらって, så spørgsmålet bliver “Må jeg få …?” Konstruktionen spørger om tilladelse; den siger ikke i sig selv, at tilladelsen allerede er givet. Et eksempel er: ここに座ってもいいですか？— “Må jeg sidde her?” Sammen bliver これをもらってもいいですか？: これ “dette her” + を, som markerer det, man modtager, + もらってもいいですか “må jeg få det?”. Derfor betyder hele ytringen “Må jeg få det her?”