At lære et nyt ord | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この言葉はどういう意味ですか？

   Hvad betyder dette ord?

   この

   dette

   言葉

   ord

   どういう

   hvilken slags

   意味

   betydning

   ですか

   er det?

   Uddybende forklaring

   この står foran 言葉 og betyder «dette» i betydningen «dette ord». Det er den foranstillede demonstrative form i serien この／その／あの («denne/dette», «den dér nær dig», «den dér ovre»). Når demonstrativet står alene, bruges normalt en anden form, f.eks. これ («dette»). 言葉 betyder her «ord» eller «udtryk». Det kan også bruges bredere om sprog eller formulering, så den præcise danske oversættelse afhænger af sammenhængen. I この言葉 fungerer det som substantivet, som この beskriver. どういう spørger efter, hvilken slags eller hvilket indhold noget har. Sammen med 意味 danner det det genbrugelige mønster どういう意味 — «hvilken betydning?» eller mere naturligt «hvad betyder det?». Det er ikke det samme som blot どう («hvordan»); どういう står foran et substantiv og spørger til dets art eller indhold. 意味 betyder «betydning». Et nyttigt mønster er Xの意味 («betydningen af X»), f.eks. この言葉の意味 — «betydningen af dette ord». ですか afslutter her et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopulære form, og か markerer spørgsmålet. Den samlede afslutning gør udsagnet til et høfligt spørgsmål; か skal ikke oversættes som et selvstændigt dansk ord. Sammen bliver delene この言葉は («hvad angår dette ord»), どういう意味 («hvilken betydning») og ですか («er det?»). Hele ytringen betyder derfor: «Hvad betyder dette ord?» Mønsteret kan genbruges som この表現はどういう意味ですか。 — «Hvad betyder dette udtryk?»

2. 小さい部屋という意味です。

   Det betyder et lille rum.

   小さい

   lille

   部屋

   rum; værelse

   という意味です

   betyder

   Uddybende forklaring

   小さい betyder her “lille” og står foran 部屋 for at beskrive rummet. Det er grundformen af i-adjektivet 小さい; den samme form kan stå attributivt foran et substantiv. Modsætningen er 大きい (“stor”). Eksempel: 小さい犬 betyder “en lille hund”. 部屋 betyder “rum” eller “værelse”. Det er et substantiv; i denne sætning er det det, som 小さい beskriver. Eksempel: 部屋があります。 betyder “Der er et værelse.” という意味です er en høflig konstruktion med betydningen “betyder”. という markerer det indhold eller den formulering, der forklares, og 意味 betyder “betydning”; です gør udsagnet høfligt. Mønstret Xという意味です kan bruges til at forklare, at X betyder noget bestemt. Samlet beskriver 小さい部屋 et lille rum, og という意味です siger, at dette er betydningen: “Det betyder et lille rum.”

3. この言葉をゆっくり発音できますか？

   Kan du udtale det langsomt?

   この

   denne

   言葉

   ord

   ゆっくり

   langsomt

   発音

   udtale

   できますか

   kan du?

   Uddybende forklaring

   この står foran 言葉 og betyder “denne” i betydningen “dette ord” eller “dette udtryk”. Det er et prænominalt demonstrativ: det bruges direkte foran et substantiv, ikke alene som et selvstændigt “dette”. Her peger det på ordet, der er under samtale. 言葉 betyder her “ord” og kan også betyde “udtryk” eller “sprog” afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det det ord, der tales om. For eksempel: 新しい言葉 — “et nyt ord”. この言葉 danner sammen med を objektet: “dette ord”. を markerer det, som handlingen retter sig mod. Mønstret kan genbruges som この + substantiv + を. ゆっくり er et adverbium, der beskriver måden at gøre noget på: “langsomt” eller “i et roligt tempo”. Det ændrer ikke form efter person eller antal. For eksempel: ゆっくり話してください。 — “Tal langsomt, tak.” 発音 betyder “udtale” og er et substantiv. Sammen med する bliver det det leksikalske verbum 発音する, “at udtale”. I den faste sætning står 発音 foran できますか; denne kombination udtrykker evnen til at udføre handlingen: 発音できますか — “kan du udtale det?” できますか kommer fra できる, “kunne” eller “være i stand til”. できます er den høflige form, og か gør udsagnet til et spørgsmål. Her spørges der om mulighed eller evne, ikke om en simpel fremtidsbeslutning. Et genbrugeligt mønster er verbalnominal + できますか, for eksempel 英語ができますか。 — “Kan du engelsk?”; med et konkret objekt kan 発音できますか betyde “kan du udtale det?”. Hele opbygningen er この言葉を (“dette ord” som objekt) + ゆっくり (“langsomt”) + 発音できますか (“kan du udtale?”). Tilsammen betyder sætningen: “Kan du udtale dette ord langsomt?” På dansk gengives objektet naturligt som “det”, fordi ordet allerede er identificeret i sammenhængen.

4. その言葉をいくつかに分けます。

   Jeg deler ordet op i dele.

   その

   det/det pågældende

   言葉

   ord; udtryk

   いくつかに

   i flere dele

   分けます

   deler; opdeler

   Uddybende forklaring

   その står foran et navneord og betyder her “det pågældende”. Som demonstrativ bestemmer det 言葉; formen ændres ikke efter det bestemte ords antal eller køn. Mønstret その + navneord kan genbruges, for eksempel その本 = “den bog”. Det præcise tidligere omtalte ord fremgår ikke af selve den japanske sætning; her gengiver oversættelsen 言葉 som “ordet”. 言葉 betyder her “ord”. Det kan også bruges om et udtryk eller sprog, men i denne sætning er den relevante betydning “ord”. 言葉を markerer ordet som det direkte objekt for handlingen; を er partikelmarkøren, mens navneordet selv ikke bøjes for denne rolle. いくつかに betyder “i flere dele”. いくつか angiver et ubestemt antal, ikke et bestemt antal som “to” eller “tre”. に viser det resultat eller den form, som noget opdeles i. Mønstret Aをいくつかに分ける kan derfor bruges om at dele A i flere dele. For et bestemt antal bruges for eksempel 二つに分ける = “dele i to”. 分けます er den høflige form af grundformen 分ける, “at dele” eller “opdele”. I denne sætning er 言葉を objektet for handlingen. Formen ます er den høflige ikke-fortidsform; i sammenhængen gengives den naturligt som “deler”, uden at formen alene behøver at fastlægge et dansk tidspunkt. Sammenlign 分けました = “delte/har delt” og 分けません = “deler ikke”. Den japanske verbform angiver ikke selv, hvem der deler; her kommer “jeg” fra den faste oversættelse. Samlet er opbygningen その言葉を (“det pågældende ord” som objekt) + いくつかに (“i flere dele”) + 分けます (“deler/opdeler”). Hele sætningen betyder derfor: “Jeg deler ordet op i dele.”

5. 例を一つ教えてもらえますか？

   Kan du give mig et eksempel?

   例

   eksempel

   一つ

   én; én enhed

   教えて

   fortælle; lære fra sig

   もらえますか

   kan jeg få det?

   Uddybende forklaring

   例 betyder her “eksempel”. Det er et navneord. I mønsteret 例を教える er betydningen her at fortælle eller give et eksempel; を markerer 例 som verbets objekt. Eksempel: 例を見せてください。 — “Vis mig et eksempel.” 一つ betyder “én” eller “én enhed”. つ er en japansk tælleform, der kan bruges om ting og andre enheder. Her tæller 一つ eksempler, så 例を一つ betyder “ét eksempel”. 教えて er te-formen af 教える, som blandt andet betyder “at lære fra sig” eller “at fortælle”. Te-formen står her foran もらえますか og forbinder handlingen med anmodningen. I denne sætning handler den om at fortælle eller give et eksempel. Eksempel: 名前を教えてください。 — “Fortæl mig dit navn.” もらえますか består af den høflige potentielle form もらえます af もらう (“modtage; få”) og spørgselspartiklen か. Efter en te-form danner det mønsteret V-てもらえますか: “kan jeg få dig til at V?” eller mere naturligt “vil du V for mig?” Her er 教えて den del, der angiver handlingen; もらえますか gør anmodningen høflig. Hele opbygningen er 例を一つ (“ét eksempel”) + 教えて (“fortæl/giv”) + もらえますか (“kan jeg få dig til det?”). Den samlede betydning er derfor: “Kan du give mig et eksempel?” Det er en høflig anmodning om, at samtalepartneren fortæller eller giver ét eksempel.

6. この部屋はきれいで明るいです。

   Dette rum er rent og lyst.

   この

   dette

   部屋

   rum

   きれいで

   ren og pæn

   明るい

   lys

   です

   er

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “dette” i betydningen “dette her”. Det er et attributivt demonstrativt ord: mønstret この + substantiv bruges om noget, der præsenteres som “dette …”. Det kan ikke stå alene som substantivets erstatning; den selvstændige form er これ. 部屋 betyder “rum” eller “værelse”. Det er et substantiv og ændrer ikke form for ental og flertal i denne konstruktion. Eksempel: この部屋 betyder “dette rum”. きれいで betyder her “rent”. Formen きれいで forbinder denne beskrivelse med den næste. Den kommer fra na-adjektivet きれいだ; forbindelsesformen er きれいで, som kan gengives som “og er ren”. きれい kan også betyde “pæn” eller “smuk”, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er “ren”. 明るい betyder her “lyst”. Det er et i-adjektiv, hvis grundform allerede er 明るい. En nyttig modsætning er 暗い, “mørk”. Eksempel: 部屋が明るいです。 — “Rummet er lyst.” です står til sidst og gør udsagnet høfligt. Her afslutter det den samlede beskrivelse af rummet; det skal ikke forstås som en separat betydning af “er” løsrevet fra resten. Efter forbindelsen きれいで kommer den anden beskrivelse 明るい, og です høfliggør hele udsagnet. Samlet er opbygningen この + 部屋 + きれいで + 明るいです: “Dette rum er rent og lyst.” この部屋 er det, der beskrives, きれいで forbinder den første egenskab med 明るい, og slutningen gør hele sætningen høflig. Udsagnet er neutralt og egner sig til almindelig høflig samtale.

7. その言葉を使う練習をしたいです。

   Jeg vil øve mig i at bruge ordet.

   その

   det/dén dér

   言葉

   ord

   使う

   bruge

   練習

   øvelse

   したいです

   vil gerne gøre

   Uddybende forklaring

   その Her betyder その her “det/den dér” som bestemmende ord foran et substantiv. I denne sætning står det foran 言葉 og peger på det ord, der omtales; den faste oversættelse gengiver det som “ordet”. Det ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. 言葉 言葉 betyder her “ord”. Det kan også bruges om sprog eller en formulering, men i denne sætning er betydningen det konkrete ord, som man vil øve sig på at bruge. Eksempel: 言葉を覚えます。— “Jeg lærer et ord.” 使う 使う er grundformen og betyder “at bruge”. Her står den foran 練習 og beskriver, hvad øvelsen går ud på: at bruge ordet. Et nyttigt mønster er [grundform] + 練習: 読む練習 betyder “øvelse i at læse”. I en høflig nutidsform kan 使う blive til 使います, men den observerede form er grundformen 使う. 練習 練習 betyder “øvelse” eller “træning”. I mønstret 使う練習をする betyder det “at lave øvelse i at bruge”; 使う fungerer her som en beskrivelse af øvelsen. 練習 kan kombineres med をする for at udtrykke, at man øver sig: 発音の練習をする betyder “at øve udtale”. したいです Denne del kommer fra する “at gøre” og udtrykker sammen med たい et ønske hos taleren: “vil gerne gøre”. したい er den ønskende form af する, og です gør udsagnet høfligt. I den samlede konstruktion er det 練習をしたいです, altså “vil gerne øve sig”; したい knytter sig til handlingen 練習をする, ikke til selve ordet 言葉. Eksempel: 休みたいです。— “Jeg vil gerne hvile.” Samlet betydning その言葉 samler その “det/dén dér” med 言葉 “ord”, altså “det ord”. 使う練習 betyder “øvelse i at bruge”, og を markerer denne øvelse som det, man gør. Til sidst viser したいです talerens høfligt udtrykte ønske. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil øve mig i at bruge ordet.”

8. その言葉を短い文で使ってみてください。

   Prøv at bruge det i en kort sætning.

   その言葉

   det ord / det udtryk

   短い

   kort

   文

   sætning

   使って … みてください

   prøv at bruge

   Uddybende forklaring

   その言葉 betyder her “det ord” eller “det udtryk”. その står foran et navneord og peger på noget, der er identificerbart i sammenhængen; 言葉 er navneordet “ord/udtryk”. を markerer det, som handlingen retter sig mod. Sammen er その言葉を altså “det ord/det udtryk” som genstand for at bruge. 短い betyder “kort”. Det er grundformen af i-adjektivet 短い, og foran et navneord står det direkte i denne form: 短い文 = “en kort sætning”. Det er 短い, ikke 文, der beskriver længden. 文 betyder “sætning”. I 短い文 er det det navneord, der beskrives som kort. で angiver her den ramme eller sammenhæng, hvor handlingen udføres: 短い文で = “i en kort sætning”. 使って kommer fra verbet 使う, “at bruge”. 使って er te-formen. Te-formen forbinder her verbet med det følgende udtryk みてください. みてください består i denne konstruktion af hjælpeverbet みる i te-formen みて og ください, som danner en høflig anmodning. Mønstret Vてみてください betyder “prøv at V”. Her betyder 使ってみてください derfor “prøv at bruge det”. I denne hjælpefunktion skrives みる normalt i hiragana; det skal ikke analyseres som det selvstændige verbum 見る “at se”. Eksempel: 読んでみてください。 — “Prøv at læse det.” Her er 読んで te-formen af 読む (“at læse”), efterfulgt af samme みてください-mønster. Hele opbygningen er その言葉を + 短い文で + 使ってみてください: “Prøv at bruge det ord/udtryk i en kort sætning.” Det er en høflig opfordring eller anmodning til den, der tales til.