Køb en togbillet på stationen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. もう電車の切符を持っていますか。

   Har du allerede en togbillet?

   もう

   allerede

   電車

   tog

   切符

   billet

   持っていますか

   har du?

   Uddybende forklaring

   もう betyder her “allerede”. Det er et tidsadverbium, som placeres før det, man spørger til, og kan bruges i mønsteret もう + udsagn? for at spørge, om noget allerede er sket eller er tilfældet. Modstykket まだ betyder “endnu/ikke endnu”, men det står ikke i den faste sætning. 電車 betyder “tog”, især et tog i almindelig jernbanetransport. Det er et substantiv og står her foran の i forbindelsen 電車の切符: “en billet til toget” eller naturligt på dansk “en togbillet”. の forbinder det første substantiv med det andet og viser relationen mellem dem. 切符 betyder “billet”. Det er et substantiv; i denne sætning er det den ting, som personen har. I mønsteret X の 切符 kan X angive, hvad billetten gælder til, for eksempel 映画の切符 = “en biografbillet” (eksempel). 持っていますか betyder her “har du?” eller mere bogstaveligt “har du med dig?”. Den bygger på verbet 持つ, “at holde, bære eller have”. Formen 持っています bruger ている-konstruktionen; med dette verbum udtrykker den en nuværende besiddelsestilstand: “har/har med sig”, ikke nødvendigvis en handling, der foregår lige nu. か gør den høflige udsagnsform til et spørgsmål. Et genbrugeligt mønster er Nを持っていますか = “Har du N?” (eksempel: 傘を持っていますか。 = “Har du en paraply?”). Samlet er opbygningen もう 電車の切符を 持っていますか。: もう spørger, om tilstanden allerede gælder; 電車の切符 er genstanden “en togbillet”; を markerer den genstand, som 持つ vedrører; og 持っていますか spørger høfligt, om modtageren har den. Hele betydningen er derfor: “Har du allerede en togbillet?”

2. まだです。買う必要があります。

   Ikke endnu. Jeg skal købe en.

   まだです

   ikke endnu

   買う

   købe

   必要があります

   der er behov for

   Uddybende forklaring

   まだです。 betyder her «ikke endnu». まだ kan blandt andet betyde «endnu» eller «stadig»; i denne korte ytring kombineres det med den høflige afslutning です. Ytringen angiver ikke alene, hvilken handling eller tilstand der endnu ikke gælder; det fremgår af sammenhængen og den faste oversættelse. Eksempel: まだです。 — «Ikke endnu.» 買う betyder «at købe» her. Det er verbets ordbogsform og står foran 必要があります i mønstret V-る必要があります, «det er nødvendigt at V» eller «man skal V». Her er 買う altså den handling, der er nødvendig. Eksempel: 水を買う必要があります。 — «Jeg skal købe vand.» 必要があります udtrykker behov eller nødvendighed. 必要 betyder «behov/nødvendighed», が markerer det, der foreligger, og あります er den høflige form af ある, «at være» eller «at forefindes», brugt om ikke-levende ting og abstrakte forhold. Sammen med et verbum i ordbogsform foran sig danner det mønstret V-る必要があります: «det er nødvendigt at V». I den faste sætning angiver 買う lige før denne konstruktion, hvad der er nødvendigt. Samlet betyder ytringen: «Ikke endnu. Jeg skal købe en.» Den japanske sætning gentager ikke objektet efter «købe»; den faste oversættelse angiver et uspecificeret «en», og den nærliggende kontekst handler om en togbillet. Først siges «ikke endnu», og derefter angives nødvendigheden af at købe den.

3. 入口のそばに券売機があります。

   Der er billetautomater ved indgangen.

   入口

   indgang

   のそばに

   ved siden af; nær

   券売機

   billetautomat

   あります

   der er; findes

   Uddybende forklaring

   入口 betyder her “indgang”. Det er et navneord, som kan genbruges i stedudtryk, for eksempel: 入口はどこですか。 — “Hvor er indgangen?” のそばに angiver, at noget befinder sig tæt ved et sted eller en genstand. の forbinder det, der beskrives, med stedet, og そばに betyder “ved siden af” eller “i nærheden af”. Mønsteret AのそばにBがあります kan derfor bruges som “Der er B ved siden af A”. Det beskriver placering og betyder ikke nødvendigvis direkte fysisk kontakt. 券売機 betyder “billetautomat”. Det er et navneord, dannet af elementer med betydningerne “billet”, “salg” og “maskine”, men den faste samlede betydning er “billetautomat”. Japansk markerer ikke ental eller flertal i denne form, så 券売機 kan her forstås som “en eller flere billetautomater” efter sammenhængen. Eksempel: 券売機で買います。 — “Jeg køber det i billetautomaten.” Partiklen で markerer her stedet eller midlet for handlingen, mens に i den givne sætning markerer, hvor noget findes. あります bruges om, at en ikke-levende ting findes eller befinder sig et sted. Det er den høflige nutidsform af ある; den tilsvarende høflige form for en levende person eller et dyr er います. Eksempel: 駅に券売機があります。 — “Der er en billetautomat på stationen.” Formen あります viser høflighed, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet er strukturen 入口のそばに券売機があります: først angives stedet, “ved indgangen”, derefter billetautomaten eller billetautomaterne, og til sidst udsagnet om, at de findes dér. Hele sætningen betyder i den faste oversættelse: “Der er billetautomater ved indgangen.”

4. 私はそこで自分の切符を買います。

   Jeg køber min billet der.

   私は

   jeg

   そこで

   der

   自分の

   min egen

   切符

   billet

   買います

   køber

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som samtaleemne. 私 er et almindeligt ord for “jeg” i denne type udsagn, og は markerer det, man taler om; det er ikke selve pronomenets betydning. Et tilsvarende mønster er 私は学生です — “Jeg er studerende.” そこで betyder “der” som stedet, hvor handlingen foregår. Det består af そこ “der” og で, som markerer stedet for en handling. Det er forskelligt fra そこに, som typisk markerer et sted, hvor noget er eller bevæger sig hen. I denne sætning beskriver そこで altså, hvor købet sker. 自分の betyder her “min egen”. 自分 kan bruges om “selv” eller “ens egen”, mens の forbinder det med det følgende substantiv. I netop denne sætning viser den faste oversættelse, at ejeren er taleren: 自分の切符 er “min egen billet”. Formen 自分の bøjes ikke efter køn eller tal. Et genanvendeligt mønster er 自分の + substantiv, for eksempel 自分の部屋 — “sit eget værelse”; den præcise reference til ejeren afhænger af sammenhængen. 切符 betyder “billet”. Det er et substantiv og har her rollen som det, der købes. 切符を買います er mønstret “køber en billet”, hvor を markerer det direkte objekt. Et eksempel er 電車の切符を買います — “Jeg køber en togbillet.” 買います betyder “køber” her. Grundformen er 買う “at købe”. 買います er den høflige ikke-fortidsform; den kan derfor beskrive en nutidig eller planlagt fremtidig handling, men i den faste oversættelse er betydningen “køber”. Et eksempel er 水を買います — “Jeg køber vand.” Samlet følger sætningen mønstret 私は + stedで + ejerens substantivを + verb: “Jeg køber min egen billet der.” De enkelte dele samles i den faste, naturlige betydning: “Jeg køber min billet der.”

5. 私の切符はスマートフォンにあります。

   Jeg har min billet på min telefon.

   私の

   min

   切符

   billet

   スマートフォン

   smartphone

   にあります

   er placeret / findes

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er “jeg/mig”, og の forbinder et navneord med det, der hører til eller forbindes med det: 私の切符 = “min billet”. Det er 私, der står for personen; の er forbindelsesmarkøren. Mønsteret AのB kan genbruges som “B, der hører til/er forbundet med A”, for eksempel 友達の本 = “min vens bog”. 切符 betyder “billet”, her en billet uden nærmere angivelse af type. Ordet er et navneord og ændrer ikke form for ental eller flertal på denne måde. I den tidligere sætning bruges det også i 自分の切符 med betydningen “sin egen billet”, men 自分の er ikke det samme som 私の: 私の peger på taleren, mens 自分の normalt udtrykker “ens egen” i forhold til den relevante person. スマートフォン betyder “smartphone”. Det er et navneord, og den lange vokal i den japanske skrivemåde er en del af udtalen og ordformen. Sammen med にあります angiver det her det sted eller den enhed, hvor billetten befinder sig. にあります betyder her “er på/er i” eller “befinder sig på/i”. に markerer blandt andet et sted, hvor noget findes, og あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om ikke-levende ting og genstande. Det beskriver placering eller eksistens; det betyder ikke i sig selv, at taleren fysisk holder billetten. Et genbrugeligt mønster er XはYにあります = “X er på/i Y”, for eksempel 鍵はバッグにあります。 = “Nøglen er i tasken.” Hele sætningen består af 私の切符 (“min billet”) som emne, markeret med は, スマートフォンに (“på/i smartphonen”) som placering og あります (“befinder sig/er”). Den samlede betydning er derfor: “Min billet er på min smartphone.” Den faste danske oversættelse “Jeg har min billet på min telefon” udtrykker samme situation på naturligt dansk, selv om japansk grammatisk beskriver billettens placering.

6. では、自分の切符を買ってから、ここでまた会います。

   Så møder jeg dig her igen, efter at jeg har købt min billet.

   では

   så / da

   自分の

   min egen

   切符

   billet

   買ってから

   efter at have købt

   ここで

   her

   また

   igen

   会います

   mødes

   Uddybende forklaring

   では står først som en overgang: her betyder det omtrent »så« eller »nå, så«. Det knytter denne handling til situationen, men er ikke en del af selve verbet. Eksempel: では、始めます。 — »Så begynder jeg.« 自分の betyder her »min egen«. 自分 er et ord for »sig selv« eller »ens egen«, og の forbinder det med det følgende substantiv. I denne sætning viser den samlede form, at billetten tilhører taleren. Den præcise betydning af 自分 afhænger af sammenhængen; den betyder ikke automatisk »jeg« i alle sætninger. 切符 er substantivet »billet«, her en billet som taleren vil købe. Eksempel: 切符を見せます。 — »Jeg viser billetten.« 買ってから betyder »efter at have købt«. Grundformen er 買う — »købe«. Formen 買って er te-formen, og sammen med から danner den mønsteret V-てから: »efter at have gjort V«. Eksempel: 食べてから出ます。 — »Jeg går ud, efter at jeg har spist.« Her er det købet, der skal ske før det næste udsagn. ここで betyder »her«, med で som stedmarkør for den handling, der foregår på stedet. Eksempel: ここで待ちます。 — »Jeg venter her.« また betyder »igen«. Det viser, at mødet sker endnu en gang eller gentages. Eksempel: また来ます。 — »Jeg kommer igen.« 会います er den høflige ikke-fortidsform af 会う, »at møde«. Formen kan bruges om en kommende eller generelt planlagt handling; i denne sætning forstås den som et fremtidigt møde. Japansk bruger ofte 人に会う eller 人と会う for »møde en person«, men den person, man møder, er ikke udtrykt i selve målteksten. Den faste oversættelse identificerer personen som »dig«. Eksempel: 駅で友達に会います。 — »Jeg møder en ven på stationen.« Sætningen samles sådan: では markerer overgangen »så«, 自分の切符を買ってから betyder »efter at have købt min billet«, og ここでまた会います betyder »møder jeg dig her igen«. Hele betydningen er derfor: »Så møder jeg dig her igen, efter at jeg har købt min billet.«

7. 私は券売機の近くで待ちます。

   Jeg venter nær automaterne.

   私は

   jeg; hvad angår jeg

   券売機

   billetautomat(er)

   近く

   nærhed; et sted nær

   の近くで

   i nærheden af ...; på stedet nær ...

   待ちます

   venter

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg”. 私 er et førstepersonspronomen, og は markerer 私 som sætningens tema. Mønstret Aは ... kan genbruges som “hvad angår A ...”. Her er taleren den aktør, der venter. 券売機 betyder en billetautomat eller billetautomater. Japanske substantiver markerer normalt ikke ental eller flertal i selve formen; i denne sætning følger flertallet “automaterne” af den faste oversættelse. Som eksempel: 券売機の前で待ちます。 betyder “Jeg venter foran billetautomaten.” Det er et nyt eksempel, ikke en ekstra oplysning om den faste sætning. 近く betyder her “nærhed” eller “et sted i nærheden”. I 券売機の近く står 近く som et substantiv efter 券売機の, så hele udtrykket betyder “i nærheden af billetautomaterne”. Det kan også bruges som et selvstændigt stedudtryk, når referencepunktet allerede er kendt. の近くで indgår i mønstret Aの近くで, “i nærheden af A”. の forbinder referencepunktet med 近く, mens で markerer stedet, hvor handlingen foregår. Derfor angiver 券売機の近くで stedet for venten. Som eksempel: 駅の近くで働きます。 betyder “Jeg arbejder i nærheden af stationen.” 待ちます betyder her “venter”. Grundformen er 待つ, “at vente”, og 待ちます er den høflige ます-form. Formen er ikke-fortid og kan derfor, afhængigt af situationen, beskrive nutid eller fremtid; den faste oversættelse vælger nutid. Som eksempel betyder 私はここで待ちます。 “Jeg venter her.” Hele sætningen bygges sådan op: 私は sætter “jeg” som tema, 券売機の近くで angiver stedet “i nærheden af billetautomaterne”, og 待ちます angiver handlingen “venter”. Tilsammen betyder den: “Jeg venter nær automaterne.”

8. 券売機のそばで私を探してください。

   Se efter mig ved siden af automaterne.

   券売機

   billetautomat

   のそばで

   ved siden af; nær

   私

   jeg/mig

   探してください

   vær venlig at lede efter

   Uddybende forklaring

   券売機 betyder her «billetautomat» eller «billetmaskine». Det er et selvstændigt navneord; i japansk skrives sådanne ordforbindelser uden mellemrum. Eksempel: 駅の券売機 betyder «stationens billetautomat». Dette eksempel er nyt og kommer ikke fra den faste sætning. のそばで angiver stedet «ved siden af» eller «i nærheden af». の forbinder stedet med そば («nærhed/side»), og で markerer stedet, hvor handlingen foregår. Mønstret Xのそばで kan genbruges som «ved siden af X» i en handlingssætning. Det er で, ikke そば, der markerer handlingsstedet her. 私 er førstepersonspronomenet «jeg/mig». I denne sætning står det sammen med objektmarkøren を, så 私を betyder «mig» som det, man skal lede efter. 私 ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. Eksempel: 私を見てください。 betyder «Se på mig, tak.» Dette er et nyt eksempel. 探してください er en høflig anmodning: «vær venlig at lede efter». Den nyttige grundform er 探す «at lede efter/søge». Formen 探して er て-formen af dette verbum, og ください efter en て-form danner mønstret Vてください, «vær venlig at V» eller «gør V, tak». Her bærer 探す selve betydningen «lede efter», mens ください gør anmodningen høflig. Eksempel: 名前を書いてください。 betyder «Skriv navnet, tak.» Dette er et nyt eksempel. Samlet bliver 券売機のそばで «ved siden af billetautomaterne», 私を «mig» som objekt og 探してください «vær venlig at lede efter». Hele sætningen betyder derfor: «Se efter mig ved siden af automaterne.»