Dagligvarer, pose og kortbetaling | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a shop checkout, a customer asks for a shopping bag, pays by card, and asks for the receipt in the bag..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Dagligvarer, pose og kortbetaling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

買い物袋を忘れました。

kajmono bukuro o wasjuremasjita. Jeg glemte min indkøbspose.
B

ここで袋を買えます。

koko de fukuro o kaemas. Du kan købe en pose her.
A

買い物袋があると助かります。

kajmono bukuro ga aruto tasukarimas. En indkøbspose ville hjælpe.
B

カードで払いますか、それとも現金で払いますか。

kaado de harajmas ka, soretomo genkin de harajmas ka. Betaler du med kort eller kontanter?
A

カードで払います。

kaado de harajmas. Jeg betaler med kort.
B

レシートは必要ですか。

resjiito wa hitsuyoo des ka. Har du brug for en kvittering?
A

レシートを袋に入れてください。

resjiito o fukuro ni irete kudasaj. Læg venligst kvitteringen i posen.
B

こちらが食料品です。

kotjira ga sjokuryoo hin des. Her er dine dagligvarer.
A

食料品を今、運べます。

sjokuryoo hin o ima, hakobemas. Jeg kan bære dem nu.

Ord for ord

買い物袋 買い物袋 betyder «indkøbspose» i dialogen. Det er den pose, taleren har glemt, og ordet bruges som det, man kan købe eller bede om i en butik. I dialogen står det foran を i 買い物袋を忘れました。
を を markerer 買い物袋 som det, der er blevet glemt i 買い物袋を忘れました。 Det står efter det direkte objekt og før verbet. I en butik eller anden hverdagssituation kan samme placering bruges for den ting, man har glemt.
忘れました 忘れました betyder «glemte» eller «har glemt» her og er en høflig fortidsform af 忘れる. Formen beskriver, at taleren allerede har glemt indkøbsposen. Den kan bruges høfligt, når man forklarer, at man har glemt noget.
ここ ここ betyder «her» og henviser i dialogen til stedet, hvor posen kan købes. Sammen med で står det i ここで買えます. Det er nyttigt i en butik, når man peger på eller taler om det aktuelle sted.
で I ここで買えます markerer で stedet, hvor handlingen foregår: «kan købe her». Den samme partikel bruges med en betalingsmåde i カードで払います, hvor betydningen er «med kort»; funktionen afgøres af sammenhængen. Ved en lokation står den efter stedet og før handlingen.
袋 袋 betyder «pose» i dialogen. Her er det en almindelig pose, som kan købes, og den kan også være stedet, hvor kvitteringen lægges. Det ses i 袋を買えます og 袋に入れてください.
買えます 買えます betyder «kan købe» i ここで買えます. Det er en høflig form, der udtrykker mulighed for at købe en pose på stedet. Formen kan bruges efter et sted og før det, man kan købe, som i ここで買えます.
が が markerer 買い物袋 som det, der findes eller er til rådighed i 買い物袋があると助かります. Her står det efter den ting, hvis tilstedeværelse er vigtig. Et almindeligt mønster er en ting efterfulgt af が og ある, når man siger, at den findes eller er tilgængelig.
ある ある betyder her, at en indkøbspose findes eller er til rådighed. Det bruges om 買い物袋 i 買い物袋があると助かります. Formen kan bruges om en ting, man har brug for eller er glad for at have til rådighed.
と I 買い物袋があると助かります forbinder と betingelsen «hvis der er en indkøbspose» med resultatet «det hjælper». Det er altså ikke alene と, der betyder hele udsagnet; det forbinder den første del med 助かります. Konstruktionen er nyttig, når man høfligt forklarer, hvad der ville være en hjælp.
助かります 助かります betyder her «det hjælper» eller «det ville være en stor hjælp». Formen beskriver, at situationen bliver lettere for taleren, hvis der er en indkøbspose. Den kan bruges, når man forklarer, at noget vil være nyttigt eller hjælpe i en konkret situation.
カード カード betyder «kort» og henviser her til betalingskortet. Det står i カードで払います som den valgte betalingsmåde. Ved kassen kan det bruges, når man fortæller, at man vil betale med kort.
払います 払います betyder «betaler» eller «vil betale» i カードで払います. Det er en høflig form af 払う og bruges her til at angive talerens betalingsvalg. Ved en kasse kan man bruge formen efter betalingsmidlet, som i カードで払います.
か か gør 払います til et spørgsmål i カードで払いますか. Her spørges der høfligt, om kunden vil betale på denne måde. Det bruges i slutningen af en høflig sætning, når man stiller et spørgsmål.
それとも それとも betyder «eller» og introducerer det andet alternativ i カードで払いますか、それとも現金で払いますか。 Det bruges her mellem kortbetaling og kontant betaling. Det er nyttigt, når man beder en person vælge mellem to muligheder.
現金 現金 betyder «kontanter» og er det andet betalingsvalg i 現金で払いますか. Det står sammen med で for at angive betalingsmåden. Ved en kasse kan man bruge det, når man spørger eller svarer om kontant betaling.
レシート レシート betyder «kvittering» og er den kvittering, som kunden bliver spurgt, om han eller hun har brug for. Det står som emne i レシートは必要ですか og som genstand i レシートを袋に入れてください. Ordet bruges derfor både, når man spørger om kvitteringen, og når man beder om, hvor den skal lægges.
は は gør レシート til emnet i レシートは必要ですか. Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt kvitteringen er nødvendig. En ting, man vil spørge nærmere til, kan stå før は og efterfølges af beskrivelsen eller spørgsmålet.
必要 必要 udtrykker, at noget er nødvendigt eller nødvendigt at få, her om kvitteringen i 必要です. Sammen med レシートは spørges der, om kunden har brug for en kvittering. Ved kassen kan udtrykket bruges til høfligt at spørge, om noget er nødvendigt.
です です er den høflige afslutning i 必要です og gør udsagnet eller spørgsmålet høfligt. Her afslutter det beskrivelsen af kvitteringen som nødvendig. Det står efter 必要 i den viste formulering.
に に markerer posen som destinationen i 袋に入れてください: kvitteringen skal lægges i posen. Det står efter beholderen eller stedet og før handlingen. Samme funktion er nyttig, når man angiver, hvor noget skal lægges eller placeres.
入れて 入れて betyder «lægge i» eller «putte i» i レシートを袋に入れてください. Det er den form, der beskriver handlingen, og sammen med ください bliver det en høflig anmodning. I situationen ved kassen bruges det til at bede personalet placere kvitteringen i posen.
ください ください betyder «venligst» i 入れてください og gør anmodningen høflig. Sammen med 入れて betyder hele udtrykket «læg den venligst i». Et verbum i denne form kan efterfølges af ください, når man beder nogen udføre handlingen.
こちら こちら betyder her «her er» og bruges til høfligt at præsentere varerne i こちらが食料品です. Det peger på det, der gives eller vises til kunden. Ved en butikskasse kan mønsteret こちらが食料品です bruges, når varerne rækkes over eller præsenteres.
食料品 食料品 betyder «dagligvarer» eller «fødevarer» i dialogen. Det henviser til de varer, kunden har købt, først i こちらが食料品です og derefter i 食料品を今、運べます. Ordet kan bruges som det, man modtager, bærer eller taler om efter indkøb.
今 今 betyder «nu» og angiver tidspunktet i 食料品を今、運べます. Her siger taleren, at han eller hun kan bære dagligvarerne nu. Det kan stå før en handling, når man fortæller, at noget kan ske med det samme.
運べます 運べます betyder «kan bære» eller «kan transportere» i 食料品を今、運べます. Det er en høflig form, der udtrykker mulighed eller evne til at bære dagligvarerne. I dialogen står genstanden før を, og tidspunktet 今 står før handlingen.

Grammatikpunkter

〜てください

入れてください。

irete kudasaj.

Læg den i, tak.

Bruges til en høflig anmodning. Verbet står i て-form efterfulgt af ください.

〜えます

買えます。

kaemas.

Jeg kan købe det.

Viser mulighed eller evne. For nogle verber ændres verbets sidste lyd til え-lyden før ます.

Japansk Ordforråd

カード Substantiv
kaado kort
ここ Adverbium
koko her
それとも Konjunktion
soretomo eller
レシート Substantiv
resjiito kvittering
現金 Substantiv
genkin kontanter
助かる Verbum
tasukaru være en hjælp 助かります
袋 Substantiv
fukuro pose
買い物袋 Substantiv
kajmono bukuro indkøbspose
買う Verbum
kau købe 買えます
必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig; have brug for
払う Verbum
harau betale 払います
忘れる Verbum
wasjureru glemme 忘れました

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indkøbspose

Vis Svar買い物袋

købe

Vis Svar買えます

eller

Vis Svarそれとも

glemme

Vis Svar忘れました