Gennemgå ord med kort | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この単語を復習したいです。

   Jeg vil gerne gennemgå de her ord.

   この

   denne / disse

   単語

   ord

   復習したい

   gerne vil repetere

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og peger på noget, der er tæt på taleren eller allerede er gjort relevant: her 単語. Formen この bøjes ikke efter ental/flertal; den samme form kan derfor bruges, selv om den faste oversættelse gengiver betydningen som "de her ord". Den skal bruges sammen med et substantiv, ikke alene. 単語 betyder her "ord" eller "ordforrådsenhed". Det er et substantiv og kan sættes efter andre bestemmelser, for eksempel この単語 = "dette/de her ord" i den relevante sammenhæng. Det er ikke selve ordet, der viser et bestemt antal. 復習したい udtrykker "gerne vil repetere/gennemgå". Den bygger på 復習する, "at repetere", hvor 復習 er indholdet og する betyder "gøre". Endelsen たい sættes efter verbets stamme for at udtrykke talerens ønske: 復習する → 復習したい = "vil gerne repetere". たい beskriver normalt talerens eget ønske; andre personers ønsker udtrykkes ikke automatisk med præcis samme form. I hele sætningen markerer を この単語 som det, der gennemgås. です efter 復習したい gør udsagnet høfligt; konstruktionen V-たいです kan genbruges som "jeg vil gerne V". Derfor samles sætningen til: "Jeg vil gerne gennemgå de her ord."

2. この単語カードを使いましょう。

   Lad os bruge de her ordkort.

   この

   de her

   単語カード

   ordkort

   使いましょう

   lad os bruge

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og peger på noget, der i denne sætning forstås som “de her”. Formen bruges attributivt: mønsteret er この + substantiv, for eksempel この本 ("denne bog"). この ændrer ikke form efter det følgende substantivs tal eller køn. 単語カード betyder her “ordkort”, altså et kort til et ord eller et ordforråd. Det er et sammensat substantiv: 単語 betyder “ord”, og カード betyder “kort”. Som et andet eksempel kan man sige 単語を覚えます ("jeg lærer ord udenad"). 使いましょう er en høflig form med betydningen “lad os bruge”. Den bygger på verbet 使う ("at bruge"); 使いましょう er det høflige volitive mønster, der foreslår en fælles handling. Sammenlign 使います ("bruger") med 使いましょう ("lad os bruge"). Et eksempel er このペンを使いましょう。("Lad os bruge denne pen.") Samlet bliver この単語カード til “de her ordkort”, og 使いましょう foreslår, at taleren og adressaten bruger dem sammen: “Lad os bruge de her ordkort.”

3. この単語を思い出せません。

   Jeg kan ikke huske det her.

   この

   denne/her

   単語

   ord

   思い出せません

   kan ikke huske

   Uddybende forklaring

   この står foran 単語 og betyder “denne/her” i betydningen noget, der er nært knyttet til taleren eller den aktuelle situation. Det er et prænominalt demonstrativt ord: この + substantiv, for eksempel この本 = “denne bog”. Det bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. 単語 betyder “ord”, især et enkelt ord som sprogligt læringsobjekt. I eksemplet 単語を markeres ordet med を som det, der berøres af handlingen. Et eksempel: 新しい単語を覚えます。 = “Jeg lærer et nyt ord.” 思い出せません betyder her “kan ikke huske”. Grundverbet er 思い出す = “at komme i tanke om / huske”. Formen 思い出せる er den mulige form med betydningen “kunne huske”, og den høflige negative form 思い出せません betyder “kan ikke huske”. ません gør udsagnet høfligt og negativt; det er ikke selve substantivet, der bøjes. Et eksempel: 名前を思い出せません。 = “Jeg kan ikke huske navnet.” Sætningen bygges som この単語を (“dette ord” som handlingens objekt) + 思い出せません (“kan ikke huske”). Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; den faste oversættelse angiver her talerens “jeg”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan ikke huske dette ord.”

4. 例文を見てください。

   Se på eksempelsætningen.

   例文

   eksempelsætning

   見てください

   se venligst

   Uddybende forklaring

   例文 betyder her “eksempelsætning”. Det er et sammensat substantiv: 例 betyder “eksempel”, og 文 betyder “sætning/tekst”. I en anden sammenhæng kan 文 også betegne en tekstlig sætning mere generelt; her præciserer 例 typen. 見てください bruges her som en høflig anmodning: “se venligst”. Grundformen er 見る “at se”. Formen 見て er て-formen, og ください efter en て-form danner den almindelige høflige anmodning 〜てください, “vær venlig at …”. Eksempel: 読んでください。 — “Læs venligst.” Sammen bliver 例文を見てください。 til “Se på eksempelsætningen.” Partiklen を markerer 例文 som det, der ses på, mens ください gør anmodningen høflig. Punktummet afslutter sætningen.

5. その文は、その単語を覚えるのに役立ちます。

   Sætningen hjælper mig med at huske det.

   その

   den/det

   文

   sætning

   単語

   ord

   覚える

   huske

   のに

   til at

   役立ちます

   er nyttig

   Uddybende forklaring

   その står foran 文 og peger her på den relevante sætning: その文 betyder “den sætning”. Formen その ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Som mønster kan man bruge その + substantiv, for eksempel その本 (“den bog”). Den anden forekomst i その単語 betyder tilsvarende “det” foran 単語. 文 betyder “sætning”. I その文 er det dette substantiv, der er hovedordet, mens その bestemmer, hvilken sætning der menes. 単語 betyder “ord”. I その単語 betyder その “det”, så udtrykket betyder “det ord”. を markerer その単語 som det, handlingen retter sig mod. 覚える er grundformen og betyder her “at huske” eller “at lære udenad”. Den står i ordbogsform foran の, som gør handlingen til noget, der kan beskrives som nyttigt. Et genanvendeligt eksempel er 名前を覚える — “at huske et navn”. のに følger her ordbogsformen 覚える i mønstret V-ordbogsform + のに役立つ. の gør handlingen til noget, og に angiver den aktivitet, som noget er nyttigt til. Her skal のに derfor ikke læses som den særskilte betydning “selv om”; det efterfølges af 役立ちます. 役立ちます er den høflige ikke-fortidsform af 役立つ, “at være nyttig” eller “at hjælpe”. Den høflige form bruges blandt andet i udsagn i en neutral eller høflig samtale. I denne sætning er その文 det, der hjælper; den japanske tekst angiver ikke særskilt en person, der modtager hjælpen, mens den faste danske oversættelse angiver denne modtager som “mig”. Samlet er strukturen その文は (“den sætning”), その単語を覚えるのに (“til at huske det ord”) og 役立ちます (“er nyttig/hjælper”). Hele ytringen betyder derfor: “Den sætning hjælper mig med at huske det ord.”

6. 別のカードを使って、まず例文を見てください。

   Prøv et andet kort, og se først på eksempelsætningen.

   別の

   en anden

   カード

   kort

   使って

   bruge og

   まず

   først

   例文

   eksempelsætning

   見てください

   se venligst

   Uddybende forklaring

   別の betyder her “en anden” eller “en anden slags”. 別 er et ord med betydningen “adskilt/forskellig”, og の forbinder det med navneordet bagefter: 別のカード = “et andet kort”. Det er ikke selve kortet, der bøjes; 別の fungerer som bestemmelse foran et navneord. カード er navneordet “kort”. I denne sætning er det objektet for handlingen, hvilket markeres af を: カードを. 使って er te-formen af verbet 使う, “at bruge”. Te-formen kan forbinde en handling med det, der følger, og her betyder mønsteret Xを使って、Y “ved at bruge X, gør Y” eller “brug X, og gør derefter Y”. Eksempel: ペンを使って書きます。 — “Jeg skriver ved at bruge en pen.” まず betyder “først” eller “til at begynde med”. Det angiver rækkefølgen for handlingen, der følger, og står her lige før 例文を見てください. 例文 betyder “eksempelsætning”. 例 betyder “eksempel”, og 文 betyder “sætning/tekst”; sammen er de et fast, almindeligt ord for en sætning, der viser, hvordan et ord eller en konstruktion bruges. 例文を markerer eksempelsætningen som det, man skal se på. 見てください består af te-formen 見て af 見る, “at se på”, plus ください, som gør udtrykket til en høflig anmodning: “se venligst” eller naturligt “kig på”. Det er en anmodning, ikke en konstatering. Mønsteret Vてください kan genbruges med andre verber, for eksempel 読んでください。 — “Læs venligst.” Hele ytringen bygges sådan op: 別のカードを使って angiver, at et andet kort skal bruges; まず sætter den næste handling først i rækkefølgen; og 例文を見てください beder høfligt modtageren om at se på eksempelsætningen. Samlet betyder den: “Prøv et andet kort, og se først på eksempelsætningen.”

7. 今、次のカードを試します。

   Jeg prøver det næste kort nu.

   今

   nu

   次の

   næste

   カード

   kort

   試します

   prøver

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan også bruges i andre tidsudtryk, for eksempel 今、読みます。 — “Jeg læser nu.” 次の betyder “den næste” eller “følgende”. 次 er et navneord med betydningen “næste/følge”, og の forbinder det med det navneord, der kommer bagefter. I denne sætning beskriver 次の derfor カード. Eksempel: 次の文 — “den næste sætning”. カード er et låneord, der betyder “kort” i denne sammenhæng. Det står efter 次の og er det, der bliver prøvet. Eksempel: カードを見ます。 — “Jeg ser på kortet.” 試します betyder her “prøver”. Grundformen er 試す, “at prøve” eller “at teste”. Endelsen ます gør formen høflig; 試します er den høflige ikke-fortidsform og kan derfor bruges om noget, der sker nu eller senere. Japanske verber ændrer ikke denne form efter person eller tal, så den kan betyde “jeg prøver”, “du prøver” eller “de prøver”, når sammenhængen bestemmer aktøren. Eksempel: 新しい方法を試します。 — “Jeg prøver en ny metode.” Samlet er 次のカードを試します “prøver det næste kort”: 次の beskriver カード, を markerer kortet som det, handlingen retter sig mod, og 試します angiver den høflige handling. Med 今 foran bliver hele ytringen: “Jeg prøver det næste kort nu.”

8. まず文を読んで、それから単語を言ってください。

   Læs først sætningen, og sig så ordet.

   まず

   først

   文

   sætning

   読んで

   læs

   それから

   derefter

   単語

   ord

   言ってください

   sig venligst

   Uddybende forklaring

   まず betyder her “først” og placerer den første handling i rækkefølgen. Det er et adverbium og står før handlingen, som skal udføres først. 文 betyder “sætning”. Det er et substantiv. I denne ytring er det genstanden for 読む “at læse”. 読んで er te-formen af verbet 読む “at læse”. Te-formen kan forbinde handlinger i rækkefølge: 文を読んで、それから… betyder “læs sætningen, og derefter …”. Partiklen を efter 文 markerer det, der læses. Eksempel: 本を読んでください。 — “Læs venligst bogen.” それから betyder “derefter” eller “så”. Det markerer, at den næste handling kommer efter den foregående. Her står det efter læsehandlingen og før den næste del. 単語 betyder “ord”, nærmere bestemt et enkelt ord som sprogligt element. I ytringen er det genstanden for 言う “at sige”. Det er ikke hele sætningen, der omtales her, men et ord. 言ってください består af 言って, te-formen af 言う “at sige”, plus ください, som gør udtrykket til en høflig anmodning. Samlet betyder det “sig venligst”. Mønstret 動詞てください bruges til en høflig anmodning om den pågældende handling: 見てください。 — “Se venligst.” Hele ytringen bygges således op: まず angiver første trin; 文を読んで betyder “læs sætningen”; それから angiver næste trin; og 単語を言ってください betyder “sig ordet venligst”. Den samlede betydning er derfor: “Læs først sætningen, og sig så ordet.”