At tjekke og spørge om status | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. これは大丈夫ですか？

   Er det okay?

   これは

   dette; hvad dette angår

   大丈夫

   i orden; okay

   ですか？

   er det ...?

   Uddybende forklaring

   これは består af これ og partiklen は. これ er et demonstrativt pronomen for en ting eller situation, der præsenteres som “dette”; den konkrete reference er ikke identificeret nærmere i den faste sætning. は markerer emnet og udtales her wa. Mønstret これは … kan genbruges som “hvad dette angår, …”. Eksempel: これは何ですか？ — “Hvad er dette?” 大丈夫 betyder her, at noget er i orden eller acceptabelt. Det er et na-adjektiv, som kan stå som prædikativ med です: 大丈夫です — “Det er i orden.” Formen 大丈夫 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. I andre sammenhænge kan ordet også beskrive, at nogen eller noget har det fint eller er uskadt, men i denne sætning er den relevante betydning “okay”. ですか？ gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige prædikative form, og か markerer et ja/nej-spørgsmål. I mønstret Xは大丈夫ですか？ spørger man, om X er i orden eller acceptabelt. Eksempel: この席は大丈夫ですか？ — “Er denne plads okay?” Samlet betyder これは大丈夫ですか？ omtrent “Hvad dette angår, er det så i orden?” Den naturlige danske oversættelse er “Er det okay?”; これは angiver emnet, 大丈夫 angiver vurderingen “i orden”, og ですか gør hele udsagnet til et høfligt spørgsmål.

2. これはあなたのかばんですか？

   Er det din taske?

   これは

   dette

   あなたの

   din

   かばん

   taske

   ですか？

   er det?

   Uddybende forklaring

   これは består af これ og partiklen は. これ betyder “dette” og bruges om en ting, der er relevant i situationen; は markerer denne ting som emnet. Mønstret これは X kan derfor genbruges som “dette er X” eller, med ですか, “er dette X?”. これ bruges om en ting, mens ここ bruges om et sted. Eksempel: これは本です。 — “Dette er en bog.” あなたの betyder “din”. あなた er “du”, og の forbinder en person med noget, som personen har eller hører sammen med: あなたの X = “din X”. Her er の ikke et selvstændigt ejestedord på dansk, men en partikel, der markerer forholdet mellem あなた og det følgende navneord. Eksempel: これは私のかばんです。 — “Dette er min taske.” Her betyder 私の “min”; samme mønster bruges med en anden person. かばん er navneordet “taske”. Det er den ting, der beskrives som tilhørende あなた. Som genbrugeligt mønster kan et navneord stå efter の: Xのかばん betyder “X's taske” eller “tasken til X”. Eksempel: 大きいかばんです。 — “Det er en stor taske.” Adjektivet 大きい står foran navneordet かばん. ですか？ består af den høflige kopula です og spørgsmålsmarkøren か. です gør udsagnet høfligt; か gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. です ændres ikke efter person eller tal. Mønstret Xですか？ kan genbruges, når man spørger, om noget er X. Eksempel: これは本ですか？ — “Er dette en bog?” Samlet bliver これは “dette”, あなたのかばん “din taske”, og ですか？ markerer det høflige spørgsmål. Hele ytringen betyder derfor: “Er dette din taske?”

3. ここに誰か座っていますか？

   Sidder der nogen her?

   ここに

   her

   誰か

   nogen

   座っていますか

   sidder?

   Uddybende forklaring

   ここに betyder her og angiver stedet. ここ er et stedord for "her", mens に markerer det sted, hvor nogen befinder sig eller sidder. Eksempel: ここにあります。 betyder "Det er her." Formen に har her en stedlig funktion; den er ikke i sig selv en del af ordet for "her". 誰か betyder nogen. 誰 betyder "hvem", og か efter et spørgeord gør udtrykket ubestemt: 誰か = "nogen". Til sammenligning spørger 誰ですか。 direkte "Hvem er det?"; i den faste sætning er 誰か ikke et direkte spørgsmål om identiteten, men en ubestemt person. 座っていますか betyder "sidder?" i denne sætning. Grundformen er 座る (at sidde). Formen 座っています består af 座って og います; ている bruges her til en igangværende eller bestående tilstand, altså at en person befinder sig siddende. か til sidst markerer et spørgsmål. Eksempel: 彼は椅子に座っています。 betyder "Han sidder på en stol." Her er 座っています den høflige form, mens 座る er grundformen. Sætningen samles sådan: ここに angiver stedet, 誰か angiver en ubestemt person, og 座っていますか spørger, om denne person sidder der. Derfor betyder hele ytringen: "Sidder der nogen her?" Den høflige verbform og slutpartiklen か gør dette til et høfligt spørgsmål.

4. 今、忙しいですか？

   Har du travlt nu?

   今

   nu

   忙しい

   at have travlt

   ですか？

   høflig spørgeform

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu”. Det er et tidsord, som angiver, hvornår udsagnet gælder. Eksempel: 今、準備ができていますか？ betyder “Er du klar nu?” 忙しい betyder her “at have travlt”. Det er et japansk i-adjektiv. Formen er ikke-fortid og bekræftende; den kan også stå uden です i en mere uformel formulering. Eksempel: 今日は忙しい。 betyder “Jeg har travlt i dag.” ですか？ gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Efter et i-adjektiv fungerer です her som høflig afslutning, mens か markerer spørgsmålet. I denne sætning angiver japansk ikke subjektet med et særskilt pronomen; den faste oversættelse viser, at spørgsmålet er rettet til “du”. Samlet bliver 今 + 忙しい + ですか？ til 今、忙しいですか？: “Har du travlt nu?”

5. 今、準備ができていますか？

   Er du klar nu?

   今

   nu

   準備

   forberedelse

   できていますか

   er klar?

   Uddybende forklaring

   今 betyder her »nu« og placerer spørgsmålet i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Samme ord ses også i den foregående sætning 今、忙しいですか？, hvor det ligeledes betyder »nu«. 準備 betyder »forberedelse« og bruges her i den faste idé »at være forberedt/klar«. Det er et substantiv, som kan indgå i flere sammensætninger; i denne sætning står det ikke alene som hele udsagnet. Partiklen が efter 準備 markerer det, der beskrives som værende på plads eller færdigt. できていますか bygger på できる, »at kunne« eller »at blive færdig/komme på plads«. Formen できている beskriver her en eksisterende tilstand, der er resultatet af, at noget er blevet gjort færdigt: »er klar« eller »er forberedt«. か gør udsagnet til et spørgsmål. I dette faste udtryk bør man derfor ikke oversætte できる mekanisk som »kunne«; sammen med 準備が handler det om, hvorvidt forberedelsen er på plads. Et genanvendeligt mønster er X ができていますか？ — »Er X klar/færdig?« eller »Er X på plads?«, afhængigt af hvad X er. Eksempel: 準備ができています。 betyder »Forberedelsen er klar.« Dette eksempel er en ny øvesætning, ikke en ekstra oplysning fra samtalen. Samlet består sætningen af 今 »nu« + 準備が »forberedelsen som det, der skal være på plads« + できていますか »er klar?«. Den naturlige betydning er derfor: »Er du klar nu?« Her identificerer den danske oversættelse den tilsigtede læsning: spørgsmålet gælder den tiltaltes beredskab, ikke blot om personen har evnen til at gøre noget.

6. 手伝いが必要ですか？

   Har du brug for hjælp?

   手伝い

   hjælp

   が必要です

   er nødvendig / der er brug for

   か

   gør udsagnet til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   手伝い betyder her “hjælp” eller “assistance”. Det er et substantiv og kan bruges i mønsteret Xが必要です for at sige, at X er nødvendigt eller behøves. Eksempel: 手伝いが必要です。 — “Der er brug for hjælp.” I が必要ですか står が efter det, der behøves, og markerer det som det nødvendige element. 必要 betyder “nødvendig” eller “påkrævet”; です giver en høflig udsagnsform, og den efterfølgende か gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Mønstret Xが必要ですか？ kan derfor genbruges som “Har du brug for X?” eller mere bogstaveligt “Er X nødvendig?”. Eksempel: 水が必要ですか？ — “Har du brug for vand?” Samlet består ytringen af 手伝い (“hjælp”) + が必要ですか (“er nødvendig?/har du brug for …?”). Den faste oversættelse gør den tilsigtede betydning til “Har du brug for hjælp?”. Den japanske ytring angiver ikke et særskilt subjekt for “du”; det er oversættelsen og situationen, der gengiver spørgsmålet som rettet til modtageren. Formen er høflig og egner sig til almindelig venlig forespørgsel.