Bevægelse i hjemmet og nabolaget | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今、来ます。

   Jeg kommer nu.

   今

   nu

   来ます

   kommer

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu”. Det er et tidsord, som placerer handlingen i nutiden eller omkring det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 今、食べます。 – “Jeg spiser nu.” 来ます betyder her “kommer”. Formen er den høflige form af verbet 来る (“at komme”): 来る → 来ます. ます-formen bruges i høflig stil; i denne sætning giver den sammen med 今 den aktuelle betydning “kommer nu”. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Her angiver den faste oversættelse, at taleren er den, der kommer. Sætningen samles som 今 (“nu”) + 来ます (“kommer”): “Jeg kommer nu.” Kommaet markerer en naturlig pause efter tidsordet, men ændrer ikke betydningen.

2. 家に帰ります。

   Jeg går hjem.

   家

   hjem

   帰ります

   går hjem; vender tilbage

   Uddybende forklaring

   家 betyder her "hjem". Ordet kan også betyde "hus" eller "hjemmet"; den præcise læsning her kommer af kombinationen med に og verbet 帰ります. I japansk står 家 normalt uændret for ental og flertal; tallet må fremgå af sammenhængen. 帰ります er den høflige ikke-fortidsform af 帰る, "at vende tilbage" eller "at tage hjem". Formen bruges om en handling, der sker nu eller senere, afhængigt af sammenhængen; her giver den faste oversættelse betydningen "går hjem". Den underforståede person er taleren, sådan som oversættelsen angiver. 帰る beskriver tilbagevenden til et udgangspunkt eller hjem, mens 行く mere generelt betyder "at gå/tage hen". Eksempel: 仕事のあとで家に帰ります。 — "Jeg går hjem efter arbejde." Her viser 家に destinationen, og 帰ります er den høflige verbform. Sammen sætter 家 og に destinationen: "til hjemmet/hjem". 帰ります betyder, at taleren vender tilbage dertil. Hele ytringen betyder derfor "Jeg går hjem." に er ikke en del af det citerede ord 家, men markerer den destination, som verbet retter sig mod. Udtrykket er høfligt og egner sig til almindelig samtale.

3. 家にいます。

   Jeg er hjemme.

   家

   hjem

   に

   markør for sted

   います

   er til stede

   Uddybende forklaring

   家 betyder her “hjem”. Ordet kan også betyde “hus” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er “hjem”. に markerer stedet, hvor nogen eller noget befinder sig, når det bruges sammen med et verbum for tilstedeværelse. Mønsteret er sted + に + いる/います. I den tidligere sætning markerer に i 家に帰ります i stedet destinationen for bevægelsen “tage hjem”; funktionen bestemmes altså af verbet. います er den høflige ikke-fortidsform af いる, “at være til stede” eller “at befinde sig”. いる bruges typisk om mennesker og andre levende væsener. Den tilsvarende form for ting og andre ikke-levende genstande er あります. います angiver ikke i sig selv køn, og formen ændres heller ikke efter tal eller køn. Sammen bliver 家に og います til 家にいます: “er hjemme”. I denne ytring er taleren den underforståede person, så hele sætningen betyder “Jeg er hjemme.”

4. 今、外にいます。

   Jeg er udenfor nu.

   今

   nu

   外に

   udenfor

   います

   er til stede

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og angiver tidspunktet for udsagnet. Det er et tidsadverbium og står i begyndelsen af sætningen, efterfulgt af en pausemarkør 、. Eksempel: 今、忙しいです。 — “Jeg har travlt nu.” 外に betyder “udenfor” i denne sætning. 外 er substantivet “yderside/udenfor”, og に markerer det sted, hvor nogen eller noget befinder sig. Mønstret stedにいる kan derfor bruges om at være et bestemt sted. Eksempel: 部屋にいます。 — “Jeg er på værelset.” います er den høflige ikke-fortidsform af いる, “at være til stede/opholde sig”. Her bruges den om taleren, så betydningen er “jeg er”. いる bruges typisk om levende væsener; for ikke-levende ting bruges ofte ある. Eksempel: 友達がいます。 — “Jeg har en ven” eller mere bogstaveligt “Der er en ven.” Samlet består 今、外にいます。 af tidsangivelsen 今, stedleddet 外に og den høflige form います: “Jeg er udenfor nu.”

5. 戻ります。

   Jeg kommer tilbage.

   戻ります。

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   戻ります。 bygger på verbet 戻る („vende tilbage” eller „gå tilbage”). Formen 戻ります er den høflige -ます-form; 戻る er grundformen, og 戻ります bruges i ikke-fortid. Ikke-fortid kan i andre sammenhænge også beskrive en vane, men her viser den faste oversættelse, at taleren vil komme tilbage. Endelsen -ます gør udsagnet høfligt og neutralt uden selv at angive et bestemt tidspunkt. Punktummet afslutter udsagnet. Samlet betyder 戻ります。 derfor „Jeg kommer tilbage.”

6. この近くに住んでいます。

   Jeg bor lige i nærheden.

   この

   dette

   近く

   i nærheden

   住んでいます

   bor

   Uddybende forklaring

   この Her betyder この “dette” i kombination med det følgende stedudtryk: “dette område” eller mere naturligt “her”. Formen この står foran det, den bestemmer, og bruges ikke alene som pronomen i denne funktion. Her peger den på området omkring det relevante sted. 近く 近く betyder her “i nærheden”. Det indgår sammen med この i この近く, “i nærheden heraf” eller naturligt “lige i nærheden”. Ordet hænger sammen med 近い, “nær”; 近く er ikke den observerede grundform, men en form, der også bruges i stedudtryk og adverbielle forbindelser. Eksempel: 駅の近くに住んでいます。— “Jeg bor i nærheden af stationen.” 住んでいます 住んでいます betyder her “bor”. Det bygger på verbet 住む, “at bo”, med ている-formen 住んでいる og den høflige endelse ます. Med dette verbum beskriver ている normalt en vedvarende tilstand eller situation: personen har bopæl der nu, ikke blot en handling, der foregår i dette øjeblik. Japansk udelader ofte subjektet; her viser den faste oversættelse, at det udeladte subjekt er taleren, altså “jeg”. Eksempel: 京都に住んでいます。— “Jeg bor i Kyoto.” Samlet betydning この近くに danner stedleddet “lige i nærheden her”, hvor に markerer stedet. 住んでいます siger høfligt, at taleren bor der. Tilsammen bliver betydningen derfor: “Jeg bor lige i nærheden.”