Enkle invitationer og fælles handlinger | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今、行きましょう。

   Lad os gå nu.

   今

   nu

   行きましょう

   lad os gå

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det er et tidsord, som kan bruges med andre handlinger, for eksempel: 今、食べます。 — “Jeg spiser nu.” 行きましょう betyder her “lad os gå”. Formen bygger på 行く, “at gå”, og ましょう gør udsagnet til et høfligt forslag om en fælles handling: “lad os …”. Det er ikke blot en beskrivelse af, at nogen går. Samme mønster ses i eksemplet 一緒に食べましょう。 — “Lad os spise sammen.” Her er 食べましょう dannet af 食べる, “at spise”, med ましょう. Samlet betyder 今、行きましょう。 “Lad os gå nu.” 今 angiver tidspunktet, og 行きましょう foreslår, at taleren og den eller de tiltale skal udføre handlingen sammen. Mønstret kan genbruges som [handlingsform]ましょう for høflige forslag, når den konkrete japanske verbform passer til verbet.

2. 一緒に食べましょう。

   Lad os spise sammen.

   一緒に

   sammen

   食べましょう

   lad os spise

   Uddybende forklaring

   一緒に betyder her “sammen”. Det er et adverbialt udtryk, som viser, at handlingen udføres i fællesskab. Det kan genbruges med andre handlinger, for eksempel: 一緒に行きましょう。 — “Lad os gå sammen.” 食べましょう betyder her “lad os spise”. Grundformen er 食べる — “at spise”. Endelsen 〜ましょう danner en høflig opfordring eller et forslag om, at taleren og den eller de andre skal gøre noget sammen: 行きましょう — “lad os gå”; 始めましょう — “lad os begynde”. Formen 食べましょう angiver ikke alene et bestemt antal deltagere; den foreslår handlingen fra talerens perspektiv sammen med andre. Sammen bliver 一緒に + 食べましょう til “Lad os spise sammen.” Først angives måden eller fællesskabet — “sammen” — og derefter forslaget om at spise. Udtrykket er høfligt og egner sig til en venlig invitation eller opfordring.

3. 今、始めましょう。

   Lad os begynde nu.

   今

   nu

   始めましょう

   lad os begynde

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det er et tidsord og ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. Eksempel: 今、食べます。 – “Jeg spiser nu.” 始めましょう bygger på udsagnsordet 始める, “at begynde” eller “at starte”. Formen 始めましょう er den høflige volitionsform: den bruges til et forslag som “lad os begynde”. Endelsen 〜ましょう kan sættes efter den høflige stamme af andre udsagnsord, for eksempel 食べましょう – “lad os spise”. Til sammenligning siger 始めます blot høfligt “begynder” eller “vil begynde”, mens 始めましょう foreslår handlingen sammen med samtalepartneren. Sætningen samles som 今 (“nu”) + 始めましょう (“lad os begynde”): “Lad os begynde nu.”

4. ここで止まりましょう。

   Lad os stoppe her.

   ここで

   her

   止まりましょう

   lad os stoppe

   Uddybende forklaring

   ここで betyder her, altså på det sted, som samtalen peger på. ここ er et stedord for et sted nær taleren eller det relevante samtalested; で markerer stedet, hvor en handling foregår. Mønstret sted + で + handling kan bruges i mange andre sætninger, for eksempel: ここで食べます。 – »Jeg spiser her.« 止まりましょう betyder her »lad os stoppe«. Grundformen er 止まる (at stoppe, standse eller holde op), og ましょう er den høflige volitivform, som foreslår en fælles handling: »lad os ...«. Den passer derfor til en handling, taleren foreslår, at taleren og mindst én anden udfører sammen. Til sammenligning er 止める et andet udsagnsord, »at stoppe noget eller nogen«; 止まる beskriver, at noget selv stopper eller standser. Eksempel: ここで休みましょう。 – »Lad os hvile her.« Sammen bliver ここで + 止まりましょう til »Lad os stoppe her«: først angives stedet med ここで, og derefter foreslås den fælles handling med 止まりましょう. Udtrykket er høfligt og anvendeligt som en direkte, venlig opfordring.

5. 私と一緒に来てください。

   Kom med mig.

   私

   mig

   と一緒に

   sammen med

   来てください

   kom venligst

   Uddybende forklaring

   私 betyder her “mig” og er den talendes japanske pronomen. Formen 私 kan bruges om den talende uden at markere grammatisk køn eller tal i denne sætning. Et eksempel er 私は学生です。— “Jeg er studerende.” と一緒に betyder “sammen med”. と markerer den person eller ting, man er sammen med, og 一緒に betyder “sammen”. Mønstret Xと一緒に kan genbruges som “sammen med X”. Her er X 私, så betydningen bliver “sammen med mig”. 来てください er en høflig anmodning om at komme. 来て er te-formen af verbet 来る (くる, “komme”); te-formen står her foran ください for at danne en høflig anmodning. Mønstret verbets te-form + ください betyder omtrent “gør venligst …”. Et eksempel er 待ってください。— “Vent venligst.” Samlet består sætningen af 私と一緒に (“sammen med mig”) og 来てください (“kom venligst”): “Kom med mig.” Det er en høflig opfordring til, at den tiltalte kommer sammen med den talende.

6. 私を待ってください。

   Vent på mig.

   私を

   mig

   待ってください

   vent venligst

   Uddybende forklaring

   私を betyder her “mig”. 私 er en almindelig måde at sige “jeg/mig” på; formen ændres ikke, fordi den står som objekt. を er objektmarkøren: den viser, at personen er den, der skal ventes på. I eksemplet 私を見てください。 betyder 私を見て “se på mig”, og hele sætningen betyder “Se på mig, tak”. 待ってください betyder “vent, tak”. 待って er te-formen af verbet 待つ (“vente”): 待つ → 待って. Efter en te-form kan ください danne en høflig anmodning, svarende til “vær venlig at …” eller “…, tak”. Det er ikke en opfordring til at vente på en bestemt person i sig selv; personen angives separat, her med 私を. Sammen bliver delene 私を + 待ってください: objektmarkøren knytter “mig” til handlingen, og 待ってください udtrykker den høflige anmodning. Derfor betyder hele ytringen “Vent på mig.”