At sidde foran | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. いつもここに座りますか。

   Sidder du altid her?

   いつも

   altid

   ここに

   her (som sted)

   座ります

   sidder

   か

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   いつも betyder her "altid" og angiver, at handlingen gælder som en vane eller noget, der sker regelmæssigt. Det står før stedleddet og verbet. Et nyttigt modstykke er ときどき "nogle gange". ここに betyder "her" som stedet, hvor man sætter sig. ここ er et stedord for "her", og に markerer det sted, hvor handlingen foregår eller ender. Den samme partikel kan derfor bruges i mønsteret sted + に + 座る: "sætte sig på et sted". 座ります er den høflige ikke-fortidsform af 座る "at sidde; at sætte sig". I denne sætning beskriver den en vane, så den naturlige danske oversættelse er "sidder". Formen er høflig; i en mere afslappet stil bruges ofte 座る. Eksempel: ここに座ります。 — "Jeg sidder her" eller, afhængigt af situationen, "Jeg sætter mig her." か står til sidst og gør ytringen til et spørgsmål. Den ændrer ikke selve verbets betydning; 座りますか spørger høfligt, om handlingen gælder. I japansk kan subjektet udelades, når det fremgår af situationen. Her fastlægger den danske oversættelse, at spørgsmålet er rettet til "du". Samlet bygges sætningen op som いつも "altid" + ここに "her" + 座ります "sidder/sætter sig" + か spørgsmål: "Sidder du altid her?"

2. 前に座るのが好きです。

   Jeg kan godt lide at sidde foran.

   前

   foran

   座る

   sidde

   のが好きです

   kan godt lide at …

   Uddybende forklaring

   前 betyder her »foran«. Sammen med partiklen に danner det 前に, »foran« eller »på et sted foran«. Partiklen に markerer her stedet, hvor man sætter sig. Eksempel: 前に立ちます。 — »Jeg står foran.« 座る er grundformen »at sidde« eller »at sætte sig«. I denne sætning står verbet i grundform foran の, fordi handlingen nominaliseres: 座るの betyder omtrent »det at sidde«. Eksempel: ここに座る。 — »Jeg sætter mig her.« のが好きです udtrykker, at man kan lide den handling, der står før の: V-るのが好きです = »jeg kan godt lide at V«. 好き er et na-adjektiv, og です gør udsagnet høfligt. Det er ikke selve verbet 座る, der bøjes for høflighed i dette mønster; høfligheden ligger i です. Eksempel: 読むのが好きです。 — »Jeg kan godt lide at læse.« Hele mønsteret er 前に座るのが好きです: »Jeg kan godt lide at sidde foran.« Her er 前に座る handlingen »at sidde foran«, の gør handlingen til det, man kan lide, og が好きです udtrykker denne præference. Subjektet er ikke udtrykt i den japanske sætning; den faste oversættelse angiver, at det er »jeg«.

3. 先生の声がよく聞こえます。

   Jeg kan høre læreren tydeligt.

   先生

   lærer

   声

   stemme

   よく

   tydeligt

   聞こえます

   kan høres

   Uddybende forklaring

   先生 betyder her “lærer”. Ordet kan også bruges om andre respekterede undervisere eller fagpersoner, men denne betydning er den, som den faste oversættelse støtter her. 声 betyder “stemme”. Det er stemmen som lyd, ikke personen selv. Et nyttigt mønster er Aの声 = “A’s stemme” eller “stemmen fra A”: 先生の声 betyder derfor “lærerens stemme”. の forbinder her et navneord med det navneord, der beskriver det. よく står her som adverbium og betyder “tydeligt/godt” i forbindelse med at høre. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet “ofte”, så betydningen skal bestemmes af verbet og konteksten. 聞こえます er den høflige nutidsform af 聞こえる, “at kunne høres” eller “at være hørbar”. Formen beskriver, at en lyd når frem til hørelsen, snarere end en bevidst handling med at lytte. Det står i kontrast til 聞く, som typisk betyder “at lytte til” eller “at høre efter” som en aktiv handling. Eksempel: 音楽が聞こえます。 — “Jeg kan høre musik.” I hele sætningen er 先生の声 det, der høres, og が markerer det som sætningens grammatiske subjekt. よく beskriver, hvor tydeligt stemmen kan høres, og 聞こえます udtrykker den høflige form af, at den er hørbar. Samlet betyder 先生の声がよく聞こえます。: “Jeg kan høre lærerens stemme tydeligt.” Japansk angiver ikke et eksplicit “jeg” i denne sætning; den danske oversættelse gør den oplevende person tydelig ud fra betydningen.

4. ここでは質問しやすいです。

   Det er nemt at stille spørgsmål her.

   ここでは

   her

   質問

   spørgsmål

   しやすい

   nemt at gøre

   です

   er

   Uddybende forklaring

   ここでは betyder her i denne sammenhæng. ここ er et stedord for “her”, mens で markerer stedet, hvor en handling eller situation foregår. は gør stedet til emnet: “hvad angår her”. Et nyttigt mønster er sted + では for at beskrive, hvad der gælder et bestemt sted. 質問 betyder spørgsmål. Det er et substantiv; i 質問する bliver det til “at stille et spørgsmål” eller “at spørge”. Et kort eksempel er 質問があります。 — “Jeg har et spørgsmål.” しやすい beskriver, at en handling er nem at udføre. Her kommer し fra verbet する “at gøre” og sættes sammen med やすい “let at gøre”: verbets stamme + やすい betyder “nem at …”. Derfor betyder 質問しやすい “nemt at stille spørgsmål”. Det modsatte mønster er verbets stamme + にくい, “svært at …”, for eksempel 質問しにくい — “svært at stille spørgsmål”. です er den høflige afslutning på en erklærende sætning. Her gør den udsagnet høfligt; den skal ikke forstås som et selvstændigt dansk “er” løsrevet fra resten af konstruktionen. Samlet bygges sætningen sådan op: ここでは angiver stedet, 質問しやすい siger, at det er let at stille spørgsmål dér, og です giver en høflig erklæring. Hele betydningen er: “Det er nemt at stille spørgsmål her.”

5. 次は一緒に座りましょう。

   Lad os sidde sammen næste gang.

   次

   næste gang

   一緒に

   sammen

   座りましょう

   lad os sidde

   Uddybende forklaring

   次 betyder her “næste gang”. Som tidsord kan 次 også betyde “den næste” eller “næstfølgende”, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning gør は det til det fremhævede tema: “hvad angår næste gang …”. 一緒に betyder “sammen”. 一緒 er et navneord, der angiver, at noget er fælles eller sker sammen, og に markerer her den måde eller ledsagelse, handlingen foregår på. Et genbrugeligt mønster er Aと一緒に = “sammen med A”, for eksempel 友だちと一緒に行きます。 = “Jeg tager af sted sammen med en ven.” Dette eksempel er nyt og er ikke en oplysning om den faste samtale. 座りましょう betyder “lad os sidde”. Formen bygger på verbet 座る (“at sidde”): 座りましょう er den høflige volitionsform, som foreslår, at taleren og den eller de andre gør det sammen. Den kan derfor ofte oversættes med “lad os …”. Den mere direkte høflige nutidsform 座ります betyder “sidder” eller “sætter mig/sætter sig”, men er ikke den form, der bruges i den faste sætning for forslaget. Samlet bliver 次は “næste gang”, 一緒に “sammen” og 座りましょう “lad os sidde”: “Lad os sidde sammen næste gang.”

6. そうしたいです。

   Det vil jeg gerne.

   そう

   sådan; det på den måde

   したいです

   vil gerne gøre

   Uddybende forklaring

   そう betyder her “sådan” eller “det på den måde”. Det er et pegende ord, som henviser til en allerede forstået handling eller situation, i stedet for at gentage den. I denne sammenhæng kan det forstås som den handling, der netop er blevet foreslået. Sammenlign こう “sådan her” med そう “sådan” med henvisning til noget, der allerede er nævnt eller forstået. したいです bygger på する “at gøre”. Formen したい udtrykker, at taleren ønsker at gøre noget: する → したい “vil gerne gøre”. です gør udsagnet høfligt; det er ikke selve ordet for ønsket. Mønstret verbets stamme + たいです kan bruges om talerens eget ønske, for eksempel 食べたいです — “jeg vil gerne spise”. したい er altså den del, der bærer betydningen “vil gerne gøre”, mens そう angiver, hvad der ønskes gjort. Sammen bliver そうしたいです til “det vil jeg gerne” eller mere bogstaveligt “jeg vil gerne gøre sådan”. Japansk udelader her normalt subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; den danske oversættelse gengiver det som jeg. Hele udsagnet er en høflig måde at tilslutte sig eller udtrykke ønske om den allerede forståede handling.

7. 前に座ると、集中しやすいです。

   Når jeg sidder foran, kan jeg bedre koncentrere mig.

   前に

   foran

   座る

   sidde

   と

   når; hvis

   集中

   koncentration; fokus

   しやすいです

   er let at gøre

   Uddybende forklaring

   前に betyder her »foran« eller »på en plads foran«. Det er et stedsudtryk; 前 betyder »forside«, »foran« eller »før«, og に markerer det sted, hvor noget befinder sig eller foregår. I denne sætning knytter det sig til at sidde foran. 座る betyder »at sidde« eller »at sætte sig«. Formen er grundformen og kan stå før と i en betingelses- eller tidskonstruktion. Eksempel: ここに座る — »at sidde her«. と forbinder her en betingelse med dens naturlige eller forventelige følge: »når« eller »hvis«. Mønstret er V-dictionary form + と, altså for eksempel 座ると — »når man sidder« eller »når jeg sidder«. Her er と ikke citatpartiklen, som også kan forekomme i japansk. 集中 betyder »koncentration« eller »fokus«. I den faste forbindelse 集中する betyder det »at koncentrere sig«. I den synlige form 集中しやすい er し verbaldelen fra 集中する, som står foran やすい. しやすいです udtrykker, at en handling er let at udføre: V-stamme + やすい betyder »det er let at V«. Derfor betyder 集中しやすいです »det er let at koncentrere sig« eller, i den faste oversættelses perspektiv, »jeg kan bedre koncentrere mig«. です gør udsagnet høfligt; det er ikke den del, der udtrykker selve letheden. Samlet er 前に座ると »når jeg sidder foran«, og 集中しやすいです »kan jeg bedre koncentrere mig« eller mere bogstaveligt »er det let at koncentrere sig«. Hele ytringen betyder derfor: »Når jeg sidder foran, kan jeg bedre koncentrere mig.« Det japanske subjekt står ikke udtrykkeligt i ytringen; »jeg« kommer fra den fastsatte oversættelse.