At finde og vælge juice | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. すみません、ジュースはどこですか。

   Undskyld, hvor er juicen?

   すみません

   Undskyld

   ジュース

   juice

   どこですか

   hvor er det?

   Uddybende forklaring

   すみません betyder her “undskyld” eller “undskyld mig” og bruges høfligt til at få en persons opmærksomhed, før man spørger. Det kan også bruges som en undskyldning i andre situationer; her er det en høflig indledning. ジュース betyder “juice”. Det er et låneord skrevet med katakana, en japansk skriftstype, der blandt andet bruges til mange låneord. I denne sætning betegner det den drik eller vare, som taleren spørger efter. どこですか betyder “hvor er det?” どこ er spørgeordet “hvor”. です er en høflig form, der her indgår i en placeringstilkendegivelse, og か markerer, at ytringen er et spørgsmål. Et genbrugeligt mønster er X は どこですか = “Hvor er X?” は i ジュースは markerer ジュース som samtalens emne. Derfor spørger ジュースは どこですか, hvor juicen er. Samlet betyder hele ytringen: “Undskyld, hvor er juicen?”

2. この売り場にあります。冷たい飲み物の隣です。

   Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

   この

   denne

   売り場

   afdeling eller salgsområde

   にあります

   er på et sted

   冷たい

   kold

   飲み物

   drik

   隣

   side eller nabo

   Uddybende forklaring

   この står foran 売り場 og betyder “denne” i betydningen “dette …” tæt på den talende eller i den aktuelle situation. Det er et demonstrativt ord; mønstret この + substantiv bruges fx i この店 (“denne butik”). 売り場 betyder her en afdeling eller et salgsområde. Det er et substantiv, dannet af 売る (“sælge”) og 場 (“sted”), men det bruges som en fast betegnelse for et sted, hvor varer sælges eller vises. にあります angiver, at noget befinder sig et sted. ある er grundformen, og あります er den høflige form, som normalt bruges om ikke-levende ting. に markerer stedet: 本は机にあります betyder “Bogen er på bordet.” I den faste oversættelse identificeres det, der befinder sig dér, som “den” — juicen fra det foregående spørgsmål. 冷たい betyder “kold” her og står foran 飲み物 som beskrivende tillægsord. Grundformen er også 冷たい; i en anden position kan den fx bøjes til 冷たくない (“ikke kold”). Den beskriver temperaturen, ikke selve drikkens type. 飲み物 betyder “drik” eller “drikkevare”. Det er et substantiv og kan bruges generelt uden at angive en bestemt drik: 冷たい飲み物 betyder “kolde drikkevarer”. 隣 betyder “side” eller “naboplads” og bruges om noget, der er ved siden af noget andet. I 飲み物の隣 forbinder の de to substantiver: “ved siden af drikkevarerne” eller mere bogstaveligt “drikkevarernes side”. Samlet består første sætning af この売り場 (“denne afdeling”) og にあります (“befinder sig dér”): “Den er i denne afdeling.” Anden sætning består af 冷たい飲み物 (“kolde drikkevarer”), の隣 (“ved siden af”) og den høflige afslutning です: “Den er ved siden af de kolde drikkevarer.” Tilsammen gives placeringen af den efterspurgte juice.

3. 何がおすすめですか。

   Hvad kan du anbefale?

   何

   hvad

   おすすめ

   anbefaling; anbefalet valg

   ですか

   er det?

   Uddybende forklaring

   何 betyder her “hvad”. Det er spørgeordet for en ting eller et valg; læsningen er なに i denne sætning. I mønstret 何が + ... spørger man, hvilken ting der har den egenskab eller rolle, som kommer bagefter. Eksempel: 何が好きですか。 — “Hvad kan du lide?” Her er 何 stadig “hvad”, men den efterfølgende beskrivelse er “at kunne lide”. おすすめ betyder her “anbefalet valg” eller “det, man anbefaler”. Ordet bruges som et navneord og kan også stå foran et navneord, som i おすすめの飲み物 — “en anbefalet drik”. Det er ikke i sig selv en bøjet udsagnsform af et verbum; i den faste sætning fungerer det som det, der beskriver, hvad der anbefales. Eksempel: この店のおすすめは何ですか。 — “Hvad anbefaler du fra denne butik?” Mere ordret spørger det, hvad butikkens anbefalede valg er. ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopula, og か markerer spørgsmålet. I denne sætning står ですか efter おすすめ, så spørgsmålet får formen “Hvad er det anbefalede valg?” Eksempel: これはおすすめですか。 — “Er dette anbefalet?” Her spørger か, om udsagnet er sandt; det betyder ikke i sig selv “hvad”. Samlet er strukturen 何が + おすすめ + ですか。: 何が spørger, hvilket valg der er tale om, おすすめ angiver, at valget anbefales, og ですか gør hele udsagnet til et høfligt spørgsmål. Den naturlige betydning er derfor: “Hvad kan du anbefale?”

4. このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです。

   Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   この

   denne

   ジュース

   juice

   さわやか

   frisk

   味

   smag

   飲みやすい

   nem at drikke

   Uddybende forklaring

   この betyder “denne” og står foran et substantiv, som det bestemmer. Japansk skelner her ikke mellem grammatisk køn eller tal i formen: この ændres ikke efter substantivet. Et nært alternativ er その (“den/det dér” i forhold til samtalen eller modtageren), men den faste sætning bruger この. ジュース er substantivet “juice”. Det er et låneord skrevet med katakana. I このジュース fungerer ジュース som emnet for beskrivelsen, mens この peger på den konkrete juice, der omtales. さわやか betyder her “frisk” eller “forfriskende”. Det er et な-adjektiv: foran et substantiv får det formen さわやかな, som i さわやかな味. I prædikativ brug kan man sige 味がさわやかです (“smagen er frisk”), hvor さわやか ikke står foran et substantiv. 味 betyder “smag”. Sammen med さわやかな bliver さわやかな味 til “en frisk smag”. な er her den forbindende form, der gør な-adjektivet i stand til at bestemme substantivet; den er ikke en separat betydningsbærende artikel. Efter 味 står で, som er en forbindende form af kopulaen og kobler den første beskrivelse til den næste: さわやかな味で、… svarer her til “med en frisk smag og …”. は efter ジュース markerer このジュース som sætningens tema. 飲みやすい betyder “nem at drikke”. Det består af stammen 飲み- fra verbet 飲む (“at drikke”) og -やすい, som danner betydningen “let at …”. Mønsteret kan genbruges med andre verbstammer, for eksempel 読みやすい (“nem at læse”) fra 読む (“at læse”). Her beskriver formen juicen, ikke en bestemt persons evne eller handling. Til sidst gør です udsagnet høfligt. Det ændrer ikke den grundlæggende betydning af 飲みやすい, men giver en høflig afslutning. Hele opbygningen er このジュースは (“denne juice som tema”) + さわやかな味で (“har en frisk smag og …”) + 飲みやすいです (“er nem at drikke”). Den samlede betydning er derfor: “Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.”

5. では、そのボトルを買います。

   Så tager jeg den flaske.

   では

   så / i så fald

   その

   den

   ボトル

   flaske

   買います

   køber

   Uddybende forklaring

   では står først og fungerer her som en overgang fra den aktuelle situation til en beslutning eller handling: “så” eller “i så fald”. Det er ikke selve verbet og siger ikke alene, hvad taleren vil gøre. Et genbrugeligt mønster er では、... = “så/i så fald ...”. その betyder her “den” foran et navneord. Det er et japansk pegeord, som normalt bruges om noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen; den konkrete reference er her den flaske, som den faste oversættelse identificerer. Formen その bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn. Sammenlign この “denne” og あの “den dér”; disse står også foran et navneord. ボトル er et navneord, et låneord skrevet med katakana, og betyder “flaske”. Det står efter その, fordi japansk normalt placerer bestemmende led før navneordet: そのボトル = “den flaske”. Mellem navneordsleddet og verbet står objektmarkøren を: そのボトルを. Den viser, at flasken er det, der købes. Et lignende mønster er 本を読みます = “læser en bog”; を markerer her objektet, mens 読みます er verbet. 買います er den høflige form af verbet 買う “at købe”. Endelsen ます gør udsagnet høfligt; den viste form er ikke en særskilt dansk nutidsform. I denne ytring bruges den ikke-fortidige høflige form om den aktuelle beslutning eller den handling, taleren vil udføre. Japanske verber ændrer ikke form efter subjektets person eller tal, så subjektet står ofte usagt; den faste oversættelse identificerer her taleren som den handlende. Formen 買いました ville derimod angive fortid i høflig stil. Samlet bygges ytringen sådan op: では markerer “så/i så fald”, そのボトル betyder “den flaske”, を markerer flasken som objekt, og 買います betyder “køber”. Hele ytringen udtrykker derfor, at taleren så køber den identificerede flaske. Den høflige ます-stil passer til et neutralt, høfligt udsagn.