Kaffe i pausen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a classroom break, two adults talk about coffee, sugar, and milk when milk is not available..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Kaffe i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

コーヒーはいかがですか？

koohii wa ikaga deska Vil du have kaffe?
B

はい、お願いします。小さいカップを一つお願いします。

hai, oneegai sjimass. tjiisai kappu o hitotsu oneegai sjimass Ja tak. Bare en lille kop.
A

どうぞ。

doozo Værsgo.
B

いい香りです。

ii kaori des Det dufter godt.
A

砂糖は要りますか？

satoo wa irimass ka Har du brug for sukker?
B

いいえ、牛乳だけお願いします。

iie, djuunjuu dake oneegai sjimass Nej, bare mælk, tak.
A

すみません、牛乳はありません。

sjummimassen, djuunjuu wa arimassen Undskyld, der er ingen mælk.
B

大丈夫です。

daidjoobu des Det er okay.

Ord for ord

コーヒー I dialogen betyder コーヒー kaffe, som A tilbyder i pausen. Det bruges om drikken, for eksempel når man spørger, om nogen vil have kaffe.
は I コーヒーはいかがですか？ markerer は コーヒー som det emne, spørgsmålet handler om. Det står efter det, man spørger til, i dette høflige tilbud.
いかが I コーヒーはいかがですか？ indgår いかが i et høfligt spørgsmål om, hvorvidt personen ønsker kaffe. Mønsteret いかがですか？ bruges til høfligt at spørge om et tilbud eller en vurdering.
です I コーヒーはいかがですか？ er です den høflige afslutning før spørgsmålspartiklen か. Denne afslutning passer til et høfligt tilbud mellem voksne.
か I コーヒーはいかがですか？ gør か ytringen til et spørgsmål. Den bruges her til at spørge høfligt, om den anden person vil have kaffe.
はい I はい、お願いします。 betyder はい ja og viser, at personen accepterer kaffetilbuddet. Det er en naturlig måde at svare bekræftende på et høfligt tilbud.
お願いします I はい、お願いします。 og 小さいカップを一つお願いします。 udtrykker en høflig anmodning, her om kaffe eller en lille kop. Et genbrugeligt mønster er at nævne det ønskede objekt før を og afslutte med お願いします.
小さい I 小さいカップを一つお願いします。 beskriver 小さい koppen som lille. Formen står direkte foran det navneord, den beskriver, og kan bruges ved bestilling af en lille portion eller genstand.
カップ I 小さいカップを一つお願いします。 betyder カップ kop og er den genstand, personen beder om. Det bruges her i en konkret bestilling under pausen.
を I 小さいカップを一つお願いします。 markerer を den kop, som anmodningen gælder. Det står efter det ønskede objekt og før den høflige anmodning お願いします.
どうぞ I どうぞ betyder どうぞ værsgo, da A rækker kaffen eller koppen til B. Det bruges, når man giver noget til en anden eller inviterer personen til at tage imod det.
いい I いい香りです。 beskriver いい duften som god eller behagelig. Det står foran 香り og kan bruges til positivt at beskrive en egenskab ved noget.
香り I いい香りです。 betyder 香り duft eller aroma, nærmere bestemt kaffens behagelige duft. Det bruges, når man taler om den duft, man bemærker fra en drik eller anden ting.
砂糖 I 砂糖は要りますか？ betyder 砂糖 sukker, som A spørger, om B har brug for til kaffen. Det bruges her som noget, man kan tilsætte en drik.
要ります I 砂糖は要りますか？ spørger 要ります, om sukker er nødvendigt eller ønsket. Mønsteret Xは要りますか？ kan bruges til høfligt at spørge, om nogen har brug for en bestemt ting.
いいえ I いいえ、bare mælk, tak. svarer いいえ nej, fordi B ikke ønsker sukker. Det bruges til høfligt at afvise et tilbud eller svare benægtende på et spørgsmål.
牛乳 牛乳 betyder mælk i både 牛乳だけお願いします og 牛乳はありません。 Først beder B om mælk til kaffen, og derefter forklarer A, at den ikke er tilgængelig.
だけ I 牛乳だけお願いします begrænser だけ anmodningen til kun mælk. Det står efter den ting, man ønsker, når man vil angive, at ikke andet er nødvendigt.
すみません I すみません、牛乳はありません。 udtrykker すみません en høflig undskyldning, fordi der ikke er mere mælk. Det bruges, når man vil beklage en besked, der kan skuffe den anden person.
ありません I 牛乳はありません。 siger ありません, at mælken ikke findes eller ikke er til stede, altså at den ikke er tilgængelig. Mønsteret Xはありません kan bruges til at oplyse, at en bestemt ting ikke er til rådighed.
大丈夫 I 大丈夫です。 betyder 大丈夫, at det er okay, selv om der ikke er mælk. Det bruges til at berolige den anden person eller vise, at en mindre mangel ikke er et problem.

Grammatikpunkter

N は いかがですか

コーヒーはいかがですか。

koohii wa ikaga deska

Hvad med kaffe?

En høflig måde at tilbyde noget på. は markerer det, der tilbydes.

N は ありません

牛乳はありません。

djuunjuu wa arimassen

Der er ikke mælk.

ありません er den høflige negative form af ある og bruges om, at noget ikke findes eller ikke er til stede.

Japansk Ordforråd

いい Adjektiv
ii god; fin

いい香りです。

いかがですか Frase
ikaga deska har du lyst til det?

コーヒーはいかがですか?

お願いする Verbum
oneegai sjuru bede om; ønske お願いします

小さいカップを一つお願いします。

カップ Substantiv
kappu kop

小さいカップを一つお願いします。

コーヒー Substantiv
koohii kaffe

コーヒーはいかがですか?

どうぞ Interjektion
doozo værsgo

どうぞ。

はい Interjektion
hai ja

はい、お願いします。

一つ Talord
hitotsu én

カップを一つ

香り Substantiv
kaori duft; aroma

いい香りです。

砂糖 Substantiv
satoo sukker

砂糖は要りますか?

小さい Adjektiv
tjiisai lille

小さいカップ

要る Verbum
iru have brug for; behøve 要ります

砂糖は要りますか?

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

har du lyst til det?

Vis Svarいかがですか

kaffe

Vis Svarコーヒー

bede om; ønske

Vis Svarお願いします

have brug for; behøve

Vis Svar要ります