Hjælp til en opgave | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace, one adult asks for help with an unclear task and gets guidance on where to start..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Hjælp til en opgave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この作業を手伝ってください。

ko-no sa-gyoo o te-tsu-dat-te ku-da-sai Jeg har brug for hjælp til denne opgave.
B

どの部分が難しいですか。

do-no bu-bun ga mu-zu-ka-sji-i des ka Hvilken del virker svær?
A

最初の部分がよく分かりません。

sai-sjo-no bu-bun ga yo-ku wa-ka-ri-ma-sen Den første del er uklar.
B

私が順番に説明できます。

wa-ta-sji ga djun-ban ni setsu-mee de-ki-mas Jeg kan guide dig gennem det.
A

このファイルから始めればいいですか。

ko-no fa-i-ru ka-ra ha-dji-me-re-ba ii des ka Skal jeg begynde med denne fil?
B

そこから始めて、そのあと見せてください。

so-ko ka-ra ha-dji-me-te, so-no a-to mi-se-te ku-da-sai Begynd der, og vis mig så, hvad du har.
A

今、やってみます。

i-ma, yat-te mi-mas Jeg prøver det nu.
B

そのあと、あなたの作業を確認できます。

so-no a-to, a-na-ta no sa-gyoo o ka-ku-nin de-ki-mas Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.

Ord for ord

この この betyder «denne» i この作業 og står foran det navneord, som beskrives. Et almindeligt mønster er この + navneord, når man peger på noget bestemt.
作業 作業 betyder «arbejde» eller «opgave» i この作業. Det står her som det, der skal hjælpes med, og bruges naturligt foran を i mønsteret 作業をする.
を を markerer この作業 som det direkte objekt for handlingen i この作業を手伝ってください. Det står normalt efter det, som handlingen rettes mod.
手伝って 手伝って betyder «hjælp» eller «hjælp med» i 手伝ってください. Det er te-formen af 手伝う og bruges her sammen med ください til en høflig anmodning; et genbrugeligt mønster er Xを手伝ってください.
ください ください gør anmodningen høflig i 手伝ってください og 見せてください. Det står efter en te-form, når man beder nogen om at gøre noget.
どの どの betyder «hvilken» i どの部分 og står foran det navneord, man spørger om. Et almindeligt mønster er どの + navneord.
部分 部分 betyder «del» eller «afsnit» i どの部分. Her spørges der, hvilken del der er vanskelig, som i mønsteret 部分が難しい.
が が markerer 部分 som det, der beskrives i 部分が難しい. Det står ofte efter det, som har en bestemt egenskab eller tilstand.
難しい 難しい betyder «svær» i 難しいです og beskriver, at en del er vanskelig. Et almindeligt mønster er Xが難しい, hvor X er det, der føles eller er svært.
です です giver en høflig afslutning i 難しいです. Det står efter beskrivelsen og bruges blandt andet i høflige udsagn og spørgsmål.
か か markerer, at 難しいですか er et spørgsmål. Det står typisk til sidst i en høflig spørgende sætning.
最初 最初 betyder «begyndelsen» eller «det første» i 最初の部分. Det beskriver her, hvilken del der menes, og står foran の i dette udtryk.
の の forbinder 最初 og 部分 i 最初の部分, så udtrykket betyder «den første del» eller «delen ved begyndelsen». Et almindeligt mønster er AのB, hvor A beskriver B.
よく よく betyder her «godt» eller «tydeligt» i よく分かりません. Sammen med den negative form betyder udtrykket, at noget ikke forstås tydeligt; et genbrugeligt mønster er よく分かりません.
分かりません 分かりません betyder «forstår ikke» eller «kan ikke se klart» i 最初の部分がよく分かりません. Det er den høflige negative form af 分かる og står her efter よく for at sige, at begyndelsen ikke er tydelig.
私 私 betyder «jeg» i 私が順番に説明できます. Her er 私 den person, der kan forklare, og et almindeligt mønster er 私が + handling eller evne.
順番 順番 betyder «rækkefølge» i 順番に説明できます og viser, at forklaringen gives trin for trin. Det bruges her sammen med に i mønsteret 順番に + handling.
に に viser måden i 順番に説明できます: forklaringen sker i rækkefølge eller trin for trin. Det står her efter 順番 for at danne en måde at udføre handlingen på.
説明 説明 betyder «forklaring» og fungerer her som «forklare» i 順番に説明できます. Det indgår i det genbrugelige udtryk 説明できます, når man siger, at man kan forklare noget.
できます できます betyder «kan» i 順番に説明できます og viser, at taleren er i stand til at forklare. Det er den høflige form af できる og bruges efter en handling eller aktivitet, som man kan udføre.
ファイル ファイル betyder «fil» i このファイル. Det står som udgangspunkt for handlingen i このファイルから始めればいいですか, og et almindeligt mønster er ファイルから始める.
から から betyder «fra» i ファイルから始めれば og markerer det sted eller udgangspunkt, hvor man begynder. Et genbrugeligt mønster er Xから始める, «begynde fra X».
始めれば 始めれば betyder her «hvis jeg begynder» i 始めればいいですか. Det er den betingede form af 始める og indgår i spørgsmålet om, hvorvidt det er passende at begynde på denne måde.
いい いい betyder «godt» eller «i orden» i 始めればいいですか. Sammen med 始めれば spørger taleren, om det er den rigtige måde at begynde på; mønsteret V-ばいいですか bruges til at spørge, hvad man bør gøre.
そこ そこ betyder «der» i そこから og peger på det sted eller den fil, der netop er blevet nævnt. Et almindeligt mønster er そこから始める, «begynde derfra».
始めて 始めて betyder «begynd» i 始めて、そのあと見せてください. Det er te-formen af 始める og forbinder her begyndelsen med den næste handling; et almindeligt mønster er 始めて、... når handlinger sættes i rækkefølge.
その その betyder «den» eller «det nævnte» i そのあと. Det står foran あと og henviser til det, der sker eller bliver nævnt lige før.
あと あと betyder «bagefter» eller «derefter» i そのあと. Et almindeligt mønster er そのあと、... for at angive, hvad der sker efter den foregående handling.
見せて 見せて betyder «vis» i 見せてください og er te-formen af 見せる. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at vise noget; et genbrugeligt mønster er Xを見せてください.
今 今 betyder «nu» i 今、やってみます og angiver, at handlingen sker på dette tidspunkt. Det står ofte først i en sætning for at placere handlingen i tid.
やって やって betyder her «gøre» eller «gå i gang med det» i やってみます. Det er te-formen af やる og står sammen med みます i udtrykket «prøve at gøre»; et genbrugeligt mønster er Xをやってみます.
みます みます betyder i やってみます «prøver at gøre» og bidrager med betydningen, at man afprøver handlingen. Det er den høflige form af みる, brugt som hjælpeverb efter te-formen やって.
あなた あなた betyder «du» i あなたの作業. Sammen med の viser det, hvem arbejdet tilhører, så あなたの作業 betyder «dit arbejde»; et almindeligt mønster er あなたの + navneord.
確認 確認 betyder «kontrol» eller «tjek» og fungerer her som «kontrollere» i あなたの作業を確認できます. Det bruges med を om det, der kontrolleres, som i mønsteret Xを確認する.

Grammatikpunkter

Vてください

この作業を手伝ってください。

ko-no sa-gyoo o te-tsu-dat-te ku-da-sai

Hjælp mig venligst med dette arbejde.

Brug てください efter verbets て-form for at bede høfligt nogen om at gøre noget.

Vてみます

今、やってみます。

i-ma, yat-te mi-mas

Jeg prøver at gøre det nu.

Brug てみます for at sige, at du prøver at gøre noget.

Japansk Ordforråd

この Determinativ
ko-no denne
どの Determinativ
do-no hvilken
よく Adverbium
yo-ku rigtigt; godt
最初 Substantiv
sai-sjo begyndelse; første del
作業 Substantiv
sa-gyoo arbejde; opgave
私 Pronomen
wa-ta-sji jeg
手伝ってください Frase
te-tsu-dat-te ku-da-sai hjælp mig venligst
順番に Adverbium
djun-ban ni i rækkefølge
説明できます Frase
setsu-mee de-ki-mas kan forklare
難しい Adjektiv
mu-zu-ka-sji-i svær
部分 Substantiv
bu-bun del
分かりません Verbum
wa-ka-ri-ma-sen forstår ikke; ved ikke

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hjælp mig venligst

Vis Svar手伝ってください

forstår ikke; ved ikke

Vis Svar分かりません

kan forklare

Vis Svar説明できます

i rækkefølge

Vis Svar順番に