Grundlæggende handlinger og valg i hjemmet | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ドアを開けてください。

   Åbn venligst døren.

   ドア

   dør

   開けてください

   åbn venligst

   Uddybende forklaring

   ドア betyder her “dør”. Det er et låneord skrevet med katakana og fungerer som et substantiv. I en ny sætning kan det stå som genstand med partiklen を, som i mønstret [substantiv]を ...: 窓を閉めてください。 betyder for eksempel “Luk venligst vinduet.” 開けてください er en høflig anmodning. Det bygger på verbet 開ける (“at åbne”): 開ける → 開けて + ください. Formen 開けて er te-formen, og ください efter et te-formet verbum gør anmodningen høflig: “vær venlig at …” eller “gør venligst …”. Eksempel: 見てください。 — “Se venligst.” Det er 開ける, der betyder “åbne” og bøjes til 開けて; ください er ikke en del af verbets stamme, men et høfligt anmodningsudtryk. Sammen med en genstand bruges 開ける transitivt: ドアを開ける — “åbne døren”. Det adskiller sig fra 開く, som bruges om, at noget åbner uden at angive en person som den, der åbner det. Til tilstanden “er åben” bruges ofte 開いている. Hele sætningen samles sådan: ドアを markerer døren som genstand for handlingen, og 開けてください beder høfligt modtageren om at åbne den. Derfor betyder ドアを開けてください。 “Åbn venligst døren.”

2. 窓を閉めてください。

   Luk venligst vinduet.

   窓

   vindue

   閉めてください

   luk venligst

   Uddybende forklaring

   窓 betyder her “vindue”. Det er et substantiv; den viste form ændres ikke for ental og flertal. Et nyttigt eksempel er: 窓を開けます。 — “Jeg åbner vinduet.” Her viser を, som står efter 窓, at vinduet er det direkte objekt. 閉めてください bruges her som en høflig anmodning: “luk venligst”. Grundformen er 閉める (“at lukke”). Formen 閉めて er te-formen, og ください efter te-formen danner mønsteret てください, “vær venlig at …”. Eksempel: ドアを開けてください。 — “Åbn venligst døren.” Samlet består ytringen af 窓を (“vinduet” som objekt) og 閉めてください (“luk venligst”). Derfor betyder hele ytringen: “Luk venligst vinduet.”

3. それをつけてください。

   Tænd den venligst.

   それ

   den

   つけてください

   tænd venligst

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “den” og fungerer som genstandsled: det er det, der skal tændes. Formen er et demonstrativt pronomen, så den kan bruges uden at gentage den allerede kendte genstand. Den præcise genstand er ikke navngivet i denne sætning, men den danske oversættelse fastslår, at den skal forstås som “den”. つけてください er en høflig anmodning. Det bygger på grundformen つける, som her betyder “tænde” eller “slå til”. Formen つけて er te-formen, og ください efter en te-form gør udtrykket til en høflig anmodning: V-てください = “vær venlig at V”. Eksempel: ドアを開けてください。 — “Åbn venligst døren.” I hele sætningen er それ genstanden, つけて angiver handlingen “tænd”, og ください gør anmodningen høflig. Derfor betyder それをつけてください。 “Tænd den venligst.” Det japanske subjekt, altså hvem der skal udføre handlingen, er ikke udtrykt; det forstås ud fra situationen.

4. それを消してください。

   Sluk den venligst.

   それ

   det

   消してください

   sluk venligst

   Uddybende forklaring

   それ betyder her “den/det” og henviser til noget, der allerede er kendt i situationen. Det er et demonstrativt pronomen; それ bruges om noget, der ikke præsenteres som tæt på taleren. Det angiver ikke i sig selv grammatisk køn eller et bestemt antal. 消してください udtrykker en høflig anmodning om at slukke den i denne sammenhæng. Grundformen er 消す, som blandt andet kan betyde “slukke” for en anordning eller “slette” noget; den faste oversættelse og konteksten gør “slukke” til den relevante betydning her. Formen 消して er て-formen af 消す, og ください efter en て-form bruges til en høflig anmodning: V-てください = “vær venlig at V”. Mønstret kan genbruges sådan: それを + V-てください = “Vær venlig at gøre V ved den/det.” Her markerer を objektet, så それを betyder “den/det” som det, handlingen retter sig mod. Eksempel: 窓を閉めてください。 — “Luk venligst vinduet.” Samlet består ytringen af objektet それを (“den/det”) og den høflige anmodning 消してください (“sluk venligst”). Derfor betyder hele sætningen: “Sluk den venligst.”

5. これをください。

   Giv mig venligst dette.

   これ

   dette her

   ください

   giv venligst

   Uddybende forklaring

   これ betyder her “dette” og står alene som et demonstrativt pronomen for noget, der præsenteres som nær taleren eller som talerens aktuelle valg. Det er ikke bøjet efter køn eller tal. Til sammenligning står それ typisk for “det” nær lytteren eller noget, der allerede er identificeret; det er den form, der bruges i den foregående kontekst. Foran et substantiv bruges i stedet mønstret この + substantiv, for eksempel この本 = “denne bog”. ください er den høflige anmodningsform af くださる, “give” i en høflig formulering. Efter en genstandsangivelse bruges mønstret Xをください for at bede om X. I dette mønster bliver modtageren normalt ikke sagt direkte på japansk; den danske oversættelses “mig” viser den tilsigtede situation. Som eksempel betyder それをください。 “Giv mig venligst det.” I en anden konstruktion kan ください også stå efter en te-form, som i 見てください = “se venligst”; det er en anmodning om at udføre verbets handling. を forbinder これ med den handling, der følger: これ er det, der ønskes givet. Samlet danner これをください。 mønstret Xをください: “Giv mig venligst X.” Her er X これ, så hele ytringen betyder “Giv mig venligst dette.” Formen er høflig og egner sig for eksempel til at bede om en bestemt genstand.

6. これを取ります。

   Jeg tager den her.

   これ

   denne her / dette her

   取ります

   tager

   Uddybende forklaring

   これ betyder her “denne her/dette her” og bruges om noget, der er relativt nær taleren eller behandles som talerens “dette”. Det er et selvstændigt demonstrativt pronomen, så det står her som genstand uden et efterfølgende navneord. Et nyttigt kontrastpar er これ “dette her” og それ “det dér” nærmere den anden part; den præcise afstandsopdeling afhænger af situationen. 取ります er den høflige ます-form af verbet 取る, “at tage”. Formen 取ります har her en nutids-/fremtidsværdi og udtrykker i denne situation talerens valg eller handling: “jeg tager”. ます gør udsagnet høfligt; det markerer ikke i sig selv dansk datid. Eksempel: これを買います。 — “Jeg køber dette.” を står mellem genstanden og verbet og markerer den direkte genstand. Derfor forbindes これ med handlingen 取ります: これを er “dette her” som det, der tages. Samlet er mønstret これを取ります: demonstrativt pronomen + objektmarkør + høfligt verb. Det giver “Jeg tager den her.” Den foregående formulering これをください bruger samme genstandsmønster これを, men med ください (“giv mig venligst”) i stedet for 取ります; i denne sætning vælger taleren i stedet verbet “tage”.