At prøve sko | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この靴は履き心地がよさそうです。

   Disse sko ser behagelige ud.

   この

   disse

   靴

   sko

   履き心地

   komfort ved at have på

   よさそうです

   ser ud til at være behagelig

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne/disse” i betydningen noget, der er tæt på taleren eller er det aktuelle emne. Formen ændrer sig ikke efter tal; den danske flertalsform “disse” kommer her af 靴 og oversættelsen, ikke af en særlig flertalsform i この. 靴 betyder “sko”. Det er substantivet, som この peger på. Eksempel: この靴 betyder “denne/disse sko”; tallet må forstås ud fra sammenhængen, ikke ud fra この alene. 履き心地 betyder, hvordan noget føles at have på fødderne, altså “komfort ved at have sko på”. Det er et sammensat substantiv, der bygger på 履く (“tage på”, om blandt andet sko) og 心地 (“følelse/komfort”). I denne sætning beskrives skoenes komfort, ikke selve handlingen at tage dem på. よさそうです siger, at noget ser ud til at være godt eller behageligt. よさ er den form af adjektivet よい (“god”), som bruges foran そう i dette mønster: よい → よさそう. Her er そう et synsbaseret “ser ud til at …”, ikke et udsagn om noget, man har hørt. です gør udsagnet høfligt. Eksempel: おいしそうです。 — “Det ser lækkert ud.” Sammen bliver この靴 “disse sko”, 履き心地 angiver deres komfort, og よさそうです siger, at denne komfort ser god ud. Hele ytringen betyder derfor: “Disse sko ser behagelige ud.”

2. 長く歩くために作られています。

   De er lavet til lange gåture.

   長く

   længe

   歩く

   gå

   ために

   for at

   作られています

   er lavet

   Uddybende forklaring

   長く er adverbialformen af 長い («lang»). Den beskriver her, hvordan man går: at gå længe eller over en lang strækning. Mønstret er い-adjektiv → く før et verbum, fx 早い → 早く («tidlig/tidligt»), som i 早く歩く («gå tidligt» eller «gå hurtigt», afhængigt af sammenhængen). Her er den relevante betydning «længe». 歩く betyder «at gå» og er verbets grundform. Den samme grundform bruges blandt andet efter ために i dette formålskonstruktion: 歩くために = «for at gå». Eksempel: 健康のために歩く。 — «Jeg går for helbredets skyld.» ために markerer formål, når det står efter en handling eller en verbalform: Vために = «for at V» eller «med det formål at V». I denne sætning forbinder det 長く歩く med det, som skoene er lavet til. Det er ikke selve ordet ため alene, der betyder «for at»; konstruktionen med 歩く og に giver denne funktion. 作られています betyder her «er lavet» eller «er fremstillet». Grundverbet er 作る («lave/fremstille»). Formen 作られる er passiv: noget bliver lavet, uden at den, der laver det, behøver at blive nævnt. 作られています kombinerer passivformen med 〜ています og præsenterer den aktuelle egenskab eller tilstand: de er lavet med dette formål. Formen er høflig på grund af ます. Samlet er strukturen 長く歩くために («til at gå længe») + 作られています («er lavet»). Den faste oversættelse gør det klart, at det underforståede subjekt er de omtalte sko: «De er lavet til lange gåture.»

3. ここで試着してもいいですか。

   Må jeg prøve dem her?

   ここで

   her

   試着して

   prøve på

   もいいですか。

   er det okay?

   Uddybende forklaring

   ここで betyder “her” og angiver stedet, hvor handlingen foregår. ここ er “her” i forhold til talerens situation; で markerer stedet for en handling. Eksempel: ここで待ちます。 — “Jeg venter her.” 試着して kommer fra 試着する — “at prøve (tøj eller sko) på”. Formen 試着して er te-formen. Her står den foran tilladelsesmønstret 〜てもいいですか, så den samlede handling bliver “må jeg prøve dem på?”. I den givne sammenhæng er “dem” skoene, men japansk behøver ikke udtrykke dette objekt med et særskilt pronomen her. Eksempel: この靴を試着します。 — “Jeg prøver disse sko på.” もいいですか。 er den del af mønstret, der sammen med den foregående te-form danner 〜てもいいですか — “må jeg …?” eller mere direkte “er det okay, at …?”. も er ikke her et selvstændigt dansk “også”; i dette mønster indgår det i spørgsmålet om tilladelse. いい betyder “godt/okay”, og ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Eksempel: ここで写真を撮ってもいいですか。 — “Må jeg tage et billede her?” Samlet består ytringen af stedet ここで + handlingen 試着して + tilladelsesmønstret もいいですか: “Må jeg prøve dem på her?” Den er en høflig måde at bede om tilladelse til at prøve skoene på det angivne sted.

4. このベンチを使って靴を履いてください。

   Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   この

   denne

   ベンチ

   bænk

   使って

   brug

   靴

   sko

   履いて

   tag på

   ください

   vær venlig

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og peger på noget, der er nær eller relevant i situationen: her このベンチ, “denne bænk”. Formen この bruges attributivt foran et substantiv; den bøjes ikke efter bænkens antal eller køn. Som selvstændigt pronomen bruges i stedet en form som これ (“denne/dette”). ベンチ er et låneord, der betyder “bænk”. Katakanaformen viser her et almindeligt låneord; selve ordet ændres ikke for ental eller flertal. 使って er te-formen af 使う (“bruge”). Te-formen kan forbinde handlinger: Aて B kan her forstås som “gør A og gør derefter eller ved hjælp af det B”. I denne sætning er bænken det, man bruger for at kunne tage skoene på. Eksempel: これを使ってください。 — “Brug dette, tak.” 靴 betyder “sko” eller “fodtøj”. Med partiklen を markerer 靴を det, som handlingen retter sig mod. I den faste oversættelse henviser “dem” til skoene, men 靴 selv har ikke en særlig form, der markerer dette pronomen. 履いて er te-formen af 履く, som bruges om at tage eller have fodtøj på, blandt andet sko. Den adskiller sig fra 着る, som bruges om at tage tøj på overkroppen eller kroppen. Her forbinder 履いて handlingen “tage skoene på” med den efterfølgende anmodning. Eksempel: 靴を履きます。 — “Jeg tager sko på.” ください efter en te-form danner en høflig anmodning: “vær venlig at …” eller naturligt på dansk blot en høflig imperativ. Mønstret V-てください kan genbruges med andre verber, for eksempel 見てください。 — “Se venligst.” Her er 履いてください den del, der anmoder den anden om at tage skoene på. Samlet består sætningen af このベンチを使って (“brug denne bænk”) og 靴を履いてください (“tag venligst skoene på”). を markerer først bænken som objekt for 使う og derefter skoene som det, man tager på. Hele betydningen er: “Brug denne bænk, mens du tager dem på.”

5. 少し小さく感じます。

   De føles lidt for små.

   少し

   lidt

   小さく

   små

   感じます

   føles

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “lidt” og dæmper udsagnet: graden af det følgende indtryk er lille. Det er et nyttigt adverbium, som kan stå foran det, det nuancerer, for eksempel 少し待ちます。 – “Jeg venter lidt.” 小さく er adverbialformen af i-adjektivet 小さい (“lille”). For i-adjektiver dannes denne form ved at erstatte den afsluttende い med く: 小さい → 小さく. Her står den foran 感じます og beskriver, hvordan størrelsen opleves: “som lille”. Sammenlign 大きい (“stor”) og den tilsvarende adverbialform 大きく (“på en stor måde”/“som stor”). 感じます er den høflige ikke-fortidsform af verbet 感じる, “at føle” eller “at opleve”. I denne sætning handler verbet om en oplevet egenskab, ikke om at nogen fysisk mærker på noget. Den almindelige høflige form er 感じます; den almindelige form uden høflighed er 感じる. For eksempel: 違いを感じます。 – “Jeg mærker en forskel.” Sætningen bygges således op: 少し (“lidt”) + 小さく (“som lille”) + 感じます (“føles/opleves”). Hele udsagnet betyder derfor, at den genstand eller de genstande, der prøves i situationen, opleves som lidt for små, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Japansk udelader her et eksplicit subjekt; konteksten gør det naturligt at forstå det som det par eller den størrelse, der prøves.

6. こちらの大きいサイズを試してください。

   Prøv dette større par.

   こちらの

   dette her / denne

   大きい

   større

   サイズ

   størrelse

   試してください

   prøv venligst

   Uddybende forklaring

   こちらの peger høfligt på noget som “denne her” og står her foran サイズ. こちら kan bruges som en høflig proximal demonstrativ form; の forbinder den med det følgende substantiv. Den konkrete genstand identificeres af situationen og oversættelsen, ikke af formen alene. 大きい betyder her “større” i sammenligning med den størrelse, der netop opleves som lidt for lille. Grundformen er 大きい “stor”. Japansk bøjer ikke dette adjektiv med en særskilt komparativ endelse; sammenligningen kommer af konteksten. En tydeligere sammenligning kan for eksempel være こちらのほうが大きい — “denne her er større”. サイズ er substantivet “størrelse”. Det er et låneord og ændrer ikke form efter tal eller køn. I denne sætning gør det klart, at 大きい beskriver størrelsen, ikke nødvendigvis selve genstanden. I skokonteksten bliver den valgte størrelse i den faste oversættelse gengivet som “dette større par”. 試してください er en høflig anmodning: “prøv venligst”. Den består af 試す “at prøve”, hvis te-form er 試して, plus ください, som efter te-formen bruges til en høflig opfordring. Mønsteret V-てください kan genbruges, for eksempel 見てください — “se venligst”. Samlet bliver こちらの大きいサイズ “denne større størrelse”, og 試してください beder modtageren om at prøve den. Hele ytringen betyder derfor i den givne situation: “Prøv dette større par.”

7. この靴のほうが履き心地がいいです。

   Dette par føles bedre.

   この

   denne/dette (foran et substantiv)

   靴

   sko; par sko

   ほうが

   har forrang i en sammenligning

   履き心地

   komfort ved at have på

   いい

   god

   です

   er (høfligt)

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og peger på noget som “denne/dette”. Her identificerer det 靴; japansk skelner ikke obligatorisk mellem ental og flertal, så den danske oversættelse “dette par” kommer fra sammenhængen. 靴 betyder “sko”. Ordet kan bruges om én sko eller et par sko; japansk angiver normalt ikke dette med en obligatorisk flertalsform. ほうが markerer den mulighed, der foretrækkes i en sammenligning: “denne mulighed er mere …”. Her er den anden mulighed ikke gentaget, fordi den kan forstås af situationen. Mønstret AのほうがB betyder typisk “A er mere B / A er bedre med hensyn til B”. ほう betyder grundlæggende “side” eller “mulighed”, men i dette mønster fungerer det som sammenligningsmarkør. 履き心地 er et substantiv for, hvordan noget føles at have på fødderne, altså “komforten ved at have skoen på”. Det er dannet af 履く (“tage på” om sko, strømper og lignende) og 心地 (“følelse” eller “komfort”), men den observerede form 履き心地 bruges som et samlet substantiv. Et nyttigt mønster er 靴の履き心地 — “hvordan skoen føles at have på”. いい er grundformen af adjektivet “god” og betyder her, at komforten er god: skoen føles behagelig at have på. En vigtig modsætning er 悪い, “dårlig”. Eksempel: この靴は履き心地がいいです。 — “Denne sko er behagelig at have på.” です afslutter udsagnet i en høflig stil. Her gør den hele vurderingen høflig; den betyder ikke alene “er” som en selvstændig beskrivelse af skoen. Den samme vurdering i mere uformel stil kan ende uden です, afhængigt af sammenhængen. Samlet er この靴のほうが “dette par/d denne sko er den bedre mulighed”, mens 履き心地がいいです siger, at komforten ved at have den på er god. Hele udsagnet betyder derfor: “Dette par føles bedre.”

8. そのサイズはあなたに合っています。

   Den størrelse ser rigtig ud på dig.

   その

   den pågældende

   サイズ

   størrelse

   あなた

   dig

   合っています

   passer

   Uddybende forklaring

   その står foran サイズ og peger på den størrelse, der allerede er relevant i situationen; her gengives det naturligt som “den”. I japansk bruges その som et bestemmende ord foran et navneord, og formen ændrer sig ikke efter navneordets tal eller køn. サイズ betyder “størrelse”. Det er et låneord skrevet med katakana. I そのサイズ er betydningen derfor “den størrelse”, ikke et selvstændigt udsagn om en bestemt numerisk størrelse. あなた betyder “du” og er her den person, som størrelsen passer til. Partiklen に efter あなた markerer den person, som egnetheden gælder for: あなたに = “til dig/på dig” i denne sammenhæng. Japansk udelader ofte et pronomen, når personen allerede er tydelig, men あなた er faktisk udtrykt her. 合っています udtrykker her høfligt, at noget passer eller er egnet. Det bygger på 合う (“passe” eller “stemme overens”) og tilstandsmønstret 合っている; i den høflige form bliver det 合っています. 〜ている fremstiller her en gældende tilstand, altså at noget passer, snarere end en enkelt afsluttet handling. Den siger ikke i sig selv noget om størrelse eller køn. Eksempel: この靴は私に合っています。 — “Denne sko passer mig.” は efter そのサイズ markerer emnet: “hvad angår den størrelse”. Samlet følger sætningen mønstret Xは Yに 合っています: “X passer til Y”. Derfor betyder そのサイズはあなたに合っています。 “Den størrelse ser rigtig ud på dig” eller mere direkte “Den størrelse passer dig.”