At øve udtale med lyd | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 音声を聞いてもいいですか？

   Må jeg lytte til lydoptagelsen?

   音声

   lydoptagelse

   聞いて

   lytte

   もいいですか？

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   音声 betyder her “lydoptagelsen” eller “lyden”. Det er et substantiv, som bruges om lyd som indhold eller signal. I denne sætning er det det, der skal lyttes til. 聞いて er te-formen af verbet 聞く. Her betyder 聞く “at lytte” snarere end de andre mulige betydninger som “at høre” eller “at spørge”; den faste oversættelse fastlægger denne betydning. Te-formen står her foran もいいですか, så mønstret bliver V-て もいいですか. もいいですか？ betyder i denne sammenhæng “er det i orden?”. Tilladelsesbetydningen opstår i kombination med verbets te-form: V-て もいいですか betyder “må jeg …?”. も bærer altså ikke alene betydningen “må”. Eksempel: 入ってもいいですか。— “Må jeg komme ind?” Hele mønstret 音声を聞いてもいいですか？ består af 音声を som det, der lyttes til, 聞いて som “lytte” i te-form og もいいですか som spørgsmålet om, hvorvidt handlingen er i orden. Derfor betyder hele ytringen: “Må jeg lytte til lydoptagelsen?”

2. 一緒に聞きましょう。

   Lad os lytte sammen.

   一緒に

   sammen

   聞きましょう

   lad os lytte

   Uddybende forklaring

   一緒に betyder her “sammen”. 一緒 betyder “sammen” eller “i fællesskab”, og に markerer den måde eller omstændighed, som handlingen udføres på. Et genbrugeligt mønster er 一緒に + handling, for eksempel 一緒に行きましょう。 — “Lad os tage af sted sammen.” 聞きましょう betyder her “lad os lytte”. Grundformen er 聞く, som kan betyde “at lytte til” eller “at høre”, afhængigt af sammenhængen. Formen 聞きましょう består af verbets stamme 聞き- og ましょう, som bruges til en høflig opfordring eller et forslag om at gøre noget sammen. ましょう angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk antal; her viser hele situationen og oversættelsen et forslag om, at taleren og den eller de tiltalte lytter. Sammenlign 聞きます — “lytter” eller “vil lytte” — med 聞きましょう — “lad os lytte”. Hele sætningen samles således: 一緒に angiver, at handlingen sker sammen, og 聞きましょう fremsætter det høflige forslag om at lytte. Derfor betyder 一緒に聞きましょう。 “Lad os lytte sammen.”

3. 私には速すぎます。

   Det går for hurtigt for mig.

   私には

   for mig

   速すぎます

   går for hurtigt

   Uddybende forklaring

   私には betyder her “for mig”. 私 er pronomenet “jeg/mig”. Partiklen に markerer den person, som vurderingen gælder for, og は gør hele ledet til tema. Mønstret Xには ... kan derfor bruges, når man angiver, for hvem noget opleves på en bestemt måde. 速すぎます betyder her “går for hurtigt”. Grundformen er i-adjektivet 速い, “hurtig”. Før すぎる fjernes endelsen い, så 速い bliver til 速すぎる; den høflige form er 速すぎます. すぎる viser, at graden overskrider det passende niveau, så betydningen er stærkere end blot “hurtig”. Her beskriver 速すぎます tempoet som for højt for den relevante person. Sammen giver 私には og 速すぎます betydningen “Det går for hurtigt for mig.” Et genbrugeligt mønster er Xには [i-adjektivets stamme]すぎます: X er den person, vurderingen gælder for, og すぎます udtrykker høfligt, at graden er for høj. For eksempel betyder この靴は私には大きすぎます “Disse sko er for store til mig”; her er 大きい blevet til 大きすぎます.

4. 音声を遅くします。

   Jeg sætter den ned i tempo.

   音声

   lyd

   遅く

   langsommere

   します

   gør

   Uddybende forklaring

   音声 betyder her lyd eller lydgengivelse. Det er substantivet, der fungerer som objekt for ændringen. Et nyttigt eksempel er 音声を確認します。 — «Jeg kontrollerer lyden.» を markerer objektet: 音声を er det, der bliver ændret. Den japanske sætning angiver ikke et eksplicit subjekt, men den faste danske oversættelse identificerer taleren som den, der foretager ændringen. 遅く er den adverbielle form af adjektivet 遅い, «langsom». Kæden er 遅い → 遅く; -く-formen bruges blandt andet foran する, når noget gøres langsommere. Her betyder 遅く ikke alene en selvstændig sammenligning; sammen med する beskriver den den ændring, der foretages. します er den høflige ikke-fortidsform af する, «gøre». I konstruktionen 遅くする betyder する «gøre eller sætte noget i en bestemt tilstand». 音声を遅くします。 betyder derfor naturligt «Jeg sætter lyden ned i tempo.» Til sammenligning beskriver 遅くなります en ændring, der sker eller bliver sådan, snarere end at en person aktivt gør noget langsommere. Hele mønsteret er 名詞を + adjektivets -く-form + する: «gøre eller sætte substantivet til at være ...». Her kombineres 音声を «lyden som objekt», 遅く «langsommere» og します «gør/sætter» til betydningen «Jeg sætter den ned i tempo.»

5. この文はどう発音しますか？

   Hvordan udtaler jeg denne sætning?

   この

   denne

   文

   sætning

   どう

   hvordan

   発音します

   udtaler

   か

   markerer et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne” i betydningen “denne her”. Det er et attributivt demonstrativ: det beskriver det substantiv, der kommer efter, i stedet for at stå alene. 文 betyder “sætning”. I sammensætningen この文 bliver betydningen derfor “denne sætning”. Ordet kan også indgå i andre sammensætninger, hvor det stadig betegner en sætning eller tekstlig formulering. どう spørger om måde eller fremgangsmåde: “hvordan?”. Et nyttigt mønster er どう + udsagnsord, som spørger, hvordan noget udføres. Det skal ikke forveksles med 何 (“hvad”), som spørger efter en ting eller et indhold. 発音します betyder her “udtaler”. Den nyttige grundform er 発音する; 発音します er den høflige ikke-fortidsform. 発音 betyder “udtale”, og する gør det til et udsagnsord: “at udtale”. Eksempel: 名前を発音します。 — “Jeg udtaler navnet.” Her er 発音します ikke i sig selv begrænset til “jeg”; den japanske sætning udelader subjektet, når det kan forstås af situationen. Den faste oversættelse angiver her “jeg”. か står til sidst og markerer et spørgsmål i denne høflige formulering. Uden か ville 発音します være et høfligt udsagn (“udtaler” eller “vil udtale”), mens 発音しますか gør det til et spørgsmål. Samlet er この文 emnet, markeret med は, og どう発音しますか spørger, hvordan det udtales: “Hvordan udtaler jeg denne sætning?” Den japanske formulering nævner ikke eksplicit et subjekt; “jeg” kommer fra den faste oversættelse og den konkrete spørgsmålssituation. Mønstret Xはどう発音しますか。 kan genbruges til at spørge, hvordan et andet ord eller en anden sætning udtales.

6. 一度聞いて、それから私の後に繰り返してください。

   Lyt én gang, og gentag så efter mig.

   一度

   én gang

   聞いて

   lyt

   それから

   derefter

   私

   jeg/mig

   後に

   efter

   繰り返して

   gentag

   ください

   vær venlig at

   Uddybende forklaring

   一度 betyder her “én gang”. 一度 er et tids-/antaludtryk, der angiver, at handlingen sker én gang. Et nyttigt mønster er 一度 + verb: 一度読んでください。 betyder “Læs det én gang, tak.” Her angiver 一度 ikke, hvor mange personer der er, men hvor mange gange man skal lytte. 聞いて kommer fra grundformen 聞く og er dens te-form. I denne sætning betyder 聞く “at lytte” eller “at høre”, og den faste oversættelse viser, at betydningen her er “lyt”. Te-formen kan forbinde handlinger: 聞いて、それから... svarer til “lyt, og derefter ...”. Eksempel: よく聞いてください。 – “Lyt godt efter, tak.” それから betyder “derefter” eller “så”. Det markerer, at den næste handling kommer efter den foregående. Her forbinder det det at lytte med det at gentage; det betyder ikke i sig selv “igen”. 私 betyder “jeg/mig” og henviser her til taleren, som den lærende skal følge. Formen 私 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. I 私の後に forbinder partiklen の taleren med substantivet 後, så udtrykket bogstaveligt handler om “efter mig”. 後に betyder her “efter”. 後 er grundordet for “efterkant/bagved/efter”, og に markerer den relevante position eller rækkefølge. I denne sammenhæng er betydningen tidsmæssig eller handlingsmæssig: gentag efter talerens model. Eksempel: 私の後に言ってください。 – “Sig det efter mig, tak.” 繰り返して kommer fra grundformen 繰り返す, “at gentage”, og er også en te-form. Den beskriver den handling, som anmodningen gælder. Eksempel: この文を繰り返してください。 – “Gentag denne sætning, tak.” ください står efter en te-form i mønstret verbets te-form + ください og gør udtrykket til en høflig anmodning: “vær venlig at ...” eller naturligt på dansk blot “... tak”. Det er ikke selve verbet “gentage”; handlingen ligger i 繰り返して. Samlet betyder 一度聞いて “lyt én gang”, それから “og derefter”, og 私の後に繰り返してください “gentag efter mig, tak”. Hele ytringen er derfor en høflig instruktion: “Lyt én gang, og gentag så efter mig.”

7. もう一度やってみます。

   Lad mig prøve igen.

   もう一度

   igen; én gang til

   やってみます

   prøver at gøre det

   Uddybende forklaring

   もう一度 betyder her “igen” eller “én gang til”. 一度 betyder “én gang”, mens もう i denne kombination tilfører betydningen “igen”. Mønstret もう一度 + verbum kan bruges til at bede om eller beskrive, at noget sker endnu en gang. Eksempel: もう一度言ってください。 — “Sig det én gang til.” やってみます betyder “prøver at gøre det”. Grundformen er やる, “gøre” eller “udføre”. Konstruktionen てみる sættes efter en handlingsform og betyder “prøve at ...”: やってみる er altså “prøve at gøre”. Her står den i den høflige form やってみます; ます viser høflig nutids-/fremtidsform. Eksempel: 新しい方法を試してみます。 — “Jeg vil prøve den nye metode.” Samlet følger sætningen mønstret もう一度 + [てみます-form]: “Jeg prøver at gøre det én gang til” eller naturligt på dansk “Lad mig prøve igen.” Det japanske subjekt er udeladt; den faste oversættelse angiver her talerens perspektiv. Sætningen er høflig på grund af ます.

8. 今はもっとはっきり聞こえます。

   Det lyder tydeligere nu.

   今は

   nu

   もっと

   mere

   はっきり

   tydeligt

   聞こえます

   kan høres

   Uddybende forklaring

   今は betyder "nu" i denne sætning. 今 er et ord for det aktuelle tidspunkt, og は markerer tidspunktet som tema. Mønstret [tid]は ... kan bruges til at sætte en tidsramme, for eksempel: 今日は忙しいです。 — "I dag har jeg travlt." Det siger ikke i sig selv, hvor længe situationen varer. もっと betyder "mere" og gør sammenligningen stærkere: her høres noget tydeligere end tidligere eller end på et andet sammenligningsgrundlag. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Eksempel: もっとゆっくり話してください。 — "Tal venligst langsommere." はっきり betyder her "tydeligt" eller "klart". Det fungerer som adverbium og beskriver, hvordan noget høres. Det kan også bruges med andre sanse- eller kommunikationsverber, for eksempel: はっきり見えます。 — "Det kan ses tydeligt." Formen はっきり er ikke en bøjningsform i denne sætning. 聞こえます kommer fra 聞こえる og betyder her "kan høres". 聞こえる beskriver, at en lyd er hørbar eller når frem til hørelsen, snarere end en bevidst handling med at lytte. Endelsen -ます giver den høflige ikke-fortidsform: 聞こえます kan derfor bruges om noget, der er hørbart nu. Det kan sammenlignes med 聞きます, som kommer fra 聞く og typisk handler om aktivt at lytte eller høre efter. Eksempel: 声が聞こえます。 — "Man kan høre en stemme." Sammen danner delene mønstret 今は + もっと + はっきり + 聞こえます: "Nu kan det høres tydeligere." Den faste danske oversættelse er naturligt: "Det lyder tydeligere nu." 今は angiver tidspunktet, もっと markerer en større grad, はっきり angiver klarheden, og 聞こえます udtrykker, at lyden kan høres.