At prøve en skjorte | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 新しいシャツが必要です。

   Jeg har brug for en ny skjorte.

   新しい

   ny

   シャツ

   skjorte

   が必要です

   er nødvendig; har brug for

   Uddybende forklaring

   新しい betyder her “ny” og står foran substantivet シャツ, som det beskriver. Det er et i-adjektiv: grundformen er 新しい, og en nyttig modsætning er 新しくない “ikke ny”. Eksempel: 新しい本です。 — “Det er en ny bog.” シャツ er substantivet “skjorte”. Det er et låneord skrevet med katakana. I japansk ændrer substantiver ikke form efter ental eller flertal, så シャツ kan betyde “en skjorte” eller “skjorter”, afhængigt af sammenhængen. Her gør oversættelsen betydningen til “en ny skjorte”. が必要です udtrykker, at det, der står før が, er nødvendigt eller noget, man har brug for. が markerer her det nødvendige element, og 必要です er den høflige form af 必要だ; 必要 betyder “nødvendig” eller “påkrævet”. Eksempel: 水が必要です。 — “Jeg har brug for vand.” Den høflige afslutning です gør udsagnet passende i en høflig samtale. Hele strukturen kan genbruges som X が必要です — “Jeg/vi har brug for X” eller mere bogstaveligt “X er nødvendigt”. I den faste sætning er 新しいシャツ “en ny skjorte”, og が必要です siger, at denne skjorte er nødvendig: “Jeg har brug for en ny skjorte.”

2. 何色をお探しですか？

   Hvilken farve leder du efter?

   何色

   hvilken farve

   お探し

   leder efter

   ですか

   er det ...?

   Uddybende forklaring

   何色 betyder her “hvilken farve”. 何 betyder “hvad/hvilken” i et spørgsmål, og 色 betyder “farve”; sammen danner de det faste spørgsmål 何色 (なにいろ, naniiro). Det spørger om farven, ikke om selve genstanden. Eksempel: 何色が好きですか？ — “Hvilken farve kan du lide?” お探し kommer fra verbet 探す (さがす, sagasu), “at lede efter/søge efter”. Formen お探し er en høflig respektform for handlingen: お + verbets stamme 探し. I denne sætning bruges den i mønsteret お + verbstamme + ですか for høfligt at spørge, om samtalepartneren leder efter noget. Den almindelige høflige form uden denne respektmarkering er for eksempel 探していますか？ — “Leder du efter ...?” ですか står til sidst og gør ytringen til et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopula, og か markerer spørgsmålet; her skal ですか ikke forstås som et selvstændigt dansk “er det?”, men som den afsluttende høflige spørgeform i hele konstruktionen. Eksempel: 学生ですか？ — “Er du studerende?” Sammen bliver mønsteret 何色をお探しですか？: 何色を angiver det, der søges efter — “hvilken farve” — og お探しですか spørger høfligt, om personen leder efter den. Hele ytringen betyder derfor: “Hvilken farve leder du efter?”

3. 青いものがあればお願いします。

   Noget blåt, hvis du har det.

   青い

   blå

   もの

   ting; noget

   があれば

   hvis der er / hvis du har det

   お願いします

   vær venlig; det vil jeg gerne bede om

   Uddybende forklaring

   青い betyder her “blå” og står i sin grundform. I japansk kan denne type beskrivende ord stå direkte foran et substantiv: 青いもの betyder derfor “noget blåt”. Farveordet bøjes ikke her for tal eller køn. もの betyder konkret “ting”, men i 青いもの får det en bredere betydning som “noget” eller “en ting, der er blå”. Mønstret [beskrivelse] + もの kan genbruges, for eksempel 赤いもの = “noget rødt”. があれば kombinerer partiklen が med den betingede form あれば af ある, “at være til/stede” eller “at have”. I denne sætning betyder det “hvis der er en” eller, naturligt i situationen, “hvis du har en sådan”. あれば udtrykker betingelsen; det siger ikke i sig selv, hvem der har genstanden. Eksempel: 時間があれば、行きます。 = “Hvis jeg har tid, tager jeg af sted.” お願いします er en høflig anmodning, her omtrent “det vil jeg gerne bede om” eller “vær venlig”. Formen bruges ofte, når man høfligt beder om noget. Den bygger på det høflige udtryk お願いする; den konkrete form お願いします er ikke en del af det blå objekt, men afslutter anmodningen. Sætningen samles sådan: 青いもの = “noget blåt”, があれば = “hvis der er/du har det”, og お願いします = “så vil jeg gerne bede om det”. Den samlede betydning er derfor: “Noget blåt, hvis du har det.”

4. こちらはお客様のサイズです。

   Her er en i din størrelse.

   こちらは

   her er denne

   お客様

   kunden; kunden som tiltales høfligt

   サイズ

   størrelse

   です

   er

   Uddybende forklaring

   こちらは består af こちら og partiklen は. こちら er en høflig måde at pege på “denne her” eller, afhængigt af sammenhængen, “her”; i denne sætning peger det på varen, der præsenteres. は markerer emnet, så mønsteret kan genbruges som A は ...です — “hvad angår A, er ...”. Eksempel: こちらは青いです。 — “Denne her er blå.” お客様 betyder her “kunden”, altså den høflige betegnelse for den person, der tiltales. Udtrykket består af お + 客 + 様: お og især 様 giver den høflige respektfulde form, mens 客 betyder “kunde” eller “gæst”. I お客様のサイズ står の mellem to navneord og viser tilhørsforhold eller relation: “kundens størrelse” eller, naturligt i denne situation, “din størrelse”. Det er ikke サイズ, der bøjes for personen. サイズ er et låneord, der betyder “størrelse”. Det kan bruges om for eksempel tøj- eller skostørrelse. Eksempel: サイズが合います。 — “Størrelsen passer.” です er den høflige kopula, som her svarer til “er”. Den står efter nominale udtryk som お客様のサイズ; den fungerer ikke som et selvstændigt verbum med dansk personbøjning. Et genbrugeligt mønster er これは商品です。 — “Dette er en vare.” Samlet følger sætningen mønsteret こちらは + お客様のサイズ + です: “Hvad angår denne her, er det kundens størrelse.” Med den faste oversættelses naturlige perspektiv bliver betydningen: “Her er en i din størrelse.” Sætningen er høflig og passer til en ekspedient, der præsenterer en vare for en kunde.

5. 試着してもいいですか？

   Må jeg prøve den?

   試着

   prøve tøj

   してもいいですか？

   Må jeg ...?

   Uddybende forklaring

   試着 betyder her at prøve et stykke tøj på. Det er et selvstændigt japansk ord, som ofte bruges sammen med する: 試着する betyder “at prøve tøj på”. I den faste ytring står 試着 før してもいいですか？, fordi する er bøjet til して i denne tilladelseskonstruktion. してもいいですか？ spørger høfligt, om det er tilladt at gøre noget: 〜してもいいですか？ = “Må jeg ~?” eller “Er det okay, at jeg ~?” して er te-formen af する, og もいい udtrykker, at handlingen er acceptabel eller tilladt; ですか gør hele spørgsmålet høfligt. Det er altså ikke 試着, der alene betyder “må jeg”, men kombinationen med してもいいですか？. Eksempel: ここに座ってもいいですか？ — “Må jeg sidde her?” Her bruges samme mønster med 座る (“at sidde”): 座って + もいいですか？. Sammen bliver 試着 og してもいいですか？ til: “Må jeg prøve den?” Japansk udelader her det, der skal prøves på; den faste oversættelse og situationen gør det klart, at der spørges om at prøve tøjet på. Spørgsmålet er en høflig måde at bede om tilladelse i en butik på.

6. 試着室はこちらです。

   Prøverummet er lige herovre.

   試着室

   prøverum

   こちらです

   er herovre

   Uddybende forklaring

   試着室 betyder «prøverum». Det er et sammensat navneord: 試着 betyder at prøve tøj på, og 室 betyder rum. Den samme 試着 ses i 試着してもいいですか？ («Må jeg prøve den?»), mens 試着室 specifikt er rummet, hvor man prøver tøj. こちらです betyder her «det er herovre». こちら er en høflig stedhenvisning, omtrent «her» eller «denne side», og です er den høflige kopula, som her svarer til «er». I andre sammenhænge kan こちら også henvise høfligt til en person eller en ting, men i denne ytring er betydningen stedhenvisning. Sammenlagt består ytringen af 試着室 («prøverum») og こちらです («er herovre»). Den naturlige samlede betydning er derfor «Prøverummet er lige herovre.»

7. サイズがとてもよく合います。

   Den passer virkelig godt.

   サイズ

   størrelse

   とても

   meget

   よく

   godt

   合います

   passer

   Uddybende forklaring

   サイズ betyder her “størrelse” og er et substantiv. I sætningen er det den størrelse, der passer. Et nyttigt eksempel er サイズを選びます。 — “Jeg vælger en størrelse.” とても betyder “meget” og forstærker det følgende udsagn. Det står før よく, så de tilsammen gør vurderingen stærkere: “virkelig godt”. よく er adverbiet “godt” i denne brug. Det beskriver, hvordan noget passer, og skal ikke forveksles med いい, som er et adjektiv med betydningen “god”. Eksempel: よく分かります。 — “Jeg forstår det godt.” 合います er den høflige ikke-fortidsform af verbet 合う, “at passe” eller “at stemme overens”. Formen 合います kan bruges om noget, der passer nu eller generelt; her handler det om, at størrelsen passer. Et eksempel er この靴は合います。 — “Disse sko passer.” サイズが markerer størrelsen som det, der passer: が angiver typisk subjektet eller det, som en tilstand eller egenskab gælder for. Derefter forstærker とてもよく graden og måden, og 合います afslutter den høflige udsagnssætning. Samlet betyder サイズがとてもよく合います。: “Størrelsen passer virkelig godt.”

8. とてもよく似合っています。

   Den ser godt ud på dig.

   とても

   meget

   よく

   godt

   似合っています

   klæder; ser godt ud på

   Uddybende forklaring

   とても betyder her “meget” og lægger stærk grad til det, der følger. Det er et almindeligt gradsadverbium, som kan bruges foran både beskrivelser og handlinger. Eksempel: とてもきれいです。 — “Det er meget smukt.” よく står her som adverbium og betyder “godt” i betydningen “på en måde, der passer eller ser godt ud”. Sammen med 似合っています giver とてもよく betydningen “meget godt”. I andre sammenhænge kan よく også betyde “ofte”, så betydningen afhænger af den ledsagende konstruktion. Eksempel: この店によく行きます。 — “Jeg går ofte i denne butik.” 似合っています kommer fra verbet 似合う, “at klæde nogen / passe godt til nogen”. I denne brug er den person, noget klæder, markeret med に, mens selve tøjet, farven eller tingen kan være sætningens underforståede subjekt. Formen 似合っています er høflig: 似合っている er den almindelige ikke-høflige form, og 似合う er grundformen. 〜ている beskriver her den aktuelle tilstand eller det aktuelle indtryk: noget ser godt ud på personen. Eksempel: この色はあなたによく似合います。 — “Denne farve klæder dig godt.” Hele sætningen samler sig således: とても + よく forstærker graden, og 似合っています siger, at noget klæder den omtalte person. Det implicitte “det” fra den danske oversættelse er ikke udtrykt i den japanske sætning, mens modtageren i oversættelsen er “dig”: “Den ser meget godt ud på dig.”