Om denne lektion
Med At prøve en skjorte kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
新しいシャツが必要です。
a-ta-ra-sjii sjatsu ga hitsu-joo des Jeg har brug for en ny skjorte.
B
何色をお探しですか？
na-ni i-ro o o-sa-ga-sji des ka Hvilken farve leder du efter?
A
青いものがあればお願いします。
a-o-i mo-no ga a-re-ba o-ne-gai-sji-mas Noget blåt, hvis du har det.
B
こちらはお客様のサイズです。
ko-tji-ra wa o-kja-ku-sa-ma no sai-zu des Her er en i din størrelse.
A
試着してもいいですか？
sji-tja-ku sji-te mo ii des ka Må jeg prøve den?
B
試着室はこちらです。
sji-tja-ku-sjitsu wa ko-tji-ra des Prøverummet er lige herovre.
A
サイズがとてもよく合います。
sai-zu ga to-te-mo jo-ku a-i-mas Den passer virkelig godt.
B
とてもよく似合っています。
to-te-mo jo-ku ni-a-tte i-mas Den ser godt ud på dig.Ord for ord
新しい
「新しい」 betyder her "ny" og beskriver 「シャツ」. Det bruges foran det, som beskrives, når man taler om en ny vare i en butik.
シャツ
「シャツ」 er den skjorte, som kunden har brug for og vil prøve. Ordet kan bruges, når man spørger om eller taler om en skjorte i en tøjbutik.
が
I 「新しいシャツが必要です」 markerer 「が」 det, der er nødvendigt: den nye skjorte. Det bruges i mønsteret, hvor det nødvendige står foran 「が必要です」.
必要
「必要」 udtrykker her, at skjorten er nødvendig eller noget, kunden har brug for. I 「必要です」 bruges det til høfligt at sige, at noget er nødvendigt.
です
「です」 gør udsagnet 「必要です」 høfligt. Det bruges efter et udtryk, der beskriver eller identificerer noget, når man vil tale høfligt.
何色
「何色」 spørger her, hvilken farve kunden leder efter. I en butik kan det bruges til at spørge om farvevalget for en vare.
を
I 「何色をお探しですか」 markerer 「を」 det, der bliver søgt efter: hvilken farve. Det står her efter det, som kundens søgning gælder.
お探し
「お探し」 er en høflig måde at sige, at kunden leder efter noget, i spørgsmålet 「何色をお探しですか」. Personalet kan bruge udtrykket, når det spørger høfligt til en kundes søgning.
か
「か」 gør 「何色をお探しですか？」 til et spørgsmål. Det står her til sidst og bruges til at stille et høfligt spørgsmål.
青い
「青い」 betyder blå og beskriver 「もの」 i 「青いもの」. I en tøjbutik kan det bruges til at angive den ønskede farve på en vare.
もの
「もの」 betyder her "ting" eller "noget" og henviser til en vare, der er blå. Sammen med et beskrivende ord, som i 「青いもの」, kan det betyde "noget, der er ...".
あれば
「あれば」 betyder her "hvis der er en sådan" eller "hvis den er tilgængelig". Sammen med 「青いもの」 gør det ønsket afhængigt af, om en blå vare findes i butikken.
お願いします
「お願いします」 er her en høflig anmodning om den blå vare i 「青いものがあればお願いします」. 「お願い」 angiver selve anmodningen, mens 「します」 udtrykker, at anmodningen fremsættes høfligt. Det bruges i en butik, når man beder personalet om noget.
こちら
「こちら」 peger her på den vare eller det sted, sælgeren viser frem, i 「こちらはお客様のサイズです」. Det bruges høfligt, når man præsenterer eller peger på noget over for en kunde.
は
I 「こちらはお客様のサイズです」 markerer 「は」 「こちら」 som samtalens tema. Det bruges til at sætte det, man vil tale om, i fokus i en beskrivende sætning.
お客様
「お客様」 er en høflig betegnelse for kunden. Butikspersonale kan bruge det, når de taler respektfuldt til eller om en kunde.
の
I 「お客様のサイズ」 forbinder 「の」 kunden med størrelsen og betyder her "kundens". Det bruges mellem to ord, når det første knyttes til det andet.
サイズ
「サイズ」 betyder størrelse og henviser her til den størrelse, som passer kunden. Ordet kan også stå som det, der passer, i 「サイズがとてもよく合います」.
試着
「試着」 betegner her handlingen at prøve tøjet på i 「試着してもいいですか？」. Det bruges i en tøjbutik, når man taler om at prøve en vare før køb.
して
「して」 forbinder 「試着」 med spørgsmålet om tilladelse i 「試着してもいいですか？」. Denne forbindelse bruges, når en handling skal indgå i et høfligt spørgsmål om, hvorvidt den er tilladt.
も
I 「試着してもいいですか？」 indgår 「も」 i mønsteret, der spørger, om det er okay at udføre handlingen. Mønsteret bruges, når man høfligt beder om tilladelse til noget.
いい
「いい」 betyder her "okay" eller "acceptabelt" i 「試着してもいいですか？」. Sammen med den foregående handling bruges det til at spørge, om handlingen er i orden.
試着室
「試着室」 er prøverummet, hvor kunden kan prøve tøjet. Ordet bruges i en tøjbutik, når man viser kunden hen til stedet for at prøve en vare.
とても
「とても」 betyder "meget" og forstærker 「よく」 i 「とてもよく合います」. Det bruges foran et beskrivende ord eller en beskrivende form, når graden er høj.
よく
「よく」 betyder her "godt" eller "rigtig godt". I 「とてもよく合います」 beskriver det, hvor godt størrelsen passer, og i 「とてもよく似合っています」 hvor godt tøjet klæder personen.
合います
「合います」 betyder her, at størrelsen passer eller sidder rigtigt på personen. I 「サイズがとてもよく合います」 bruges det om pasformen, når kunden har prøvet tøjet.
似合って
「似合って」 indgår i 「似合っています」 og beskriver her, at tøjet klæder personen. En sælger kan bruge udtrykket, når han eller hun kommenterer, hvordan kunden ser ud i tøjet.
います
「います」 afslutter i 「似合っています」 en beskrivelse af en aktuel tilstand. Sammen med 「似合って」 betyder udtrykket, at tøjet ser godt ud på kunden nu.
Grammatikpunkter
〜てもいいですか
試着してもいいですか
sji-tja-ku sji-te mo ii des kaMå jeg prøve den?
Bruges til høfligt at spørge om lov: “Er det okay, at jeg ...?”
〜ています
こちらはよく似合っています
ko-tji-ra wa jo-ku ni-a-tte i-masDenne klæder Dem godt.
〜ています beskriver en tilstand, der gælder nu; 似合っています betyder, at tøjet ser godt ud på personen.
Japansk Ordforråd
お願いします
Frase
o-ne-gai-sji-mas
venligst
お客様
Substantiv
o-kja-ku-sa-ma
kunde; De
お探しですか
Frase
o-sa-ga-sji des ka
leder De efter
こちら
Pronomen
ko-tji-ra
her; denne vej
サイズ
Substantiv
sai-zu
størrelse
シャツ
Substantiv
sjatsu
skjorte
もの
Substantiv
mo-no
ting; noget
何色
Substantiv
na-ni i-ro
hvilken farve
試着する
Verbum
sji-tja-ku su-ru
prøve tøj
試着して
新しい
Adjektiv
a-ta-ra-sjii
ny
青い
Adjektiv
a-o-i
blå
必要
Adjektiv
hitsu-joo
have brug for
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
venligst
Vis Svar
お願いしますleder De efter
Vis Svar
お探しですかprøve tøj
Vis Svar
試着してkunde; De