Kaffe i pausen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. コーヒーはいかがですか？

   Vil du have kaffe?

   コーヒー

   kaffe

   いかがですか

   vil du have det?

   Uddybende forklaring

   コーヒー betyder her kaffe. Det er et låneord skrevet med katakana, og formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Et genbrugeligt eksempel er コーヒーをお願いします。 — “Kaffe, tak.” Her viser を, hvad anmodningen gælder. いかがですか er en høflig måde at spørge, om noget ønskes eller er passende. いかが betyder “hvordan er det?” eller “hvad siger du til det?” og er den høflige form af どう; ですか gør udtrykket til et høfligt spørgsmål. I denne sætning bliver det derfor et tilbud: “Vil du have det?” eller mere naturligt på dansk “Vil du have kaffe?” I kombination står コーヒーは først. は markerer kaffe som samtalens emne, mens いかがですか spørger høfligt til modtagerens vurdering eller ønske. Japansk udelader her et eksplicit “du” og et særskilt verbum svarende til “have”; den faste oversættelse viser, at meningen i denne situation er et tilbud om kaffe. Hele ytringen コーヒーはいかがですか？ betyder derfor “Vil du have kaffe?” Mønstret X はいかがですか？ kan genbruges som et høfligt tilbud eller spørgsmål om X, for eksempel お茶はいかがですか？ — “Vil du have te?”.

2. はい、お願いします。小さいカップを一つお願いします。

   Ja tak. Bare en lille kop.

   はい

   ja

   お願いします

   tak / vær så venlig

   小さい

   lille

   カップ

   kop

   一つ

   én genstand

   Uddybende forklaring

   はい er et bekræftende svar, her svarende til “ja”. Det står først i den korte accept はい、お願いします。. Som genbrugeligt mønster kan はい、… indlede et bekræftende svar. お願いします er en høflig fast vending til en anmodning eller bestilling. Den kan ofte gengives som “tak” eller “vær så venlig”; sammen med はい giver den her den høflige betydning “ja tak”. Den samme vending kan bruges efter en konkret bestilling, som i これをお願いします。 — “Jeg vil gerne bede om denne.” 小さい betyder “lille” her og beskriver カップ. Det er den almindelige ikke-fortidsform af i-adjektivet 小さい; en nyttig modsætning er 小さくない — “ikke lille”. I 小さいカップ står beskrivelsen direkte foran substantivet. カップ betyder “kop” og er et låneord skrevet med katakana. I 小さいカップ er det den bestilte genstand. Et genbrugeligt mønster er adjektiv + substantiv, for eksempel 大きいカップ — “en stor kop”; 大きい er et separat i-adjektiv. 一つ er den almindelige japanske tælleform for én genstand, når der ikke bruges en mere specifik tælleform. Formen har den etablerede udtale ひとつ; man bør derfor lære 一つ som en samlet tælleform snarere end at danne den mekanisk som det moderne talord 一 plus つ. Her angiver den, at bestillingen gælder én kop. Et genbrugeligt eksempel er りんごを一つお願いします。 — “Et æble, tak.” I 小さいカップを一つお願いします。 markerer を den bestilte genstand, mens 一つ angiver antallet. Rækkefølgen er altså “lille kop – objektmarkering – én – høflig anmodning”: “Bare en lille kop, tak.” Den første del, はい、お願いします。, er den høflige bekræftelse, og hele ytringen betyder derfor: “Ja tak. Bare en lille kop.”

3. どうぞ。

   Værsgo.

   どうぞ。

   Værsgo.

   Uddybende forklaring

   どうぞ。 er et fast, høfligt japansk udtryk, der her betyder “Værsgo.” Det bruges typisk, når man rækker noget til en person eller inviterer personen til at gøre noget. I denne sammenhæng passer det til at give den bestilte kop. Som genbrugeligt mønster kan どうぞ stå alene: どうぞ。 — “Værsgo.” Det kan også stå foran en opfordring, for eksempel どうぞ座ってください。 — “Vær venlig at sætte dig.” Her gør どうぞ opfordringen mere imødekommende. Hele ytringen består af det faste udtryk どうぞ; punktummet markerer, at ytringen afsluttes. Samlet overdrager taleren venligt noget til modtageren.

4. いい香りです。

   Det dufter godt.

   いい

   god

   香り

   duft; aroma

   です

   er

   Uddybende forklaring

   いい Her betyder いい “god” eller mere specifikt “behagelig” om en duft. Det er grundformen af et i-adjektiv; foran et navneord står det direkte foran navneordet: いい香り betyder “en god/behagelig duft”. En nyttig kontrast er 悪い, “dårlig”: 悪い香り betyder “en dårlig duft”. 香り 香り betyder “duft” eller “aroma” og er et navneord. I denne sætning er det den duft, der vurderes som god. Ordet kan bruges om både behagelige og ubehagelige dufte; vurderingen kommer fra det ord, der beskriver det, for eksempel いい香り, “en god duft”. です です står efter navneordsleddet og gør udsagnet høfligt. Her afslutter det mønstret [beskrivelse] + navneord + です; 香りです betyder i direkte struktur “det er en duft”, mens hele ledet いい香りです betyder “det er en god duft”. です ændrer ikke 香り til en bestemt person eller et bestemt tal. Samlet betyder いい香りです bogstaveligt “det er en god duft”. På dansk udtrykkes den samme betydning naturligt som “Det dufter godt.” Sætningen udelader det, der dufter, fordi det kan forstås af situationen; den fastslår ikke, hvad den konkrete kilde til duften er. Mønstret いい + navneord + です kan genbruges, når man høfligt beskriver noget som godt, for eksempel いい音です — “Det er en god lyd.”

5. 砂糖は要りますか？

   Har du brug for sukker?

   砂糖

   sukker

   要りますか？

   har brug for?

   Uddybende forklaring

   砂糖 betyder her “sukker”. Det er et substantiv, og formen ændrer sig ikke for tal. Et genanvendeligt eksempel er: 砂糖を入れます。 — “Jeg kommer sukker i.” 要りますか？ kommer fra verbet 要る (“have brug for”, “behøve”). 要ります er den høflige ikke-fortidsform, og か gør udsagnet til et spørgsmål: 要りますか？ — “har du brug for det?” eller “er det nødvendigt?” I denne sætning er betydningen “har du brug for”. En nyttig modsætning er 要りません — “har ikke brug for”. は står efter 砂糖 og gør “sukker” til sætningens tema. Det kan gengives naturligt som “hvad sukker angår”. Sammen bliver 砂糖は要りますか？ derfor: “Har du brug for sukker?”

6. いいえ、牛乳だけお願いします。

   Nej, bare mælk, tak.

   いいえ

   nej

   牛乳

   mælk

   だけお願いします

   kun det, tak

   Uddybende forklaring

   いいえ betyder her “nej” og bruges til at afvise eller korrigere det, der lige er blevet foreslået eller spurgt om. Det står først i ytringen og fungerer som et selvstændigt svarord. 牛乳 betyder “mælk”. Det er et navneord; udtalen er ぎゅうにゅう (gyūnyū). I denne ytring er det den vare, taleren beder om. だけお願いします består af だけ og お願いします. Når だけ står efter et navneord, betyder det “kun” eller “bare” og begrænser ønsket til dette ene angivne indhold. Mønstret Aだけ kan derfor genbruges som “kun A”. だけ er ikke en del af selve navneordet 牛乳. お願いします er en høflig måde at fremsætte en anmodning på, her med den underforståede betydning “jeg beder om det, tak”. Formen hænger sammen med お願いする “at bede om / anmode om”; お願いします er den høflige ikke-fortidsform. Den kan bruges efter det, man ønsker eller anmoder om, som i 水をお願いします — “vand, tak”. Samlet afviser いいえ den tidligere mulighed og angiver derefter den begrænsede bestilling: 牛乳だけ betyder “kun mælk”, og お願いします gør det til en høflig anmodning. Hele ytringen betyder derfor: “Nej, bare mælk, tak.”

7. すみません、牛乳はありません。

   Undskyld, der er ingen mælk.

   すみません

   Undskyld

   牛乳

   mælk

   ありません

   findes ikke

   Uddybende forklaring

   すみません betyder her “undskyld” og bruges som en høflig indledning, når taleren giver denne besked. Det er også en almindelig høflig måde at få nogens opmærksomhed på; betydningen afgøres af situationen. 牛乳 betyder “mælk”. Det er et navneord, som kan bruges direkte som emne i en sætning. Eksempel: 牛乳を飲みます。 — “Jeg drikker mælk.” Her viser を, at mælk er det, der drikkes. ありません betyder her, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed. Det er den høflige negative form af ある, som bruges om ikke-levende ting. Mønstret ありません kan genbruges, når man høfligt siger, at en ting ikke er der: 時間がありません。 — “Jeg har ikke tid.” Den positive form er あります — “findes/er til rådighed”. 牛乳はありません samler delene: 牛乳 gøres til samtalens emne med は, og ありません siger, at der ikke er mælk til rådighed. は markerer altså det, man taler om; det er ikke selve nægtelsen. Hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, der er ingen mælk.” Den høflige formulering består af en undskyldende indledning efterfulgt af beskeden om, at mælk ikke er til rådighed.

8. 大丈夫です。

   Det er okay.

   大丈夫

   okay; i orden

   です

   er

   Uddybende forklaring

   大丈夫 betyder her “okay” eller “i orden”. Det er en såkaldt な-adjektivisk form i japansk: med です får den en høflig nutidsform. Den kan bruges om, at en situation er i orden, eller at noget ikke volder et problem. Eksempel: 大丈夫です。 — “Det er okay.” です er den høflige kopula, som her afslutter udsagnet. Den svarer i denne sammenhæng omtrent til “er”, men dens funktion er at gøre udsagnet høfligt og fuldstændigt; den skal ikke forstås som en direkte oversættelse, der altid betyder dansk “er”. En mere uformel tilsvarende form er だ, som i 大丈夫だ。 — “Det er okay.” Sammen giver 大丈夫です。 betydningen “Det er okay.” Punktummet markerer afslutningen på den korte, høflige erklæring.