Familie og kæledyr | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 家族と一緒に住んでいますか。

   Bor du sammen med din familie?

   家族

   familie

   と一緒に

   sammen med

   住んでいますか

   bor du?

   Uddybende forklaring

   家族 betyder her “familie” og er et navneord. Det kan bruges om den familie eller gruppe, man bor sammen med. Eksempel: 家族が来ます。 — “Familien kommer.” と一緒に betyder “sammen med”. と markerer den ledsager, man gør noget sammen med, og 一緒に betyder “sammen”. Mønstret Aと一緒にB kan derfor bruges om at gøre B sammen med A. Eksempel: 友だちと一緒に勉強します。 — “Jeg studerer sammen med en ven.” 住んでいますか bygger på verbet 住む — “at bo”. Formen 住んでいる beskriver den aktuelle tilstand eller situation “bo” og bliver høflig til 住んでいます; か til sidst gør den til et spørgsmål. Eksempel: 東京に住んでいます。 — “Jeg bor i Tokyo.” I denne sætning er det den underforståede person, som den faste oversættelse gengiver som “du”, der spørges til. Samlet følger sætningen mønstret 家族と一緒に住んでいますか: “Bor du sammen med din familie?” Den spørger høfligt, om den tiltalte bor sammen med sin familie.

2. 私は子どもと一緒に住んでいます。

   Jeg bor sammen med mit barn.

   私

   jeg

   子ども

   barn

   と一緒に

   sammen med

   住んでいます

   bor

   Uddybende forklaring

   私 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen, altså den person, der taler. I den fulde form 私は er は emnemarkøren: “hvad angår mig …”. 私 ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. 子ども betyder her “barn”. Det er et almindeligt navneord; flertal fremgår ikke nødvendigvis af selve formen, så den faste oversættelse angiver her ét barn. Et nyttigt eksempel er 子どもがいます。 — “Der er et barn.” と一緒に betyder “sammen med”. と forbinder den ledsagende person eller gruppe med handlingen, mens 一緒に betyder “sammen”. Mønstret Aと一緒にB kan genbruges som “B sammen med A”. Eksempel: 家族と一緒に食べます。 — “Jeg spiser sammen med min familie.” 住んでいます betyder her “bor”. Grundformen er 住む (“bo”). Formen 住んでいます består af den fortsatte form 住んで og います; i denne sætning udtrykker den en igangværende eller gældende tilstand: personen har bopæl dér. Den skal ikke forveksles med en ren fremtidsbetydning. Eksempel: 東京に住んでいます。 — “Jeg bor i Tokyo.” Sætningen samles som 私は (“jeg, hvad angår mig”) + 子どもと一緒に (“sammen med mit barn”) + 住んでいます (“bor”). Derfor betyder hele ytringen: “Jeg bor sammen med mit barn.”

3. 家にもペットがいますか。

   Er der også et kæledyr derhjemme?

   家

   hjem

   にも

   også i/på

   ペット

   kæledyr

   いますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   家 betyder her “hjem” eller “hjemme” i stedudtrykket 家に. Ordet kan også betyde “hus”, men den faste oversættelse viser stedbetydningen her. Et genanvendeligt eksempel er 家にいます。 — “Jeg er hjemme.” にも består her af に + も. に markerer stedet, hvor noget eller nogen befinder sig, og も føjer betydningen “også” til. Sammen betyder 家にも derfor “også hjemme” eller “også i hjemmet”. も kan sættes efter andre markerede led for at betyde “også”, for eksempel 学校にも — “også i skolen”. ペット er et låneord, der betyder “kæledyr”. Det er et selvstændigt navneord og ændrer ikke form her for ental eller flertal. Et nyt eksempel er ペットがいます。 — “Der er et kæledyr.” いますか bygger på いる + か. いる bruges om, at en levende væsen befinder sig et sted eller eksisterer dér; den høflige form i denne sætning er います. か gør udsagnet til et spørgsmål. I ペットがいますか markerer が, at kæledyret er det, hvis tilstedeværelse spørges til. Et eksempel er 犬がいますか。 — “Er der en hund?” Samlet følger sætningen mønstret sted + にも + levende væsen + がいますか: 家にもペットがいますか。 spørger, om der også er et kæledyr hjemme. Spørgsmålet er høfligt og spørger om kæledyrets tilstedeværelse, ikke om en bestemt handling.

4. 私たちは小さな犬を飼っています。

   Vi har en lille hund.

   私たちは

   vi

   小さな

   lille

   犬

   hund

   飼っています

   har som kæledyr

   Uddybende forklaring

   私たちは betyder her “vi”. 私たち er et pronomen for taleren og talerens gruppe; たち markerer typisk en gruppe, så formen er ikke entalformen 私. は gør gruppen til sætningens tema. Eksempel: 私たちは学生です。 — “Vi er studerende.” 小さな betyder “lille” og står foran et substantiv. Det er den attributive form, der bruges i forbindelsen 小さな犬. Den beslægtede form 小さい kan også stå foran et substantiv, som i 小さい犬, og kan desuden bruges som prædikativ: 犬は小さい。 — “Hunden er lille.” 小さな bruges derimod normalt ikke alene som prædikativ på denne måde. 犬 betyder “hund”. Det er et substantiv og kan kombineres med beskrivende ord, for eksempel 大きな犬 — “en stor hund”. Japansk markerer ikke ubestemt artikel på samme måde som dansk, så 犬 kan betyde “hund” eller “en hund” afhængigt af sammenhængen. 飼っています betyder her “har som kæledyr” eller “holder”. Grundformen er 飼う, “at holde eller passe et dyr”. Formen 飼っています består af 飼って plus den høflige form います; 〜ている beskriver her en vedvarende situation, nemlig at man har dyret i sin varetægt, ikke blot en handling, der foregår i dette øjeblik. Eksempel: 猫を飼っています。 — “Jeg har en kat som kæledyr.” Samlet er 私たちは temaet “vi”, 小さな犬 er “en lille hund”, og 飼っています angiver den vedvarende situation “har som kæledyr”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har en lille hund.”

5. 子どもと犬は仲良くしていますか。

   Hvordan har de det sammen?

   子ども

   barn

   と

   og

   犬

   hund

   は

   emnemarkør

   仲良くしていますか

   har det godt sammen?

   Uddybende forklaring

   子ども betyder her “barn”. Det er et almindeligt substantiv; flertallet fremgår ikke af selve formen, så den kan betyde “et barn” eller “børn”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 子どもが遊びます。– “Barnet/børnene leger.” と forbinder her to sideordnede led og svarer til “og”. Mønstret AとB betyder “A og B”, når begge fungerer sammen i sætningen. Eksempel: 犬と猫。– “en hund og en kat.” 犬 betyder “hund”. Formen ændrer sig ikke for ental og flertal; om der er tale om én eller flere hunde, må afgøres af sammenhængen. Eksempel: 犬がいます。– “Der er en hund/Der er hunde.” は markerer det emne, som resten af udsagnet handler om. Efter 子どもと犬 gør det altså “barnet/børnene og hunden/hundene” til sætningens emne. は udtales i denne funktion wa, selv om tegnet normalt forbindes med stavelsen ha. 仲良くしていますか er en høflig ja/nej-spørgsmålsform med betydningen “har [de] det godt sammen?” eller “kommer [de] godt ud af det med hinanden?”. Den bygger på 仲良くする, “at omgås venligt/at komme godt ud af det”, hvor 仲良く beskriver måden, og していますか gør udtrykket til et spørgsmål om den aktuelle tilstand eller situation. か markerer spørgsmålet. Eksempel: 彼らは仲良くしています。– “De har det godt sammen.” Samlet er mønstret AとBは仲良くしていますか。: “Har A og B det godt sammen?” Her er 子どもと犬 emnet, og spørgsmålet undersøger deres indbyrdes forhold. Den faste danske oversættelse “Hvordan har de det sammen?” gengiver denne betydning uden at fastslå et bestemt antal børn eller hunde.

6. 子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   De leger sammen hver dag.

   子ども

   barn

   犬

   hund

   毎日

   hver dag

   一緒に

   sammen

   遊びます

   leger

   Uddybende forklaring

   子ども betyder her “barn”. Ordet kan i japansk bruges uden en særskilt flertalsendelse, så den præcise mængde skal forstås af sammenhængen. Eksempel: 子どもが遊びます。 – “Et barn leger.” 犬 betyder “hund”. Også dette navneord ændrer ikke form for bestemthed eller flertal på samme måde som danske navneord. Eksempel: 犬が走ります。 – “En hund løber.” と står mellem 子ども og 犬 og forbinder dem som “og”: 子どもと犬 – “barn og hund”. Her fungerer de sammen som den gruppe, der udfører handlingen. は markerer emnet for udsagnet. Mønstret Xは ... kan genbruges som “hvad angår X ...” eller mere naturligt på dansk som “X ...”. Det markerede emne er her 子どもと犬. 毎日 betyder “hver dag” og er et tidsudtryk. Det viser, at handlingen gentager sig dagligt. Eksempel: 毎日勉強します。 – “Jeg studerer hver dag.” 一緒に betyder “sammen” og beskriver, at handlingen udføres i fællesskab. Eksempel: 一緒に食べます。 – “Vi spiser sammen.” 遊びます betyder her “leger”. Det er den høflige ikke-fortidsform af 遊ぶ (“at lege”): 遊ぶ → 遊びます. Formen ます markerer høflig stil, men angiver ikke i sig selv person eller antal. Med 毎日 får formen her en gentagen, nutidig betydning. Samlet er opbygningen 子どもと犬は (“barn og hund” som emne) + 毎日 (“hver dag”) + 一緒に (“sammen”) + 遊びます (“leger”). Den faste betydning er: “De leger sammen hver dag.”