Om denne lektion
Med Øv en kort dialog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この会話を練習したいです。
kono kaiwa o rensjuu shitai des Jeg vil øve denne dialog.
B
私があなたのパートナーになれます。
watashi ga anata no paatonaa ni naremas Jeg kan være din øvepartner.
A
私はどの役をすればいいですか。
watashi wa dono yaku o sureba ii des ka Hvilken rolle skal jeg tage?
B
あなたは最初の部分を読んでください。
anata wa saisjo no bubun o yonde kudasai Du kan læse den første del.
A
このセリフは少し難しいです。
kono serifu wa sukosji muzukasjii des Denne replik er lidt svær.
B
私と一緒にゆっくり読んでください。
watashi to issjo ni jukkuri yonde kudasai Læs den langsomt sammen med mig.
A
最初からもう一度読んでみます。
saisjo kara mou itjido yonde mimas Lad mig prøve igen fra starten.
B
今はもっとはっきり読めています。
ima wa motto hakkiri yomete imas Nu læser du tydeligere.Ord for ord
この
「この」は her betydning i 「この会話」: denne eller den aktuelle. Det står foran et navneord og peger på noget bestemt i situationen; her peger det på samtalen, som de skal øve.
会話
「会話」 betyder samtale og bruges her om den dialog, som deltagerne skal øve. I 「この会話」 står det efter et bestemmende ord og fungerer som det, der beskrives.
を
「を」 markerer det, som handlingen retter sig mod, i 「この会話を練習したいです」. Det står efter genstanden og før verbet 「練習したい」.
練習したい
「練習したい」 betyder vil øve eller har lyst til at øve i denne dialog. Formen bygger på 「練習する」 og viser, at taleren ønsker at udføre handlingen; den kan bruges efter det, man vil øve, som i 「この会話を練習したいです」.
です
「です」 gør udsagnet høfligt i 「練習したいです」. Det står til sidst og giver en høflig afslutning, når man fortæller om sit ønske.
私
「私」 betyder jeg eller mig og er taleren selv i 「私があなたのパートナーになれます」. Det bruges her som den person, der kan være partneren.
が
「が」 markerer subjektet eller den person, der udfører eller kan udføre handlingen, i 「私が」. Her fremhæves det, at det er taleren, der kan blive partner.
あなた
「あなた」 betyder du eller dig og henviser til samtalepartneren i 「あなたのパートナー」. Her står det foran 「の」 for at vise, hvem partneren hører sammen med.
の
「の」 forbinder 「あなた」 og 「パートナー」 i 「あなたのパートナー」 og viser tilhørsforhold eller relation. Det samme mønster ses i 「最初の部分」, hvor det første ord beskriver det følgende navneord.
パートナー
「パートナー」 betyder partner og bruges her om den person, man øver dialogen sammen med. I 「あなたのパートナー」 beskrives det som din partner.
に
「に」 markerer resultatet eller den rolle, man bliver til, i 「パートナーになれます」. Det står foran 「なれます」 og viser, at resultatet er at blive partner.
なれます
「なれます」 betyder kan blive eller kan være i betydningen at kunne blive partner i 「パートナーになれます」. Det bruges efter den rolle eller tilstand, man kan blive, og udtrykker her et tilbud om at være partner.
は
「は」 markerer samtalens emne i 「私はどの役をすればいいですか」. Her gør det 「私」 til emnet, som spørgsmålet handler om.
どの
「どの」 betyder hvilken og står foran et navneord i 「どの役」. Det bruges, når man spørger, hvilken blandt flere mulige roller der er tale om.
役
「役」 betyder rolle i 「どの役をすればいいですか」. Det henviser her til den rolle, man skal spille eller læse i dialogøvelsen.
すれば
「すれば」 indgår i spørgsmålet 「役をすればいいですか」 om, hvad taleren bør gøre. Formen kommer fra 「する」 og står her før 「いい」 i en konstruktion, der spørger, hvad der er passende at gøre.
いい
「いい」 betyder god eller passende i konstruktionen 「すればいいですか」. Sammen med den foregående handling bruges det til at spørge, hvad man bør gøre.
か
「か」 markerer, at 「どの役をすればいいですか」 er et spørgsmål. Det står til sidst og gør udsagnet til et høfligt spørgsmål.
最初
「最初」 betyder begyndelsen eller det første i 「最初の部分」. Her beskriver det den del af dialogen, som kommer først.
部分
「部分」 betyder del eller afsnit i 「最初の部分」. Det bruges her om den første del af dialogen, som den anden person skal læse.
読んで
「読んで」 betyder læs eller læsende i 「読んでください」. Det er den form af 「読む」, der står foran 「ください」 for at danne en høflig anmodning.
ください
「ください」 bruges til at gøre 「読んでください」 til en høflig anmodning: læs venligst. Det står efter 「読んで」 og afslutter opfordringen til den anden person.
セリフ
「セリフ」 betyder replik eller en linje, der skal siges, i 「このセリフ」. Her handler det om den bestemte linje i dialogen, som taleren synes er vanskelig.
少し
「少し」 betyder lidt i 「少し難しい」. Det angiver en lille grad af vanskelighed og gør udsagnet mindre stærkt end at sige, at noget er meget vanskeligt.
難しい
「難しい」 betyder vanskelig eller svær i 「このセリフは少し難しいです」. Her beskriver det, at den pågældende replik kræver lidt ekstra øvelse.
と
「と」 markerer den person, som handlingen udføres sammen med, i 「私と一緒に」. Her viser det, at læsningen skal foregå sammen med taleren.
一緒
「一緒」 betyder sammen eller i fællesskab i 「一緒に」. Sammen med 「と」 og 「に」 danner det udtrykket for at gøre noget sammen med en anden.
ゆっくり
「ゆっくり」 betyder langsomt eller i et roligt tempo i 「ゆっくり読んでください」. Det beskriver, hvordan læsningen skal foregå, og er nyttigt, når en elev har brug for mere tid.
から
「から」 markerer startpunktet i 「最初から」 og betyder fra. Her viser det, at taleren vil begynde ved starten af dialogen.
もう
「もう」 betyder endnu en eller igen i 「もう一度」. Sammen med 「一度」 viser det, at handlingen skal gentages én gang mere.
一度
「一度」 betyder én gang i 「もう一度」. Sammen betyder udtrykket én gang mere eller igen og bruges her om at prøve læsningen på ny.
みます
「みます」 tilføjer betydningen prøve at gøre noget i 「読んでみます」. Efter handlingens て-form viser det, at taleren vil forsøge at læse igen; denne brug kan anvendes, når man prøver en handling.
今
「今」 betyder nu i 「今はもっとはっきり読めています」. Det placerer den beskrevne forbedring i det aktuelle tidspunkt.
もっと
「もっと」 betyder mere eller i højere grad i 「もっとはっきり」. Her viser det, at læsningen er tydeligere end før og øger graden af 「はっきり」.
はっきり
「はっきり」 betyder tydeligt eller klart i 「もっとはっきり読めています」. Det beskriver, at ordene nu bliver læst på en måde, der er lettere at høre eller forstå.
読めています
「読めています」 betyder kan læse eller er i stand til at læse på det aktuelle tidspunkt i denne dialog. Formen kombinerer muligheden for at læse med den nuværende tilstand, og her bruges den til at rose, at taleren læser tydeligere nu.
Grammatikpunkter
～てみます
もう一度、ゆっくり読んでみます。
mou itjido, jukkuri yonde mimasJeg prøver at læse det langsomt én gang til.
Sættes efter verbets て-form for at udtrykke, at man prøver at gøre noget.
～てください
最初の部分を読んでください。
saisjo no bubun o yonde kudasaiLæs venligst den første del.
Sættes efter verbets て-form for at bede høfligt nogen om at gøre noget.
Japansk Ordforråd
あなた
Pronomen
anata
du
この
Determinativ
kono
denne
すればいいですか
Frase
sureba ii des ka
skal jeg gøre
どの
Determinativ
dono
hvilken
なれます
Verbum
naremas
kan blive
パートナー
Substantiv
paatonaa
partner
会話
Substantiv
kaiwa
samtale
最初
Substantiv
saisjo
første; begyndelse
私
Pronomen
watashi
jeg
部分
Substantiv
bubun
del
役
Substantiv
yaku
rolle
練習したいです
Frase
rensjuu shitai des
vil gerne øve
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
partner
Vis Svar
パートナーvil gerne øve
Vis Svar
練習したいですkan blive
Vis Svar
なれますskal jeg gøre