Bekræft den rigtige bus | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. バスが来ました。

   Bussen er her.

   バス

   bus

   来ました

   ankom / kom

   Uddybende forklaring

   バス betyder her “bus”. Det er et lånord skrevet med katakana; flertallet vises ikke på selve ordet, så antal må forstås af sammenhængen. Eksempel: バスに乗ります。 betyder “Jeg tager bussen.” 来ました betyder her “kom/ankom” og er en høflig fortidsform. Grundformen er 来る (くる, “at komme”); den høflige nutidsform er 来ます, og fortidsformen er 来ました. Formen 来ました beskriver altså, at det at komme allerede er sket. I den faste oversættelse bliver resultatet naturligt gengivet som “er her”. Eksempel: 先生が来ました。 betyder “Læreren kom.” Mellem disse dele står が, som markerer バス som det, der kommer. Mønstret Xが来ました kan genbruges som “X kom/ankom”. Hele ytringen バスが来ました。 betyder derfor “Bussen kom” eller, i den givne sammenhæng, naturligt “Bussen er her.”

2. このバスでいいと思いますか。

   Tror du, at det er den rigtige bus?

   この

   denne

   バス

   bus

   いい

   god; i orden

   と思いますか

   tror du?

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne” om noget, der præsenteres som nært eller relevant for taleren. Det er en demonstrativ bestemmelse, ikke et selvstændigt substantiv; mønsteret er この + substantiv, for eksempel この本 = “denne bog”. Formen ændrer sig ikke efter substantivets tal eller køn. バス betyder “bus”. Det er et låneord skrevet med katakana. I このバス står det efter この, så de to ord tilsammen betyder “denne bus”. いい betyder her “god”, “passende” eller “i orden”. I denne sætning vurderes bussen som et egnet valg, hvilket passer til oversættelsen “den rigtige bus”. いい er et såkaldt i-adjektiv; en nyttig modsætning er 悪い = “dårlig”. Eksempel: このバスはいいです。 — “Denne bus er god/er i orden.” と思いますか danner et høfligt spørgsmål om, hvad modtageren mener eller vurderer. と markerer indholdet af tanken eller vurderingen, 思います er den høflige ikke-fortidsform af 思う (“at tænke, mene”), og か markerer spørgsmålet. I kombinationen いいと思いますか bliver betydningen “synes du, at det er godt/passende?” eller mere naturligt her “tror du, at det er den rigtige?” 思います kan også bruges i et udsagn, for eksempel いいと思います。 — “Jeg synes, det er godt.” Samlet bygges utterancen sådan op: このバス = “denne bus”, いい = “er god/passende”, og と思いますか spørger modtageren om vedkommendes vurdering. Hele betydningen er derfor: “Tror du, at det er den rigtige bus?”

3. バスに乗る前に、運転手さんに聞きましょう。

   Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

   バス

   bus

   乗る

   stige på

   前に

   før

   運転手さん

   chaufføren

   聞きましょう

   lad os spørge

   Uddybende forklaring

   バス betyder her “bus” og er et låneord skrevet med katakana. Det står sammen med partiklen に i バスに乗る; her markerer に det køretøj, man stiger på. Eksempel: 電車に乗る — “at stige på toget”. 乗る er grundformen af verbet “at stige på” eller “at køre med” et køretøj. I denne sætning står det i ikke-fortidsformen, som efter 前に udtrykker den handling, der endnu ikke er sket: バスに乗る前に — “før vi stiger på bussen”. Eksempel: 駅で電車に乗る — “Jeg stiger på toget ved stationen.” 前に betyder “før” i mønsteret verbets ikke-fortidsform + 前に. 前 betyder bogstaveligt “foran/før”, og に gør tidsforholdet tydeligt. Mønsteret kan bruges med både handlinger og navneord; med et navneord bruges normalt の: 食事の前に — “før måltidet”. 運転手さん betyder “chaufføren”. 運転手 er “chauffør”, mens さん er en høflig tiltale- eller omtaleendelse, så formen er venlig og respektfuld. Her identificerer den faste oversættelse personen som den chauffør, man vil spørge; さん angiver ikke køn eller antal. Eksempel: 店員さんに聞く — “at spørge butiksmedarbejderen”. Partiklen に efter personen markerer her den person, som spørgsmålet rettes til. 聞きましょう er den høflige volitivform af 聞く, “at spørge” eller “at høre”. I denne sammenhæng betyder den “lad os spørge”; den udtrykker et forslag om en fælles handling. Formen bygges på stammen 聞き- med ましょう: 聞きます er den høflige ikke-fortidsform, og 聞きましょう er “lad os spørge”. Eksempel: 先生に聞きましょう — “Lad os spørge læreren.” Sætningen samles sådan: バスに乗る前に betyder “før vi stiger på bussen”, og 運転手さんに聞きましょう betyder “lad os spørge chaufføren”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.”

4. すみません、このバスは駅に行きますか。

   Undskyld, kører denne bus til stationen?

   すみません

   Undskyld

   この

   denne

   バス

   bus

   は

   hvad angår …

   駅

   station

   に

   til

   行きます

   kører/går

   か

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   すみません betyder her “undskyld” og bruges til høfligt at få en fremmeds opmærksomhed, før man stiller et spørgsmål. Det kan også bruges som en undskyldning i andre situationer. この betyder “denne” og står foran et navneord: このバス = “denne bus”. Det er en attributiv demonstrativform; den bruges altså til at beskrive et efterfølgende navneord og står ikke alene som et selvstændigt pronomen. バス er “bus”. Kombinationen このバス identificerer den bus, som taleren spørger om. は markerer emnet eller det, man taler om. Her bliver このバス gjort til emnet: “hvad angår denne bus …”. は udtales normalt *wa*, selv om det skrives med tegnet は. 駅 betyder “station”. I denne sætning er det målet for busrejsen. Eksempel: 駅に行きます。 betyder “Jeg tager/går til stationen.” に markerer her et mål eller en destination. Mønsteret stedに行く betyder “at tage/gå til et sted”. Den samme partikel kan have andre funktioner i japansk, så dens præcise betydning afhænger af konstruktionen. 行きます betyder her “kører/går” i betydningen “tager til”. Den er den høflige ikke-fortidsform af 行く (“at gå/tage til”): 行く → 行きます. Den høflige form kan bruges om nutid eller fremtid afhængigt af sammenhængen. Her spørger taleren, om bussen kører til stationen. Eksempel: 学校に行きます。 — “Jeg tager til skole.” か står til sidst og gør ytringen til et høfligt spørgsmål. Den føjes til en spørgende hel sætning; den er ikke i sig selv betydningen “spørgsmål”. Samlet bliver mønsteret すみません、[emne]は [mål]に 行きますか: “Undskyld, kører/tager [emnet] til [målet]?” Her er このバス emnet, 駅に destinationen, og 行きますか spørger, om denne bus kører dertil. Hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, kører denne bus til stationen?”

5. 駅が終点です。

   Stationen er det sidste stoppested.

   駅

   station

   終点

   endestation; sidste stoppested

   です

   er

   Uddybende forklaring

   駅 betyder her “station”. Det er et substantiv og kan bruges i mange sammensætninger, for eksempel 駅前 (“foran stationen”). 終点 betyder “endestation” eller “sidste stoppested”: det sted, hvor en rute slutter. Det står i denne sætning som det, 駅 identificeres som. Et nyttigt modstykke er 始点, “startpunkt”. です er den høflige kopula, som her svarer til “er”. Den står efter det, der beskrives, og gør udsagnet høfligt. Efter et substantiv kan mønsteret bruges som AはBです — “A er B”. Mellem de valgte ord står partiklen が: 駅が markerer 駅 som det, der beskrives eller identificeres. Samlet bliver 駅が終点です derfor “Stationen er det sidste stoppested.” I den givne situation er stationen det sted, hvor den pågældende busrute slutter.

6. では、このバスで合っています。

   Så er det den rigtige bus.

   では

   så / i så fald

   この

   denne

   バス

   bus

   で合っています

   passer / er korrekt

   Uddybende forklaring

   では fungerer her som en overgang til en konklusion: “så” eller “i så fald”. Det er ikke selve ordet for bussen. この betyder “denne” og står foran et substantiv: この + substantiv. Det bruges om noget, der er nært den talende eller er udpeget som den relevante genstand i situationen. Eksempel: この本 betyder “denne bog”. バス er substantivet “bus”. Det er et låneord skrevet med katakana. Sammen med この bliver このバス til “denne bus”. I で合っています markerer で det valg eller den mulighed, som vurderes, mens 合っています siger, at det stemmer. Grundformen er 合う, “at passe” eller “at stemme”. 合っています er den høflige form af 合っている, som her beskriver, at valget er korrekt. 合って er te-formen af 合う, og います er den høflige form af いる i dette mønster; det er ikke バス, der bøjes. Et genanvendeligt mønster er Xで合っています, “X er det rigtige valg” eller “er X korrekt?”. Eksempel: この道で合っています。 betyder “Denne vej er den rigtige.” Her er 道 (“vej”) et nyt eksempel, ikke en del af den givne samtale. Samlet betyder では “så”, このバス “denne bus”, og で合っています “passer/er korrekt”. Hele udsagnet bliver derfor: “Så er det den rigtige bus.”

7. バスに乗って、もっと奥へ行きましょう。

   Lad os stige på og gå længere ind i bussen.

   バス

   bus

   乗って

   stige på

   もっと

   mere; længere

   奥

   den indre del

   行きましょう

   lad os gå

   Uddybende forklaring

   バス er et låneord for “bus”. Det står her som målet for handlingen 乗る sammen med partiklen に: バスに乗る betyder “stige på bussen”. Et nyttigt eksempel er 電車に乗ります。 — “Jeg stiger på toget.” 乗って er te-formen af verbet 乗る (“stige på; køre med”). Te-formen forbinder her denne handling med den næste: 乗って、行きましょう svarer til “stige på, og lad os gå videre”. Formen 乗って er ikke en høflig nutidsform; den fungerer som forbindelsesform i denne sætning. もっと er et adverbium, der betyder “mere” eller “længere” end det allerede underforståede udgangspunkt. Sammen med 奥へ giver det retningen “længere ind”. Det kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel もっとゆっくり話してください。 — “Tal venligst langsommere.” 奥 betegner den indre eller fjernere del af et område, her den del længere inde i bussen. Det er et substantiv; retningen markeres med へ, så 奥へ betyder “ind mod den indre del”. 奥 kan også bruges om den bagerste eller dybeste del af andre steder, afhængigt af sammenhængen. 行きましょう er den høflige volitionsform af 行く (“gå; tage hen”). Den udtrykker et forslag eller en opfordring: “lad os gå” eller “lad os tage hen”. Formen er bygget på 行き med ましょう; den skal ikke forveksles med den almindelige høflige form 行きます (“går/tager”). Hele opbygningen er バスに乗って、もっと奥へ行きましょう: først “stige på bussen”, derefter “gå/tage længere ind”, med 行きましょう som forslaget om den samlede handling. Derfor betyder hele ytringen: “Lad os stige på og gå længere ind i bussen.”

8. 私は真ん中の近くに立ちます。

   Jeg vil stå nær midten.

   私は

   jeg (som emne)

   真ん中

   midten

   近く

   nærhed; i nærheden

   立ちます

   står; vil stå

   Uddybende forklaring

   私は: 私 betyder “jeg” og er et almindeligt førstepersonspronomen. は markerer emnet; det er ikke selve pronomenets betydning. Formen 私 ændres ikke her for køn eller tal. Et genbrugeligt mønster er Xは ... = “hvad angår X ...”. 真ん中: betyder “midten” eller “det midterste punkt”. Det er et substantiv og kan bruges om en fysisk eller mere abstrakt midte. I denne sætning er det den midte, som placeringen måles i forhold til. 近く: betyder “i nærheden” eller “nærhed”. Det er et substantiv, som i mønstret Nの近く danner betydningen “i nærheden af N”. Her forbindes 真ん中 og 近く med の, så placeringen er nær midten, ikke nødvendigvis præcis i midten. 近い er den beslægtede beskrivende form “nær”, men 近く i dette mønster fungerer som substantivet “nærhed/området tæt på”. 立ちます: betyder her “står” eller, i den fremadrettede læsning, “vil stå”. Den høflige ikke-fortidsform er 立ちます, mens grundformen er 立つ “stå”. Den samme ikke-fortidsform kan bruges om nutidige vaner eller fremtidige handlinger; den fastlagte oversættelse gør den fremtidige læsning relevant her. Eksempel: ここに立ちます。 = “Jeg står her” eller “Jeg vil stå her”, afhængigt af situationen. Samlet bliver mønstret 私は + 真ん中の近くに + 立ちます: taleren angiver sig selv som emne, placerer sig nær midten og siger høfligt, at vedkommende vil stå dér. Partiklen に markerer det sted eller mål, som stå-handlingen er knyttet til. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil stå nær midten.”