Grundlæggende daglige handlinger | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. あなたは何をしていますか？

   Hvad laver du?

   あなたは

   du

   何を

   hvad

   しています

   laver / er i gang med

   か

   spørgende afslutning

   Uddybende forklaring

   あなたは betyder her “du”. あなた er et almindeligt pronomen for “du”, og は markerer det, man taler om. I et andet eksempel kan samme mønster bruges sådan: あなたは学生です。 — “Du er studerende.” Valget af あなた afhænger dog af situation og relation; det er ikke altid nødvendigt at sige “du” på japansk. 何を betyder “hvad” som genstand for handlingen. 何 betyder “hvad”, her udtalt なに foran を, og を markerer den direkte genstand. Et genbrugeligt mønster er 何を + udsagnsord, for eksempel 何を食べますか。 — “Hvad spiser du?” しています er den høflige form af する (“at gøre”) i mønsteret 〜ています. して er forbindelsesformen af する, og います fuldender her den høflige progressive form. I denne sætning spørger formen derfor, hvad personen er i gang med at gøre, og den faste oversættelse gengiver det naturligt som “laver”. 〜ています kan også beskrive en igangværende handling, for eksempel 食べています。 — “Jeg spiser / er i gang med at spise.” Formen しています indeholder ikke i sig selv et bestemt objekt; det fremgår af sammenhængen eller af et tidligere led. か står til sidst og gør ytringen til et høfligt spørgsmål. Det er ikke et selvstændigt spørgeord, men en spørgende afslutning efter udsagnet. Samlet er strukturen あなたは + 何を + しています + か: “Hvad er det, du er i gang med at gøre?” Den naturlige danske gengivelse er “Hvad laver du?”

2. 私は今、食べています。

   Jeg spiser nu.

   私は

   jeg; hvad angår mig

   今

   nu

   食べています

   spiser

   Uddybende forklaring

   私は betyder her "jeg". 私 er et almindeligt ord for "jeg", og は markerer 私 som sætningens emne; det udtales i denne funktion som wa. Mønstret Xは ... kan genbruges, når man vil sige noget om X. Eksempel: 私は学生です。 — "Jeg er studerende." 今 betyder "nu" og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan stå sammen med en sætning uden at ændre selve verbets form. Eksempel: 今、飲みます。 — "Jeg drikker nu." Her er 今 stadig tidsangivelsen, mens 飲みます er verbet. 食べています betyder her "spiser" i betydningen "er i gang med at spise". Grundformen er 食べる — "at spise". Formen 食べている bygges med 食べて og いる og beskriver en igangværende tilstand; 食べています er den høflige form, hvor いる bliver til います. Den høflige nutidsform af selve verbet er 食べます, som kan betyde "spiser" eller "vil spise" afhængigt af sammenhængen, men den giver ikke i sig selv samme tydelige betydning "er i gang med at spise". Eksempel: 彼は今、食べています。 — "Han er i gang med at spise nu." Sætningen samles sådan: 私は angiver "jeg" som emne, 今 angiver "nu", og 食べています siger, at jeg er i gang med at spise. Hele betydningen er derfor: "Jeg spiser nu."

3. 私は水を飲んでいます。

   Jeg drikker vand.

   私は

   jeg

   水

   vand

   飲んでいます

   drikker

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg”. 私 (わたし) er den almindelige førstepersonsform, og は markerer det, man taler om; det er ikke selve ordet for “jeg”. I en anden sammenhæng kan 私 derfor også være emnet i en kontrast, men her identificerer den danske oversættelse taleren som “jeg”. 水 betyder “vand”. Det er et substantiv og kan bruges om vand som stof uden at angive en bestemt beholder eller mængde. Et genanvendeligt mønster er 水を飲む, “at drikke vand”, hvor を markerer det direkte objekt. 飲んでいます betyder her “drikker”. Formen bygger på 飲む (のむ), “at drikke”. 飲んで er forbindelsesformen, og います er den høflige form af いる i denne konstruktion. Sammen udtrykker de en handling, der er i gang: 飲んでいます, “er i færd med at drikke”. Til sammenligning er 飲みます en høflig form, der kan bruges om at drikke mere generelt eller om en fremtidig handling; den fremhæver ikke på samme måde, at handlingen foregår lige nu. Sætningen følger mønstret emne は + objekt を + handling. 私は gør “jeg” til emnet, 水を markerer vand som det, der drikkes, og 飲んでいます angiver, at drikkeriet foregår. Derfor bliver den samlede betydning “Jeg drikker vand.”

4. 私は夕食を作っています。

   Jeg laver aftensmad.

   私は

   jeg

   夕食

   aftensmad

   作っています

   laver

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg”. 私 er et pronomen for taleren, og は markerer emnet i sætningen. Konstruktionen Aは ... kan genbruges som “hvad angår A ...”. I den givne oversættelse er emnet udtrykkeligt taleren. 夕食 betyder “aftensmad” og er et substantiv. 夕 betyder “aften”, mens 食 her indgår i det faste ord for dagens aftenmåltid. Et andet måltidsord er for eksempel 朝食, “morgenmad”. 作っています betyder her “laver” eller “er i gang med at lave”. Grundformen er 作る, “at lave/skabe”. Formen 作っています består af て-formen 作って plus います; den beskriver en igangværende handling i høflig stil. Mønstret V-ています kan derfor bruges om noget, der foregår nu, for eksempel 水を飲んでいます — “jeg drikker vand”. Her er det verbet 作る, ikke substantivet 夕食, der bøjes og får denne tidsmæssige betydning. Samlet er strukturen 私は 夕食を 作っています: 私は angiver taleren som emne, 夕食を angiver det, der laves, og 作っています angiver den igangværende handling. Derfor bliver hele ytringen “Jeg laver aftensmad.”

5. 自分の部屋を掃除しています。

   Jeg gør mit værelse rent.

   自分の

   mit eget

   部屋

   værelse

   掃除しています

   gør rent

   Uddybende forklaring

   自分の betyder her “mit eget”. 自分 betyder “selv” eller “en selv”, og med の danner det et ejerskabsudtryk: 自分の + substantiv = “ens eget/dens egen …” alt efter sammenhængen. I denne faste oversættelse er ejeren taleren, så 自分の部屋 bliver “mit værelse”. 自分の er ikke i sig selv en entydig markør for taleren i alle sætninger; ejeren bestemmes af sammenhængen. 部屋 betyder “værelse” og er et substantiv. Det kan sættes efter andre bestemmelser, for eksempel 大きい部屋 = “et stort værelse”. 掃除しています betyder her “gør rent”. Den bygger på verbet 掃除する (“at gøre rent”): 掃除しています er formen 掃除する + ている, som her viser en igangværende handling, altså “er i gang med at gøre rent”. しています indeholder ikke i sig selv et udtrykt subjekt; japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Her støtter den faste oversættelse læsningen “jeg”. I hele sætningen forbindes 自分の med 部屋, så 自分の部屋 betyder “mit eget værelse”. Derefter angiver 掃除しています, at taleren er i gang med at gøre rent på det. Samlet betyder 自分の部屋を掃除しています。: “Jeg gør mit værelse rent.”

6. 私はシャワーを浴びています。

   Jeg tager et brusebad.

   私は

   jeg

   シャワー

   brusebad

   浴びています

   er i gang med at bade

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som samtaleemne. 私 er et almindeligt ord for “jeg”, mens は markerer emnet; は er ikke en del af selve pronomenet. Japansk udelader ofte et pronomen, når personen allerede er tydelig, men her er “jeg” udtrykt direkte. シャワー betyder her “brusebad” og er et låneord skrevet med katakana. Sammen med を bliver det det direkte objekt for handlingen: シャワーを. 浴びています kommer fra verbet 浴びる. I denne sætning bruges verbet sammen med シャワーを om at tage et brusebad. Formen kan analyseres som て-formen 浴びて plus います, den høflige form af いる. Konstruktionen 〜ています udtrykker her en handling, der er i gang omkring taletidspunktet. て-formen alene er ikke den høflige form; høfligheden kommer fra います. Den høflige form uden dette igangværende fokus er 浴びます. Et genbrugeligt mønster er Nを浴びています: at være i gang med at bade i eller blive ramt af noget. Eksempel: 雨を浴びています。 — “Jeg bliver ramt af regnen.” Dette er et nyt eksempel på samme verbmønster, ikke en oplysning om den faste sætning. Samlet betyder 私はシャワーを浴びています。: “Jeg er i gang med at tage et brusebad.” 私は angiver emnet, シャワーを angiver det, der forbindes med handlingen, og 浴びています udtrykker den høflige, igangværende handling.