Dagligvarer, pose og kortbetaling | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 買い物袋を忘れました。

   Jeg glemte min indkøbspose.

   買い物袋

   indkøbspose

   忘れました

   glemte

   Uddybende forklaring

   買い物袋 betyder her “indkøbspose”. Det er et sammensat ord: 買い物 betyder “indkøb” eller “at købe ind”, og 袋 betyder “pose”. I denne sætning fungerer hele ordet som det, der bliver glemt. Som eksempel: 紙袋 betyder “papirpose”. Efter 買い物袋 står partiklen を, som markerer genstanden for handlingen. Mønstret 名詞を忘れる betyder “at glemme et substantiv”. 忘れました er den høflige fortidsform af verbet 忘れる, “at glemme”. Kæden er 忘れる → 忘れます (høflig ikke-fortid) → 忘れました (høflig fortid). Her viser formen, at det at glemme allerede er sket. Eksempel: 鍵を忘れました。 betyder “Jeg glemte mine nøgler.” Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Her identificerer den faste danske oversættelse den underforståede person som “jeg”; det ligger ikke i selve verbets form. ました gør udsagnet høfligt, men angiver ikke i sig selv personen. Samlet bliver 買い物袋を (“indkøbsposen” som genstand) + 忘れました (“glemte” i høflig fortid) til: “Jeg glemte min indkøbspose.”

2. ここで袋を買えます。

   Du kan købe en pose her.

   ここで

   her

   袋

   pose

   買えます

   kan købe

   Uddybende forklaring

   ここで betyder her på dette sted. ここ er et stedudpegende ord for “her”, og で markerer stedet, hvor en handling foregår. Mønstret 場所で + handling kan genbruges, for eksempel: 店で食べます。 — “Jeg spiser i butikken.” 袋 betyder pose eller sæk. Det er et navneord; i denne sætning præciseres det ikke, hvilken type pose der menes. I den givne oversættelse er den tilsigtede betydning “en pose”. 買えます betyder “kan købe”. Formen kommer fra 買う — “købe”: 買う → 買える → 買えます. 買える er potentialisformen, som udtrykker mulighed eller evne, mens ます gør den ikke-fortidige form høflig. Sammenlign 買います, “køber/skal købe”, med 買えます, “kan købe”. Eksempel: ここで切符が買えます。 — “Man kan købe billetter her.” Sammenlagt består ytringen af stedet ここで, genstanden 袋 og den høflige mulighedsform 買えます: “Her kan man købe en pose.” Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; den japanske sætning angiver derfor ikke selv et bestemt pronomen for “du”, selv om den faste oversættelse retter betydningen mod “du kan købe”.

3. 買い物袋があると助かります。

   En indkøbspose ville hjælpe.

   買い物袋

   indkøbspose

   あると

   hvis der er / hvis man har

   助かります

   det ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   買い物袋 betyder her “indkøbspose”. Det er et sammensat navneord: 買い物 betyder indkøb eller det at købe ind, og 袋 betyder pose. 袋 kan også bruges i andre sammensætninger, for eksempel 紙袋 (“papirpose”). あると består af ある (“at være til stede” eller “at findes”) og betingelsesformen と. Mønstret AとB betyder her omtrent “hvis/når A, så B”: en indkøbspose er til stede eller er til rådighed, og det har den angivne virkning. ある bruges typisk om ikke-levende ting; om en person bruges normalt いる i stedet. Eksempel: 時間があると助かります。 — “Det ville hjælpe, hvis der er tid.” 助かります er den høflige ikke-fortidsform af 助かる, “at blive hjulpet” eller “at være til stor hjælp”. Formen kan bruges om en situation, der hjælper taleren; den behøver ikke betyde, at nogen bogstaveligt redder taleren. I denne sætning får den betingede ramme あると betydningen “det ville hjælpe”. Den høflige endelse -ます gør formuleringen passende i en høflig samtale. Eksempel: 手伝ってくれると助かります。 — “Det ville hjælpe, hvis du ville hjælpe mig.” Samlet følger sætningen mønstret Aがあると助かります: “Det ville hjælpe, hvis der var/fandtes A” eller mere naturligt her: “En indkøbspose ville hjælpe.” 買い物袋が markerer indkøbsposen som det, der er til rådighed, あると angiver betingelsen, og 助かります angiver den positive hjælpende virkning.

4. カードで払いますか、それとも現金で払いますか。

   Betaler du med kort eller kontanter?

   カード

   kort

   で

   med; ved hjælp af

   払いますか

   betaler du?

   それとも

   eller

   現金

   kontanter

   Uddybende forklaring

   カード betyder her “kort”, altså et betalingskort. Det er et låneord skrevet med katakana. Som genbrugeligt mønster kan et andet betalingsmiddel stå på samme plads, for eksempel 現金 “kontanter”. で viser her det middel eller den metode, der bruges til handlingen: カードで = “med kort”. Partiklen har også andre funktioner i japansk, så betydningen “med” kommer af forbindelsen med betalingshandlingen her. 払いますか indeholder den høflige form 払います af verbet 払う, “at betale”, plus spørgselspartiklen か. 払います er høflig ikke-fortid; den kan derfor bruges om en betaling, der skal ske, eller som en høflig generel formulering. か gør ytringen til et spørgsmål. I denne oversættelse er den underforståede person “du”. Et genbrugeligt mønster er Xで払いますか = “Betaler du med X?” それとも indleder det andet valg i et enten-eller-spørgsmål: “eller”. Det forbinder her betalingsmåden i det første spørgsmål med det alternative valg, der kommer bagefter. 現金 betyder “kontanter” eller “kontant betaling”. Sammen med で bliver 現金で “med kontanter”, parallelt med カードで. Hele strukturen er カードで払いますか、それとも現金で払いますか。: først spørges der, om betalingen sker med kort, og derefter om den sker med kontanter. Den faste danske betydning er derfor “Betaler du med kort eller kontanter?” Den høflige verbform gør formuleringen egnet i en almindelig høflig betalingssituation.

5. カードで払います。

   Jeg betaler med kort.

   カード

   kort

   で

   med; ved hjælp af

   払います

   betaler

   Uddybende forklaring

   カード betyder her “kort”, altså et betalingskort. Ordet bruges også i andre sammenhænge om et kort eller en anden slags card, så den konkrete betydning kommer her fra betalingskonteksten. Eksempel: カードを使います。 — “Jeg bruger et kort.” で står efter カード og markerer det middel eller redskab, som handlingen udføres med. Mønsteret XでV kan derfor ofte gengives som “gøre V med X” eller “gøre V ved hjælp af X”. Her er det ikke で alene, der betyder “kort”; det er forbindelsen カードで, der betyder “med kort”. Eksempel: 電車で行きます。 — “Jeg tager derhen med tog.” 払います er den høflige ikke-fortidsform af 払う, “at betale”. Den samme form kan i passende sammenhæng udtrykke nutid eller en kommende handling; i denne ytring angiver den den erklærede betaling. 払う er grundformen, mens 払います er en høflig form. Eksempel: 毎月払います。 — “Jeg betaler hver måned.” Sammenlagt er カードで middelleddet “med kort”, og 払います betyder “betaler”. Den japanske ytring udelader et eksplicit subjekt, men den faste oversættelse identificerer taleren som “jeg”: “Jeg betaler med kort.”

6. レシートは必要ですか。

   Har du brug for en kvittering?

   レシート

   kvittering

   は必要ですか

   er nødvendig?

   Uddybende forklaring

   レシート betyder her “kvittering”. Det er et katakanaord, som bruges om en kvittering. Eksempel: レシートをください。 — “Giv mig kvitteringen, tak.” Her markerer を kvitteringen som det, handlingen rettes mod; det er ikke en del af den faste sætning. は必要ですか spørger, om noget er nødvendigt. は markerer emnet, 必要 betyder “nødvendig” eller “påkrævet”, です giver en høflig form, og か markerer et spørgsmål. Mønstret X は必要ですか。 kan genbruges som “Er X nødvendigt?” eller, når X er noget en person skal have, naturligt “Har du brug for X?”. 必要 er et na-adjektiv/nominalt prædikat; i denne høflige form står det som 必要です. Eksempel: 予約は必要ですか。 — “Er reservation nødvendig?” Sammenlagt er レシート emnet, og は必要ですか spørger, om det er nødvendigt: “Er en kvittering nødvendig?” Den faste danske oversættelse “Har du brug for en kvittering?” udtrykker samme praktiske betydning. Mønstret er høfligt og egner sig til en service- eller butikssituation.

7. レシートを袋に入れてください。

   Læg venligst kvitteringen i posen.

   レシート

   kvittering

   袋

   pose

   入れてください

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   レシート betyder her “kvitteringen”. Det er et låneord skrevet med katakana. Formen ændres ikke for bestemthed eller tal; japansk markerer normalt ikke “en/et” og “den/det” med en artikel som på dansk. Eksempel: レシートをください。– “Giv mig kvitteringen, tak.” 袋 betyder “posen”. Det er et navneord, og を efter レシート markerer det, der bliver flyttet eller lagt et sted. に efter 袋 markerer destinationen eller stedet, hvor noget placeres. Mønstret XをYに入れる betyder derfor “lægge X i Y”. Eksempel: 本をかばんに入れます。– “Jeg lægger bogen i tasken.” 入れてください består af 入れて og ください. 入れて er te-formen af 入れる, “at lægge/putte noget ind”. 入れる er et transitivt verbum: det tager det, der lægges ind, med を. Te-formen kan forbindes med ください for at danne en høflig anmodning: ～てください betyder “vær venlig at …”. Her er den underforståede handling altså at lægge kvitteringen i posen. Eksempel: ここに名前を書いてください。– “Skriv venligst dit navn her.” Hele sætningen følger mønstret XをYに入れてください: レシートを (“kvitteringen” som det, der flyttes) + 袋に (“i posen” som destination) + 入れてください (“læg venligst i”). Den samlede betydning er: “Læg venligst kvitteringen i posen.”

8. こちらが食料品です。

   Her er dine dagligvarer.

   こちらが

   her er dette/dette her

   食料品

   dagligvarer

   です

   er

   Uddybende forklaring

   こちらが bruges her til at præsentere noget som »her er dette« eller »her er de«. こちら er en høflig demonstrativ form, der kan bruges om en person, et sted eller en genstand, afhængigt af sammenhængen; i denne ytring er den del af præsentationen af dagligvarerne. が markerer det led, der identificeres eller præsenteres. Et genanvendeligt mønster er こちらが X です = »Her er X«. 食料品 betyder »dagligvarer« eller »fødevarer«. Det er et substantiv og er her det, der præsenteres. Den danske oversættelse angiver, at dagligvarerne er den anden persons, men 食料品 markerer ikke i sig selv ejerskab. Ejerskab må komme fra sammenhængen eller udtrykkes særskilt. Eksempel: 食料品を買います。 — »Jeg køber dagligvarer.« Her markerer を det, der købes. です er den høflige kopula og svarer her til »er«. Den gør udsagnet høfligt og afsluttende; den betyder ikke alene »dine«. Et nyttigt mønster er X です = »Det er X« eller »X er det«, afhængigt af sammenhængen. I en uformel nominal sætning bruges ofte だ i stedet, mens です er den høflige form i den observerede ytring. Samlet består ytringen af præsentationen こちらが, det præsenterede substantiv 食料品 og den høflige kopula です: »Her er dine dagligvarer.«

9. 食料品を今、運べます。

   Jeg kan bære dem nu.

   食料品

   dagligvarer

   今

   nu

   運べます

   kan bære

   Uddybende forklaring

   食料品 betyder her “dagligvarer” eller “fødevarer”. Det er et navneord, der bruges om varer som mad og andre dagligvarer; i den foregående sætning er det netop de dagligvarer, der omtales. Med partiklen を markeres det som det, der bæres eller transporteres. 今 betyder “nu” og placeres her før verbet for at angive tidspunktet for handlingen. Eksempel: 今行けます。 — “Jeg kan gå nu.” 運べます betyder her “kan bære dem” eller “kan transportere dem”. Formen kommer fra 運ぶ (“at bære/transportere”). 運べる er potentialisformen, altså “kan bære/transportere”, og 運べます er den høflige ikke-fortidsform af denne betydning. ます gør udtrykket høfligt; det er ikke selve ordet for “kan”. Eksempel: この箱を運べます。 — “Jeg kan bære denne kasse.” Mønsteret er nominal + を + tidspunkt + potentialisverb: 食料品を markerer det, der skal transporteres, 今 angiver tidspunktet, og 運べます udtrykker mulighed eller evne. Tilsammen betyder 食料品を今、運べます。: “Jeg kan bære dagligvarerne nu.”