Lektion A1-022 - Opdel ord

DA → JA / Level: A1 ○ I gang

Drillyd

1x
0:00
0:00

Om denne lektion

I denne lektion øver du dig i at bede om at få en sætning opdelt i enkeltord på japansk. Du lærer nyttige udtryk til at arbejde med sprogindlæring og forstå japansk tekst bedre. Dialogen foregår i en undervisningssituation, hvor læreren hjælper eleven med at analysere en sætning.

Dialog

A

これがフレーズ全体です。

これが フレーズ ぜんたいです Her er den fulde sætning.
B

単語に分けてもらえますか？

たんごに わけて もらえますか Kan vi opdele ordene?
A

各単語に分けます。

かく たんごに わけます Jeg vil opdele hvert ord.
B

最初の単語は何ですか？

さいしょの たんごは なんですか Hvad er det første ord?
A

今、各部分が聞こえますか？

いま、かく ぶぶんが きこえますか Kan du høre hver del nu?
B

各部分が聞こえます。

かく ぶぶんが きこえます Jeg kan høre hver del.

Ord for ord

これ Demonstrativt pronomen der betyder 'dette/det her'. Brugt om noget nær taleren.
が Subjektsmarkerende partikel. Markerer handlingens subjekt eller genstand i en sætning.
フレーズ Lånord fra engelsk 'phrase', der betyder 'sætning' eller 'udtryk'. Bruges i sprogundervisning.
全体 Substantiv der betyder 'det hele' eller 'hele'. フレーズ全体 = hele sætningen.
です Høflig kopula svarende til 'er' på dansk. Bruges til at afslutte formelle/høflige sætninger.
単語 Substantiv der betyder 'ord'. Refererer til individuelle leksikalske enheder i en sætning.
に Partikel der angiver mål eller retning. Her: 単語に分ける = opdele i ord.
分けて Te-form af verbet 分ける (at dele/opdele). Bruges i anmodninger: 分けてもらえますか? = Kan du opdele det?
もらえますか Høflig anmodningsform: もらう (at modtage) i potentiel form + か (spørgsmål). 〜てもらえますか = 'kan du gøre ~ for mig?'
各 Præfiks der betyder 'hvert/hver enkelt'. Bruges foran substantiver: 各単語 = hvert ord, 各部分 = hver del.
分けます Høflig form (ます-form) af verbet 分ける (at dele). 分けます = 'jeg deler' / 'vil dele'.
最初 Substantiv der betyder 'det første' eller 'i begyndelsen'. 最初の単語 = det første ord.
の Ejefaldspartikel der forbinder to substantiver. Svarer til 'af' eller genitiv-s: 最初の単語 = det første ord (bogstaveligt: 'det første's ord').
何 Spørgeord der betyder 'hvad'. 何ですか? = Hvad er det?
か Sætningsafsluttende partikel der danner et spørgsmål. Svarer til spørgsmålstegn i talt form.
聞こえます Høflig form af 聞こえる (at kunne høres/høre passivt). 聞こえますか? = Kan du høre det?
今 Adverbium der betyder 'nu'. Angiver nuværende tidspunkt: 今、各部分が聞こえますか? = Kan du nu høre hver del?
部分 Substantiv der betyder 'del' eller 'stykke'. 各部分 = hver enkelt del.

Grammatikpunkter

〜てもらえますか？ (Polite request)

単語に分けてもらえますか？

たんごに わけて もらえますか

Kan du opdele ordene for mig?

て-form + もらえますか = høflig anmodning om at nogen gør noget for en

〜が聞こえますか？ (Can you hear ~?)

各部分が聞こえますか？

かく ぶぶんが きこえます

Kan du høre hver del?

が markerer subjektet for det potentielle verbum 聞こえる (kan høres)

Japansk Ordforråd

フレーズ Substantiv
フレーズ sætning, frase, udtryk

Lånord fra engelsk 'phrase'; bruges om en fast sproglig enhed

各 Determinativ
カク hvert, hver enkelt

Bruges som præfiks: 各単語 = hvert ord

今 Adverbium
イマ nu

Tidspunkt: nu

最初 Substantiv
サイショ det første, i begyndelsen

最初の単語 = det første ord

全体 Substantiv
ゼンタイ det hele, hele, fuldstændig

フレーズ全体 = hele sætningen/frasen

単語 Substantiv
タンゴ ord

Bruges om individuelle ord i en sætning

部分 Substantiv
ブブン del, stykke

各部分 = hvert stykke/hver del

分ける Verbum
ワケル at dele, at adskille, at opdele

単語に分ける = at dele op i ord

聞こえる Verbum
キコエル at høre (passivt), at kunne høres

聞こえますか? = Kan du høre det? / Hører du det?

Alternative Udtryk

分けてもらえますか (kan du dele det op for mig?)

  • 分けてください (del det venligst op) - direkte høflig anmodning
  • 分けてもらえますか (kan du dele det op for mig?) - standard politenhedsniveau
  • 分けていただけますか (ville du venligst dele det op?) - meget formel anmodning

聞こえます (kan høres / hører)

  • 聞こえる (kan høre (uformel)) - uformel form
  • 聴けます (kan lytte til) - 活 bruger 聴 for aktivt lytning

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Sæt spørgsmålet om at opdele ordene i den rigtige rækkefølge

Vis Svar単語に分けてもらえますか？

Sæt sætningen om at høre hver del i den rigtige rækkefølge

Vis Svar各部分が聞こえます。

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ord (enkeltord)

Vis Svar単語

del, stykke

Vis Svar部分