Lektion A1-023 - Allergicheck i supermarked

DA → JA / Level: A1 ○ I gang

Drillyd

1x
0:00
0:00

Om denne lektion

I denne lektion lærer du at spørge om allergener i japanske supermarkeder. Du vil øve dig i at spørge, om et produkt indeholder mælk eller gluten, og forstå sælgerens svar. Disse udtryk er uundværlige for allergikere på rejse i Japan.

Dialog

A

すみません、これは乳製品が入っていますか？

スミマセン、コレハニュウセイヒンガハイッテイマスカ? Undskyld, indeholder dette mejeriprodukter?
B

ラベルを確認させてください。

ラベルヲカクニンサセテクダサイ。 Lad mig tjekke etiketten for dig.
A

私は牛乳アレルギーです。

ワタシハギュウニュウアレルギーデス。 Jeg er allergisk over for mælk.
B

はい、これには粉ミルクが入っています。

ハイ、コレニハコナミルクガハイッテイマス。 Ja, det indeholder mælkepulver.
A

これはグルテンフリーですか？

コレハグルテンフリーデスカ? Er denne glutenfri?
B

これはグルテンフリーです。

コレハグルテンフリーデス。 Denne er glutenfri.
A

完璧です。これにします。

カンペキデス。コレニシマス。 Perfekt. Jeg tager den.
B

いい選択です！

イイセンタクデス! Godt valg!

Ord for ord

すみません Udtryk til at tiltrække opmærksomhed eller undskylde, svarende til 'undskyld mig' på dansk. Meget brugt i servicesammenhænge.
これ Demonstrativt pronomen der betyder 'dette/det her'. Bruges om ting nær taleren.
は Temamarkerende partikel. Fremhæver emnet for sætningen: これは = 'hvad angår dette'.
乳製品 Substantiv der betyder 'mejeriprodukter'. 乳 = mælk, 製品 = produkt.
が Subjektsmarkerende partikel der markerer handlingens subjekt eller genstand.
入っていますか 入る (at komme ind) i ている-form (nuværende tilstand) + ますか (høfligt spørgsmål). Samlet: 'indeholder det?' / 'er der ~ i det?'
ラベル Lånord fra engelsk 'label', der betyder 'etiket'. Refererer til produktetiketten.
を Objektsmarkerende partikel. Markerer det direkte objekt for et verbum: ラベルを確認 = tjekke etiketten.
確認させてください 確認する (at tjekke) i causativ-form + ください (vær venlig). Samlet: 'lad mig tjekke/bekræfte det'. Høflig anmodning om tilladelse.
私 Personligt pronomen for første person: 'jeg'. Bruges ofte med は: 私は = 'jeg er / hvad mig angår'.
牛乳 Substantiv der specifikt betyder 'komælk'. 牛 = ko, 乳 = mælk.
アレルギー Lånord fra engelsk/tysk 'allergy', der betyder 'allergi'. 牛乳アレルギー = mælkeallergi.
です Høflig kopula svarende til 'er' på dansk. Bruges til at afslutte høflige sætninger.
はい Bekræftelsesord der betyder 'ja'. Mere formel end うん.
に Partikel med mange funktioner. Her: 'i det', angiver position/indhold: これには粉ミルクが入っています = der er mælkepulver i dette.
粉ミルク Sammensætning: 粉 (pulver) + ミルク (mælk, lånord). Samlet: 'mælkepulver'.
います Høflig form af いる (at eksistere/befinde sig, om levende ting og tilstande). Her i 入っています = 'er indeholdt' / 'er i det'.
グルテンフリー Lånord fra engelsk 'gluten-free'. Bruges om produkter uden gluten.
ですか Høflig spørgsmålsform: copula です + spørgsmålspartikel か. Svarer til at tilføje 'er det?' i slutningen.
完璧 Na-adjektiv der betyder 'perfekt'. 完璧です = 'Det er perfekt'.
にします Fast udtryk: 'Jeg vælger det/dette'. Bruges til at træffe et valg i butik eller restaurant.
いい I-adjektiv der betyder 'god/fin'. いい選択 = godt valg.
選択 Substantiv der betyder 'valg'. いい選択です = godt valg.

Grammatikpunkter

〜が入っていますか？ (Does ~ contain...?)

これは乳製品が入っていますか？

コレハニュウセイヒンガハイッテイマスカ?

Indeholder dette mejeriprodukter?

〜ている i spørgsmål = nuværende tilstand; が markerer indholdet som subjekt

〜させてください (Please let me ~)

ラベルを確認させてください。

ワタシハギュウニュウアレルギーデス。

Lad mig tjekke etiketten.

Causativ-form + ください = høflig anmodning om tilladelse til at handle

Japansk Ordforråd

アレルギー Substantiv
アレルギー allergi

Lånord fra tysk/engelsk

グルテンフリー Substantiv
グルテンフリー glutenfri

Lånord; betegnelse for produkter uden gluten

すみません Interjektion
スミマセン undskyld, undskyldig (for at tiltrække opmærksomhed)

Bruges til at tiltrække opmærksomhed eller undskylde; flertydig i brug

ラベル Substantiv
ラベル etiket

Lånord; etiketten på et produkt

確認する Verbum
カクニンスル at bekræfte, at tjekke

確認させてください = Lad mig bekræfte/tjekke det

完璧 Substantiv
カンペキ perfekt, fejlfri

完璧です = Det er perfekt

牛乳 Substantiv
ギュウニュウ komælk

Specifikt komælk; 牛 = ko, 乳 = mælk

選択 Substantiv
センタク valg

いい選択 = godt valg

乳製品 Substantiv
ニュウセイヒン mejeriprodukter

Madvarer fremstillet af mælk: ost, smør, fløde osv.

入る Verbum
ハイル at indeholde, at gå ind i

入っていますか? = Indeholder det? (Bogstaveligt: 'er der noget inde?')

粉ミルク Substantiv
コナミルク mælkepulver

粉 = pulver, ミルク = mælk (lånord)

Alternative Udtryk

入っていますか (indeholder det?)

  • 含まれていますか (er det inkluderet/indeholdt?) - mere formelt; bruges på etiketter
  • ありますか (er der?) - mere generelt og uformelt

完璧です (det er perfekt)

  • いいですね (det er fint/godt) - mildere udtryk
  • 最高です (det er fantastisk/bedst) - stærkere begejstring

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Sæt spørgsmålet om mejeriprodukter i den rigtige rækkefølge

Vis Svarこれは乳製品が入っていますか？

Sæt sætningen om at tjekke etiketten i den rigtige rækkefølge

Vis Svarラベルを確認させてください。

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

etiket

Vis Svarラベル

allergi

Vis Svarアレルギー