Tilmelding til en gåtur | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 申込書を書き終えました。

   Jeg har udfyldt formularen.

   申込書

   ansøgningsformular

   書き終えました

   har skrevet færdig

   Uddybende forklaring

   申込書 betyder her "ansøgningsformular" eller "tilmeldingsformular". Det er et sammensat substantiv: 申込 betyder ansøgning/tilmelding, og 書 betyder et skriftligt dokument eller en formular. Et nyttigt eksempel er 申込書を提出します。 — "Jeg afleverer ansøgningsformularen." 書き終えました betyder "skrev færdig" og gengiver her, at formularen er blevet udfyldt færdig. Formen bygger på verbet 書く (at skrive) med 終える efter verbets stamme: 書き終える betyder "at skrive færdig". ました er den høflige datidsform af ます, så 書き終えました udtrykker, at handlingen er afsluttet. Eksempel: レポートを書き終えました。 — "Jeg skrev rapporten færdig." Samlet bliver 申込書を書き終えました。 til "Jeg har udfyldt ansøgningsformularen." Mere ordret er betydningen "Jeg er færdig med at skrive ansøgningsformularen." Partiklen を markerer 申込書 som det, der skrives, mens den høflige afslutning viser, at skrivningen er afsluttet.

2. 次のウォーキングイベントに参加できますか。

   Kan vi deltage i den næste gåtur?

   次の

   den næste

   ウォーキングイベント

   gåbegivenhed

   参加

   deltagelse

   できますか

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   次の betyder her “den næste”. 次 angiver det næste led i en rækkefølge, og の forbinder det med substantivet bagefter. Mønstret 次の + substantiv kan genbruges, for eksempel 次の駅 = “den næste station”. ウォーキングイベント er et substantiv for en gåbegivenhed eller et walking-event. Hele udtrykket fungerer som ét substantiv i sætningen. Det kan for eksempel indgå i イベントに参加する = “deltage i et event”. 参加 betyder her “deltagelse”. Det er et substantiv, som også bruges i verbalkonstruktionen 参加する = “deltage”. I den faste sætning kommer 参加 før できる, så betydningen bliver “kunne deltage”. できますか er den høflige ikke-fortidsform af できる med spørgepartiklen か. Her spørger den, om deltagelse er mulig: “kan ...?”. Formen できます kan bruges om en mulighed nu eller fremover. Eksempel: 明日参加できますか。 = “Kan du deltage i morgen?” Japansk udelader ofte subjektet; her fastslår den givne oversættelse, at spørgsmålet betyder “Kan vi deltage?”, selv om japansk ikke udtrykker “vi” særskilt. Samlet identificerer 次の det næste ウォーキングイベント, に angiver dette event som målet for deltagelsen, og 参加できますか spørger, om deltagelse er mulig. Hele ytringen betyder derfor: “Kan vi deltage i den næste gåtur?” Den høflige form gør dette til en neutral, høflig forespørgsel.

3. はい、次のウォーキングイベントに参加できます。

   Ja, I kan deltage i den næste gåtur.

   はい

   ja

   次の

   næste

   ウォーキングイベント

   gåtur-arrangement

   参加

   deltagelse

   できます

   kan

   Uddybende forklaring

   はい betyder her »ja« og fungerer som et bekræftende svar. Det er en selvstændig bekræftelse, ikke en del af verbet i resten af sætningen. 次の betyder »den næste«. 次 er grundformen med betydningen »næste« eller »det næste«, og の forbinder det med det, der kommer bagefter: 次のイベント = »det næste arrangement«. Her står udtrykket før ウォーキングイベント, som det beskriver. ウォーキングイベント er et lånt, sammensat udtryk for et walking-/gåarrangement. ウォーキング angiver typen af aktivitet, mens イベント betyder »arrangement« eller »event«. I denne sætning er hele udtrykket det arrangement, man kan deltage i. 参加 betyder »deltagelse« og bruges også som den første del af verbalkonstruktionen 参加する = »at deltage«. I den observerede konstruktion står det sammen med できます: 参加できます = »kan deltage«. Et eksempel: 会議に参加する。 — »Jeg deltager i mødet.« できます er den høflige ikke-fortidsform af できる. できる udtrykker her mulighed eller evne, og i 参加できます får det betydningen »kan deltage« eller »har mulighed for at deltage«. Den høflige form bruges i en almindelig høflig udsagnssætning. Et eksempel: 明日参加できます。 — »Jeg kan deltage i morgen.« Samlet er mønstret はい、[tidligere/udpegende beskrivelse]の[nævnt aktivitet eller arrangement]に[handling]できます: »Ja, [man] kan [handling] i/ved ...«. に markerer her det arrangement, som deltagelsen er rettet mod. Japansk udelader ofte subjektet; i den faste danske oversættelse er den tiltænkte deltagergruppe »I« (flertal). Hele ytringen betyder derfor: »Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement.«

4. 何か持って行ったほうがいいですか。

   Skal vi tage noget med?

   何か

   noget

   持って行った

   tage med

   ほうがいいですか

   er det bedst at …?

   Uddybende forklaring

   何か betyder her “noget” og bruges om en ubestemt ting. 何 betyder “hvad”, mens 何か betyder “noget” i en bekræftende sammenhæng; til “noget?” i en negativ eller forventningspræget sammenhæng findes også formen 何も, men den bruges typisk sammen med negation. 持って行った kommer fra verbet 持って行く, “tage noget med hen til et sted”. Formen 持って行った er den fortidsform, som indgår i mønstret V-たほうがいい; her er V altså 持って行く, ikke kun 持つ. 持って行く beskriver at tage noget med væk fra talerens udgangspunkt, mens 持って来る beskriver at tage noget med hen mod taleren eller et relevant sted. I den næste sætning bruges netop 持ってきてください, “tag venligst en vandflaske med”, men det er en anden retningsform. ほうがいいですか spørger, om den nævnte handling er det bedste eller tilrådelige valg. ほう betyder bogstaveligt “side/mulighed”, men i mønstret V-たほうがいい får det betydningen “det er bedre at V” eller “bør man V”. ですか gør spørgsmålet høfligt. Det er ikke selve 何か, der udtrykker et bestemt antal. Samlet er strukturen 何か + 持って行ったほうがいいですか: “Er det bedre, at vi tager noget med?” eller naturligt på dansk: “Skal vi tage noget med?” Det japanske udsagn udelader subjektet; det faste danske spørgsmål angiver det som “vi”. Sætningen spørger om råd vedrørende at tage en ubestemt ting med, uden at navngive tingen.

5. 水筒を持ってきてください。

   Tag venligst en vandflaske med.

   水筒

   vandflaske

   持ってきてください

   tag med, tak

   Uddybende forklaring

   水筒 betyder her »vandflaske« eller mere specifikt en genanvendelig drikkeflaske. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 水筒を持ちます。 – »Jeg holder en vandflaske.« Her markerer を den genstand, som handlingen retter sig mod. 持ってきてください er en høflig anmodning: »tag den med, tak«. Den bygger på verbet 持ってくる, »at tage/bringe noget med hertil«. Formen 持ってきて er te-formen af dette sammensatte verbum, og ください gør anmodningen høflig. Retningen i くる er vigtig: noget bringes mod det sted eller den person, som fungerer som samtalens »her«. Til sammenligning betyder 持っていく »at tage noget med derhen«, altså væk fra samtalens »her«. Eksempel: 本を持ってきてください。 – »Tag venligst bogen med.« Mønstret er [genstand]を持ってきてください. Hele ytringen følger derfor mønstret 水筒を + 持ってきてください: »Tag venligst en vandflaske med.« を forbinder genstanden med handlingen, mens 持ってきてください udtrykker den høflige anmodning om at bringe den med.

6. 大きなバッグは受付に置いてもいいです。

   I kan stille en stor taske ved skranken.

   大きな

   stor

   バッグ

   taske

   受付

   skranke eller reception

   置いてもいいです

   det er okay at stille; må stille

   Uddybende forklaring

   大きな betyder her “stor” og står foran バッグ, som det beskriver. Det er en særskilt prænominal form, der svarer til 大きい (“stor”) foran et substantiv: 大きなバッグ = “en stor taske”. 大きい bruges også som prædikativ form, for eksempel バッグは大きい = “Tasken er stor”; 大きな bruges direkte foran et substantiv. バッグ er substantivet “taske”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er 大きな et tillægsordslignende led til バッグ, ikke en del af selve substantivet. 受付 betyder her “skranke” eller “reception”, altså stedet hvor tasken skal placeres. 受付に bruger partiklen に til at markere placeringsstedet: “ved/på receptionen”. 置いてもいいです bygger på verbet 置く (“stille”, “lægge” eller “placere”). Formen 置いて er te-formen, og mønstret 置いてもいいです betyder, at det er tilladt eller i orden at placere noget. Et genanvendeligt mønster er V-てもいいです = “det er okay at V / man må V”. Eksempel: ここに置いてもいいです。 = “Det er okay at stille den her.” Den høflige afslutning です gør formuleringen høflig; den ændrer ikke selve handlingen. Samlet markerer 大きなバッグは den store taske som sætningens emne, 受付に angiver stedet, og 置いてもいいです siger, at det er tilladt at stille den der. Hele ytringen betyder derfor: “I kan stille en stor taske ved skranken.”

7. 小さい水筒を持っています。

   Jeg har en lille vandflaske med.

   小さい

   lille

   水筒

   vandflaske

   持っています

   har med

   Uddybende forklaring

   小さい betyder her “lille” og står foran 水筒 for at beskrive den. Grundformen er 小さい; det er et i-adjektiv, så 小さい水筒 betyder “en lille vandflaske”. Den modsatte beskrivelse er 大きい (“stor”), som i 大きいバッグ — “en stor taske”. 水筒 betyder en vandflaske eller drikkeflaske, typisk en beholder man tager med. Det er et substantiv og ændrer ikke form her. Eksempel: 水筒を置きます。 — “Jeg stiller vandflasken.” 持っています betyder her “har med” eller “bærer på”. Den bygger på verbet 持つ (“at holde, have eller tage med”); 持っています er den høflige -ます-form af en -ている-konstruktion. Med en genstand som 水筒 beskriver den en aktuel tilstand: personen har vandflasken med sig. Eksempel: 傘を持っています。 — “Jeg har en paraply med.” Formen er ikke selve substantivet, der ændres; det er verbet 持つ, der står i denne høflige form. Sætningen samles sådan: 小さい水筒 (“en lille vandflaske”) + を (markerer genstanden for verbet) + 持っています (“har med”). Hele betydningen er derfor: “Jeg har en lille vandflaske med.”

8. 私たちが始める前に、ここにバッグを置きます。

   Jeg stiller min taske her, før vi begynder.

   私たち

   vi

   始める

   begynde

   前に

   før

   ここに

   her

   バッグ

   taske

   置きます

   stiller

   Uddybende forklaring

   私たち betyder her “vi”. Sammen med が bliver det subjektet for den efterfølgende del 始める: 私たちが始める = “vi begynder”. Et eksempel: 私たちが行きます。 — “Vi går.” 始める er grundformen “begynde” og står her i den form, der bruges før 前に. Mønstret verbets grundform + 前に betyder “før man gør noget”: 食べる前に手を洗います。 — “Jeg vasker hænder, før jeg spiser.” Her er det netop “før vi begynder”, ikke en selvstændig påstand om et andet tidspunkt. 前に betyder “før” i tidsudtrykket. 前 betyder “foran/før” og に knytter det til tidspunktet eller handlingen. I denne sætning danner det sammen med 私たちが始める ledsætningen “før vi begynder”. ここに betyder “her” som stedet, hvor noget placeres. Partiklen に markerer her placeringsstedet; det adskiller sig fra ここで, som typisk markerer stedet, hvor en handling foregår. Eksempel: ここに置きます。 — “Jeg stiller den her.” バッグ er låneordet for “taske”. Det er et navneord og viser ikke i sig selv bestemthed, ental eller ejerskab på samme måde som det danske “tasken” eller “min taske”. Den faste danske oversættelse identificerer den tilsigtede taske som talerens taske, men japanskformen バッグ udtrykker ikke ordet “min” alene. 置きます betyder her “stiller” eller “lægger” og er den høflige ikke-fortidsform af 置く, “at stille/lægge/placere”. Verbet er transitivt: det, der placeres, markeres normalt med を, så バッグを置きます betyder “jeg stiller tasken”. Ikke-fortidsformen kan bruges om en handling, der sker nu eller vil ske, afhængigt af sammenhængen; her passer den til den danske nutidsform “stiller”. Eksempel: 本を机に置きます。 — “Jeg lægger bogen på bordet.” Samlet bygges sætningen sådan: 私たちが始める前に = “før vi begynder”, ここに = “her”, og バッグを置きます = “stiller tasken”. Hele betydningen er derfor: “Jeg stiller min taske her, før vi begynder.”

9. 楽しみにしています。

   Jeg glæder mig til det.

   楽しみにしています

   Jeg glæder mig til det.

   Uddybende forklaring

   楽しみ betyder her noget, man ser frem til. Det er et navneord, ikke den selvstændige verbform 楽しむ “nyde”. I mønstret 〜を楽しみにする betyder 楽しみにする “at se frem til 〜”; målet kan udelades, som i denne sætning, når det allerede er forstået. しています er den høflige form af している, fra verbet する “gøre”. Her viser 〜ている en igangværende eller vedvarende tilstand: følelsen af at se frem til noget er aktuel nu. しています markerer ikke i sig selv, hvem der har følelsen; subjektet er udeladt i japansk, mens den faste oversættelse angiver taleren: “Jeg”. Hele udtrykket 楽しみにしています samler 楽しみにする “se frem til” med 〜ている og høflighed. Derfor betyder det naturligt “Jeg glæder mig til det” eller “Jeg ser frem til det”. Det er ikke nærmere identificeret i den faste sætning; udtrykket kan bruges om noget, der er kendt fra sammenhængen. Det er et almindeligt høfligt udtryk, som også kan bruges i mere formelle situationer.