Pause og vej til toilettet | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 休み時間はどのくらいですか？

   Hvor lang er pausen?

   休み時間

   pause

   どのくらい

   hvor lang

   ですか

   er det?

   Uddybende forklaring

   休み時間 betyder her “pause” eller “pausetid”. 休み er her et substantiv med betydningen “pause”, “hvile” eller “fri”, og 時間 betyder “tid”. Sammen betegner de den tid, hvor man holder pause. Eksempel: 休み時間です。 — “Det er pausetid.” どのくらい spørger om omfang eller varighed; i denne sætning betyder det “hvor lang tid” eller naturligt på dansk “hvor lang”. Det kan også bruges om andre målbare størrelser, ikke kun tid. Eksempel: どのくらい待ちますか？ — “Hvor længe venter man?” ですか afslutter et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopula, som her svarer til “er”, mens か markerer, at ytringen er et spørgsmål. Mønstret Xはどのくらいですか。 kan bruges til at spørge, hvor lang eller omfattende X er. Eksempel: 授業はどのくらいですか？ — “Hvor lang er undervisningen?” Samlet består spørgsmålet af 休み時間は (“hvad angår pausen”), どのくらい (“hvor lang”) og ですか (høfligt spørgsmål: “er den?”). Derfor betyder hele ytringen: “Hvor lang er pausen?”

2. 休み時間は10分です。

   Pausen varer ti minutter.

   休み時間

   pause

   10分

   ti minutter

   です

   er

   Uddybende forklaring

   休み時間 betyder her “pause” eller “pausetid”. Det er et sammensat substantiv: 休み betyder pause eller fri, og 時間 betyder tid. Som genanvendeligt mønster kan man bruge 休み時間は…です til at angive noget om pausen. は markerer 休み時間 som emnet; det udtales her wa, selv om tegnet normalt forbindes med ha. 10分 betyder “ti minutter”. 10 er tallet ti, og 分 er tælleordet for minutter. I denne sammenhæng læses hele formen normalt じゅっぷん (juppun), ikke *tōfun*. Læsningen af 分 varierer efter tallet, så den skal læres sammen med taludtrykket. Eksempel: 5分です。 — “Det er fem minutter.” です står efter det, der identificeres eller beskrives, og giver en høflig, nutidig formulering svarende til “er”. Det er ikke selve ordet for “ti minutter”; betydningen “er ti minutter” opstår gennem kombinationen 10分です. Eksempel: 休み時間は5分です。 — “Pausen varer fem minutter.” Samlet er strukturen 休み時間は 10分 です: “Hvad angår pausen, er [dens længde] ti minutter.” På naturligt dansk bliver det “Pausen varer ti minutter.”

3. トイレはどこですか？

   Hvor er toilettet?

   トイレ

   toilet

   どこ

   hvor

   ですか

   er det? / høfligt spørgsmål

   Uddybende forklaring

   トイレ betyder her “toilet”. Det er et navneord, skrevet med katakana; ordet bruges som et almindeligt låneord. Eksempel: トイレがあります。 — “Der er et toilet.” Efter navneordet står は, som markerer det, man spørger om eller taler om. I denne sætning udtales は som “wa”. Mønstret Xはどこですか kan genbruges, når man spørger, hvor X er. どこ betyder “hvor” og spørger efter et sted. Det er et spørgeord, ikke et navn på et bestemt sted. Eksempel: 出口はどこですか。 — “Hvor er udgangen?” ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopula, og か markerer spørgsmålet. Efter et stedsspørgeord giver どこですか betydningen “hvor er det?”; ですか betyder ikke alene “er det?” uden den foregående information. Hele mønstret er: Xはどこですか。 — “Hvor er X?” Her er X udfyldt med トイレ, så トイレはどこですか？ betyder “Hvor er toilettet?” Spørgsmålet er høfligt og kan bruges til at spørge om et steds placering.

4. 部屋を出て、右に曲がってください。

   Gå ud af rummet, og drej til højre.

   部屋

   rum

   出て

   gå ud; forlad

   右

   højre

   曲がってください

   drej venligst

   Uddybende forklaring

   部屋 betyder her “rum”. Det er substantivet 部屋 (へや), som kan bruges om et rum i en bygning eller bolig. Et genanvendeligt mønster er 部屋を出る = “gå ud af rummet”; を markerer her det sted, man forlader, ikke et direkte objekt i dansk forstand. 出て er te-formen af verbet 出る (でる), “gå ud” eller “forlade”. Te-formen forbinder denne handling med den næste handling: 出て、... svarer her til “gå ud, og …”. Samme form kan også indgå i andre forbindelser, for eksempel 家を出て、駅へ行きます — “Jeg går hjemmefra og tager til stationen.” 右 betyder “højre”. I 右に angiver partiklen に den retning eller det mål, som drejningen går mod. Mønsteret 右に曲がる betyder “dreje til højre”; den tilsvarende modsætning er 左に曲がる — “dreje til venstre”. 曲がってください består af te-formen 曲がって af 曲がる (まがる), “dreje”, og ください, som gør anmodningen høflig. 曲がってください betyder derfor “drej venligst”. Det er ikke selve verbet 曲がる, der betyder “venligst”; høfligheden kommer fra ください. Et tilsvarende eksempel er ここで止まってください — “Stop venligst her.” Samlet er strukturen 部屋を出て、右に曲がってください: først en høflig instruktion om at gå ud af rummet, derefter en forbundet instruktion om at dreje mod højre. Den faste danske betydning er: “Gå ud af rummet, og drej til højre.”

5. 私はトイレを見つけられると思います。

   Jeg tror, jeg kan finde det.

   私は

   jeg (som emne)

   トイレ

   toilet

   見つけられる

   kan finde

   と思います

   jeg tror

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 ("jeg") og partiklen は, som markerer det, man taler om. Her betyder det derfor "hvad mig angår" eller naturligt "jeg". 私 er en almindelig førstepersonsform; den ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. Eksempel: 私は学生です。 — "Jeg er studerende." トイレ betyder "toilet" og er et låneord skrevet med katakana. Det står her som det, der skal findes. Eksempel: トイレを探します。 — "Jeg leder efter et toilet." Her viser を, at トイレ er genstanden for handlingen. 見つけられる er den mulige form af verbet 見つける ("finde"): 見つける → 見つけられる, "kan finde" eller "være i stand til at finde". Formen udtrykker mulighed eller evne; den er ikke en fortidsform. I denne sætning er det den talende, der kan finde toilettet, men japansk udelader ofte personlige pronominer, når de allerede er tydelige. Eksempel: 鍵を見つけられます。 — "Jeg kan finde nøglen." と思います består af と, som markerer indholdet af en tanke eller vurdering, og 思います, den høflige nutidsform af 思う ("synes" eller "tro"). Efter en almindelig udsagnsform giver mønsteret 〜と思います betydningen "jeg tror, at …" eller "jeg synes, at …". Eksempel: 明日、雨が降ると思います。 — "Jeg tror, det regner i morgen." Samlet er opbygningen 私は + トイレを + 見つけられる + と思います: "Jeg tror, jeg kan finde toilettet." Den danske oversættelse bruger "det", men det konkrete, allerede nævnte indhold i den japanske sætning er toilettet. Den høflige afslutning gør udsagnet neutralt og høfligt i situationen.

6. 授業がまた始まる前に、ここで待ちます。

   Jeg vil vente her, før timen begynder igen.

   授業

   time

   また

   igen

   始まる

   begynde

   前に

   før

   ここ

   her

   待ちます

   venter

   Uddybende forklaring

   授業 betyder her “time” eller “undervisning”. Det er et substantiv, som kan bruges om en undervisningstime eller undervisning som aktivitet. I 授業が markerer が, at 授業 er det, der begynder; が er ikke en del af selve substantivet. また betyder “igen” i denne sætning. Det angiver, at begyndelsen sker endnu en gang eller efter en tidligere begyndelse. Det står her før 始まる, som det modificerer. 始まる betyder “begynde” og er grundformen. Det er et intransitivt verbum: noget begynder, uden at formen viser en person, der får det til at begynde. Den høflige form er 始まります. I 授業がまた始まる står grundformen i en tidsunderordnet del af sætningen; japansk bruger her ikke den høflige endelse ます. 前に betyder “før”. Konstruktionen [verbum i grundform] 前に betyder “før nogen eller noget gør …”. Her forbindes 始まる med 前に, så betydningen bliver “før timen begynder”. 前 betyder bogstaveligt “foran/før”, og に markerer tidsforholdet. ここ betyder “her”, altså på det sted, som taleren henviser til. I den fulde stedangivelse ここで markerer で, at handlingen foregår dér. ここ er et stedord for et sted; den konkrete placering identificeres ikke yderligere af den faste sætning. 待ちます betyder her “venter” eller, som den faste oversættelse gengiver det, “vil vente”. Det er den høflige ikke-fortidsform af 待つ, “vente”. Denne form kan afhængigt af sammenhængen udtrykke en handling nu eller en plan/intention; her er den fremtidige intention den relevante læsning. Eksempel: ここで待ちます。 — “Jeg venter her.” I eksemplet markerer で stedet, hvor ventningen foregår. Hele strukturen er 授業がまた始まる前に、ここで待ちます: 授業がまた始まる betyder “timen begynder igen”, 前に gør det til “før timen begynder igen”, og ここで待ちます betyder “jeg vil vente her”. Samlet betyder sætningen: “Jeg vil vente her, før timen begynder igen.”