Morgenmad til i morgen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今日は何を買いましょうか。

   Hvad skal vi købe i dag?

   今日

   i dag

   何

   hvad

   買いましょうか

   skal vi købe?

   Uddybende forklaring

   今日 betyder her "i dag". Det er et tidsudtryk og står først i sætningen for at angive, hvornår handlingen skal foregå. Det kan også bruges i en anden sætning, for eksempel: 今日は休みです。 — "I dag har vi fri." Partiklen は efter 今日 gør dagen til sætningens tema; i den faste sætning danner de tilsammen 今日は. 何 betyder "hvad" og spørger her efter det, der skal købes. I japansk står objektet ofte i mønstret 何を før udsagnsordet: 何を食べますか。 — "Hvad spiser du?" を markerer det direkte objekt, altså det, som handlingen retter sig mod. 買いましょうか bygger på udsagnsordet 買う ("købe"). Formen 買いましょう er den høflige volitivform og foreslår en fælles handling: "lad os købe" eller "skal vi købe". Den afsluttende か gør ytringen til et spørgsmål. Her støtter den faste oversættelse læsningen med "vi"; japansk behøver ikke udtrykke subjektet, når det kan forstås af situationen. Sammenlign 買います (høflig ikke-fortidsform: "køber" eller "vil købe") med 買いましょう ("lad os købe"). Sætningen samles sådan: 今日は angiver tidspunktet, 何を spørger om det, der skal købes, og 買いましょうか spørger høfligt, om vi skal købe det. Hele betydningen er derfor: "Hvad skal vi købe i dag?"

2. 明日の朝ごはんのためのものが必要です。

   Vi har brug for ting til morgenmaden i morgen.

   明日

   i morgen

   朝ごはん

   morgenmad

   のための

   til / med henblik på

   もの

   ting

   必要です

   er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   明日 betyder her “i morgen”. Det er et tidsord, som kan stå foran et navneord med の: 明日の朝ごはん = “morgendagens morgenmad” eller mere naturligt “morgenmaden i morgen”. Som selvstændigt tidsudtryk kan 明日 også stå sidst i en sætning, for eksempel 明日行きます。 = “Jeg tager af sted i morgen.” 朝ごはん betyder “morgenmad”. Det er et navneord; 朝 betyder “morgen”, og ごはん betyder her et måltid eller mad, ikke nødvendigvis kun kogte ris. Et nyttigt tilsvarende måltidsord er 昼ごはん = “frokost”. のための laver et formålsforhold: noget er “til” eller “med henblik på” det, der står før. Mønstret AのためのB betyder “B til A” eller “B for A”. I denne sætning er 明日の朝ごはん det, som formålet knytter sig til, så 明日の朝ごはんのためのもの betyder “ting til morgenmaden i morgen”. Det er forskelligt fra det mere ejer- eller tilhørsbeskrivende AのB, som ofte blot betyder “A’s B”. もの betyder her “ting” i en bred, ikke nærmere specificeret betydning. Det er et navneord, og japansk markerer normalt ikke flertal på denne form; oversættelsen “ting” kan derfor dække én eller flere ting, afhængigt af sammenhængen. Et konkret eksempel er 必要なもの = “det, man har brug for” eller “de nødvendige ting”. 必要です betyder her “er nødvendigt” og bruges i mønstret Xが必要です om noget, man har brug for: 水が必要です。 = “Vi har brug for vand.” 必要 er et navneord eller et såkaldt な-adjektiv, og です gør udsagnet høfligt; den observerede form er ikke et udsagnsord med en personbøjning. I fast udtryk bruges 必要な foran et navneord, for eksempel 必要なもの = “nødvendige ting”. Partiklen が efter もの markerer det, der er nødvendigt. Samlet bygges sætningen sådan op: 明日 + の forbinder “i morgen” med 朝ごはん, altså “morgenmaden i morgen”; のための gør den samlede navneordsgruppe til formålet; もの betyder “ting”; og ものが必要です siger, at disse ting er nødvendige. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Vi har brug for ting til morgenmaden i morgen.” Hvem “vi” er, står ikke som et japansk pronomen i selve sætningen, men er den aktør, der er valgt i den faste oversættelse.

3. では、パンとバターが必要です。

   Så skal vi have brød og smør.

   では

   så; altså

   パン

   brød

   バター

   smør

   が必要です

   har brug for; er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   では står først og betyder her omtrent “så” eller “nå, så”. Det markerer en overgang til det, der nu bliver sagt; i denne sætning leder det videre til, hvad der er nødvendigt. パン betyder “brød”. Det er et japansk låneord skrevet med katakana. Japansk markerer normalt ikke flertal på samme måde som dansk, så formen kan passe til både “brød” som massebetegnelse og flere brød, afhængigt af konteksten. Eksempel: パンを食べます。 – “Jeg spiser brød.” バター betyder “smør” og er også skrevet med katakana som et låneord. Ligesom パン kan det normalt bruges uden en særskilt flertalsform, fordi smør typisk behandles som en masse. Eksempel: バターを使います。 – “Jeg bruger smør.” が必要です er mønstret “[noget] er nødvendigt” eller “har brug for [noget]”. 必要 er selve ordet for “nødvendig” eller “behov”, og です gør udsagnet høfligt. が markerer her det, der er nødvendigt: パンとバターが必要です betyder derfor, at brød og smør er det, der behøves. Eksempel: 水が必要です。 – “Jeg har brug for vand.” Den manglende person, der har behovet, står ikke udtrykt i den japanske sætning; den faste oversættelse angiver her “vi”. と mellem パン og バター betyder “og” i en opremsning. Samlet bliver パンとバターが必要です således “vi har brug for brød og smør”. Med den indledende では får hele ytringen betydningen: “Så skal vi have brød og smør.”

4. ヨーグルトも必要ですか。

   Har vi også brug for yoghurt?

   ヨーグルト

   yoghurt

   も

   også

   必要ですか

   er der brug for …?

   Uddybende forklaring

   ヨーグルト betyder her “yoghurt”. Det er et navneord og kan stå som det, man har brug for. Eksempel: ヨーグルトが必要です betyder “Der er brug for yoghurt” eller “Vi har brug for yoghurt”. Partiklen が markerer i dette mønster det, der er nødvendigt, men den står ikke i den faste sætning. も betyder “også” og føjes efter det ord eller den del, som føjes til noget allerede nævnt. Her føjes yoghurt til det, der tidligere blev sagt at være nødvendigt. Mønstret Aも必要です kan genbruges med betydningen “Der er også brug for A”. 必要ですか bruges til at spørge, om noget er nødvendigt eller er der brug for det. 必要 betyder “nødvendig/nødvendigt” og fungerer her som det nødvendige indhold, mens です er den høflige form. か gør formuleringen til et spørgsmål. I japansk står subjektet ofte ikke udtrykt, når det kan forstås af situationen; den danske oversættelse gengiver her den tilsigtede betydning med “vi”. Samlet bliver ヨーグルト + も til “også yoghurt”, og 必要ですか spørger, om der er brug for det. Hele ytringen betyder derfor: “Har vi også brug for yoghurt?” Mønstret Xも必要ですか kan genbruges, når man spørger, om endnu en ting er nødvendig.

5. 私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです。

   Jeg vil spise den med jordbærsyltetøj.

   私は

   jeg; hvad mig angår

   それを

   den/det

   いちごジャム

   jordbærsyltetøj

   と一緒に

   sammen med

   食べたい

   vil gerne spise

   です

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 og partiklen は. 私 betyder “jeg”, og は markerer det, som udsagnet tager udgangspunkt i: “hvad mig angår”. Formen 私 angiver ikke i sig selv køn eller antal. Eksempel: 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” それを består af それ og objektpartiklen を. それ er et demonstrativt pronomen for “den/det” i den betydning, som den faste oversættelse angiver her; den præcise genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. を viser, at dette er det, handlingen retter sig mod. Eksempel: それを買います。 — “Jeg køber den/det.” いちごジャム er et navneord, der betyder “jordbærsyltetøj”: いちご betyder “jordbær”, og ジャム betyder “syltetøj/marmelade”. Sammensætningen betegner altså syltetøj med jordbær som type eller smag. Eksempel: いちごジャムを買います。 — “Jeg køber jordbærsyltetøj.” と一緒に betyder “sammen med”. と forbinder en ledsager eller det, noget gøres sammen med, og 一緒に betyder “sammen”. Her angiver udtrykket, at spisningen foregår med jordbærsyltetøj som tilbehør. Eksempel: 友達と一緒に食べます。 — “Jeg spiser sammen med en ven.” 食べたい bygger på verbet 食べる, “at spise”, og たい, som føjes til verbets stamme for at udtrykke, at taleren ønsker at udføre handlingen: “vil gerne spise”. Den observerede form er derfor ikke en almindelig nutidsform af 食べる, men en ønskeform. Eksempel: りんごを食べたいです。 — “Jeg vil gerne spise et æble.” です afslutter udsagnet høfligt. Sammen med 食べたい gør det ønsket høfligt formuleret; det tilføjer ikke en ny handling eller et nyt objekt. I mere uformel tale kan 食べたい også stå uden です, afhængigt af situationen. Samlet står strukturen som 私は + それを + いちごジャムと一緒に + 食べたいです: “Hvad mig angår, vil jeg gerne spise den/det sammen med jordbærsyltetøj.”

6. では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   Så lad os købe yoghurt og syltetøj.

   では

   så; nå

   ヨーグルト

   yoghurt

   ジャム

   syltetøj

   買いましょう

   lad os købe

   Uddybende forklaring

   では fungerer her som en overgang til en beslutning eller et forslag: “så” eller “nå, så”. Det er ikke selve købs-handlingen, men markerer, at taleren går videre til det, der foreslås. ヨーグルト betyder “yoghurt”. Det er et navneord skrevet med katakana, som ofte bruges til ord af udenlandsk oprindelse. Som eksempel kan man sige ヨーグルトを食べます。 — “Jeg spiser yoghurt.” ジャム betyder her “syltetøj”. Det er også et katakana-navneord. I den foregående sætning forbindes det med jordbær gennem いちごジャム, “jordbærsyltetøj”; i denne sætning står ジャム alene. Mellem de to navneord står と, som forbinder dem som en liste: “yoghurt og syltetøj”. Den samme partikel kan i andre sammenhænge have andre funktioner, så dens konkrete betydning bestemmes af konstruktionen her. 買いましょう kommer fra grundformen 買う, “at købe”. Formen 買いましょう er en høflig forslagform, ofte gengivet som “lad os købe”. Den består af verbets stamme 買い- og ましょう, som gør forslaget høfligt. Sammenlign 買います — “køber/køber jeg” i en høflig konstatering — med 買いましょう — “lad os købe” som forslag. Et eksempel er 一緒に買いましょう。 — “Lad os købe det sammen.” Samlet består ytringen af overgangsmarkøren では, de to ting, der skal købes, forbundet med と, og forslagsformen 買いましょう: “Så lad os købe yoghurt og syltetøj.” Den høflige form passer til et venligt, fælles forslag.