En rolig caféaftale | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. カフェで会わない？

   Har du lyst til at mødes på en café?

   カフェ

   café

   で

   på/i; sted for handlingen

   会わない？

   skal vi mødes?

   Uddybende forklaring

   カフェ betyder her “café” og er et lånord, skrevet med katakana. Det er et substantiv; andre substantiver kan sættes ind i samme mønster, fx 公園 “park”. で markerer stedet, hvor handlingen foregår. Her knytter det カフェ til det at mødes: “på en café”. Det er forskelligt fra に, som blandt andet kan markere et mål eller et sted, man befinder sig ved en tilstand. Eksempel: 公園で話す betyder “at tale i parken”. 会わない？ bygger på verbet 会う “at mødes”. Den observerede form 会わない er den ikke-fortidige negative form: stammen 会わ- får ない. Som spørgsmål med stigende intonation bruges den i denne sammenhæng som en uformel invitation eller et forslag: “har du lyst til at mødes?” Det er altså ikke her en direkte opfordring til ikke at mødes. Eksempel: 明日会わない？ betyder “Har du lyst til at mødes i morgen?” Samlet bliver mønsteret 場所で会わない？ — “Har du lyst til at mødes på [et sted]?” I den faste ytring er カフェで stedet, og 会わない？ er det uformelle forslag om at mødes, så hele betydningen er: “Har du lyst til at mødes på en café?”

2. それはリラックスできそうだね。

   Det lyder afslappende.

   それは

   det dér / hvad det angår

   リラックス

   afslapning; at slappe af

   できそう

   ser ud til at kunne lade sig gøre

   だね

   det lyder sådan, ikke?

   Uddybende forklaring

   それは gør “det” til samtalens emne: “hvad det angår” eller “det dér”. それ er et demonstrativt pronomen for noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen; her peger den samlede betydning på den omtalte mulighed eller plan, uden at formen i sig selv angiver et bestemt substantiv. リラックス er et låneord med betydningen “slappe af” eller “afslapning”. Det kan bruges i konstruktionen リラックスする “at slappe af”. I den faste sætning står det foran できる, så betydningen bliver “kunne slappe af” snarere end blot navnet på afslapning. できそう består her af できる “kunne; være i stand til” og そう, som efter denne form viser, at noget ser ud til at være muligt eller sandsynligt. リラックスできる betyder “kunne slappe af”, mens リラックスできそう betyder “det ser ud til, at man kan slappe af” eller mere naturligt i den faste oversættelse “det lyder afslappende”. できる er den relevante form, ikke リラックス; できそう udtrykker en vurdering ud fra det, der er kendt i situationen. だね afslutter udsagnet med en bekræftende, fælles tone. だ giver en konstaterende afslutning, og ね inviterer til, at vurderingen deles eller bekræftes. Her bliver udsagnet derfor ikke en direkte påstand om et bestemt resultat, men en venlig vurdering: “det lyder afslappende”. Samlet sættes delene sammen som それは + リラックスできそう + だね: “Hvad det angår, ser det ud til, at man kan slappe af, ikke?” Den naturlige danske gengivelse er Det lyder afslappende.

3. どのカフェが好き？

   Hvilken café kan du lide?

   どの

   hvilken/hvilket

   カフェ

   café

   好き

   kan lide

   Uddybende forklaring

   どの står foran et substantiv og betyder “hvilken/hvilket”. Det bruges, når man spørger om ét valg blandt flere muligheder; her spørges der om, hvilken café det drejer sig om. Mønstret er どの + substantiv, for eksempel どの本 = “hvilken bog”. カフェ betyder “café”. Det er et låneord skrevet med katakana. I どのカフェ er det substantivet, som どの bestemmer. 好き betyder her “at kunne lide” eller “at foretrække”. Formen er et な-adjektiv, ikke et almindeligt udsagnsords bøjede form. I mønstret Xが好き står det, man kan lide, med が: 私はこの本が好き。 = “Jeg kan lide denne bog.” Den person, der kan lide noget, kan udelades, når den fremgår af situationen. Hele ytringen er bygget sådan: どのカフェが好き？ — “Hvilken café kan du lide?” どの spørger efter valget, カフェ er det valgte sted, og が好き udtrykker præferencen. Spørgsmålet er uformelt; den mere høflige variant kan afsluttes med ですか.

4. 私は公園の近くの静かなカフェが好き。

   Jeg kan lide den rolige café nær parken.

   私は

   jeg

   公園

   park

   近く

   nærhed

   静かな

   rolig

   カフェ

   café

   が好き

   kan lide

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg”. 私 er et almindeligt førstepersonsord, mens は markerer det, man taler om; i denne sætning er taleren altså emnet. は skrives ha, men udtales normalt wa i denne funktion. Et genanvendeligt mønster er 私は〜です = “Jeg er …” eller 私は〜が好きです = “Jeg kan lide …”. 公園 betyder “park”. Det er et selvstændigt navneord og kan sættes foran の for at beskrive en relation: 公園の近く betyder “i nærheden af parken”. Eksempel: 公園に行く。 — “Jeg går til parken.” Her viser に destinationen, mens の i kildesætningen forbinder to navneord. 近く betyder “nærhed” eller “området i nærheden”. I 公園の近く er det et navneord, der beskriver stedet nær parken; det betyder ikke selve parken. Mønstret Xの近く kan genbruges med andre steder: 駅の近く — “i nærheden af stationen”. 静かな betyder “rolig” foran det navneord, det beskriver. Den grundlæggende form er 静かだ; før et navneord bliver den 静かな, som i 静かなカフェ — “en rolig café”. Som adverbiel form er 静かに, for eksempel 静かに話す — “at tale stille”. Det er altså 静か, ikke カフェ, der bærer denne bøjningsform. カフェ betyder “café” og er et navneord. I 静かなカフェ står beskrivelsen foran navneordet. Sammen med den tidligere del danner det 公園の近くの静かなカフェ: “den rolige café nær parken”. De to の-forbindelser gør først 公園の近く til en beskrivelse af stedet og derefter hele denne stedbeskrivelse til en beskrivelse af caféen. が好き udtrykker her “kan lide”. 好き er et na-adjektiv, og が markerer det, som opleves som velbehageligt eller foretrukket: カフェが好き betyder i denne sammenhæng “kan lide caféen”. Japansk bygger derfor ikke denne betydning med et særskilt udsagnsordsled svarende til dansk “lide”. Eksempel: 私は音楽が好きです。 — “Jeg kan lide musik.” Samlet er strukturen 私は [公園の近くの静かなカフェ] が好き: “Jeg kan lide den rolige café nær parken.” 私は angiver taleren som emne, den lange navneordsgruppe angiver, hvilken café der menes, og が好き angiver talerens præference. Formen er neutral og kan gøres mere høflig ved at tilføje です: 私は公園の近くの静かなカフェが好きです。

5. そこで会って、静かに過ごそう。

   Lad os mødes der og nyde stilheden.

   そこで

   der

   会って

   mødes

   静かに

   roligt

   過ごそう

   lad os tilbringe tiden

   Uddybende forklaring

   そこで betyder her “der”. Det består af そこ (“der”) og stedspartiklen で, som markerer stedet, hvor en handling foregår. Mønstret [sted]で + handling kan genbruges, for eksempel: 家で勉強する。 — “Jeg studerer derhjemme.” 会って kommer fra verbet 会う (“mødes”) og er dets te-form. Her forbinder te-formen mødet med den næste handling: “efter at have mødt hinanden / ved at mødes og så …”. Te-formen kan også forbinde handlinger i en rækkefølge. Eksempel: 友達に会って、話す。 — “Jeg mødes med en ven og taler.” 静かに betyder her “roligt” eller “i stilhed”. Det er adverbialformen af det såkaldte na-adjektiv 静かだ (“stille, rolig”): 静かだ → 静かに, når ordet beskriver, hvordan en handling udføres. Formen 静かな bruges derimod foran et substantiv, som i 静かなカフェ — “en stille café”. 過ごそう kommer fra verbet 過ごす (“tilbringe tiden; få tiden til at gå”) og er volitionalformen. Den bruges her til et forslag, som omfatter taleren: “lad os tilbringe tiden”. Et andet eksempel er ここで一日を過ごそう。 — “Lad os tilbringe dagen her.” Samlet forbinder そこで stedet med handlingen, 会って angiver den første handling, og 静かに過ごそう foreslår at tilbringe tiden roligt. Hele utterancen betyder derfor: “Lad os mødes der og nyde stilheden.”

6. 私は本を持っていけるよ。

   Jeg kan tage en bog med.

   私は

   jeg

   本

   bog

   持っていける

   kan tage med

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som sætningens tema. 私 er et almindeligt førstepersonspronomen, og は markerer temaet; は udtales her wa. Det er ikke i sig selv en markering af, hvem der fysisk udfører handlingen, men i denne sætning falder temaet sammen med den handlende. 本 betyder her “bog”. Det er et substantiv, og japansk markerer ikke bestemthed med en artikel her. Den faste danske oversættelse vælger “en bog” i denne sammenhæng. Et genanvendeligt mønster er 本を読む — “læse en bog”, hvor を markerer det direkte objekt. 持っていける betyder her “kan tage med”. Formen bygger på 持っていく, “tage noget med”, plus den potentielle form 持っていける, “kunne tage med”. 持っていく består af 持つ (“holde, have med sig”) i te-formen 持って og いく (“gå”); sammen beskriver det, at noget tages med i forbindelse med bevægelse væk fra talerens eller situationens udgangspunkt. Den potentielle form udtrykker mulighed eller evne, ikke en sikker fremtidig handling. Eksempel: 本を持っていける。 — “Jeg kan tage en bog med.” Samlet betyder 私は + 本 + 持っていける med objektmarkøren を og slutpartiklen よ: “Jeg kan tage en bog med.” よ tilføjer en meddelende eller fremhævende tone til udsagnet; den ændrer ikke selve muligheden, som udtrykkes af 持っていける.

7. 私たちはそこでしばらく読めるよ。

   Vi kan læse der et stykke tid.

   私たちは

   vi

   そこで

   der

   しばらく

   et stykke tid

   読める

   kan læse

   Uddybende forklaring

   私たちは betyder her “vi”. 私たち er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. は markerer dette som sætningens emne. Til sammenligning betyder 私は “jeg” som emne, som i den foregående sætning. そこで betyder “der” i betydningen på det sted. そこ er et stedord for et sted, og で markerer stedet, hvor en handling foregår. Det er ikke det samme som に, som ofte markerer et mål, en placering eller et tidspunkt afhængigt af konstruktionen. しばらく betyder “et stykke tid” eller “i et stykke tid”. Det angiver en ubestemt, begrænset varighed og står her før handlingen, som varigheden gælder for. 読める betyder “kan læse” her. Grundformen er 読む “at læse”, og 読める er dens potentialisform: den udtrykker mulighed eller evne til at læse. Den skal ikke forveksles med en simpel nutidsform af 読む; forskellen er, at 読める tilføjer betydningen “kan”. Et genbrugeligt mønster er 動詞の potentialisform, for eksempel 食べる → 食べられる “kan spise”. Sætningen bygges derfor op som 私たちは “vi” + そこで “der” + しばらく “i et stykke tid” + 読める “kan læse”. Den afsluttende よ giver udsagnet en let fremhævende eller meddelsende tone. Hele betydningen er: “Vi kan læse der et stykke tid.”

8. それはいい休憩になりそうだね。

   Det ville være en god pause.

   それは

   det

   いい

   god

   休憩

   pause

   になりそう

   ser ud til at blive

   だね

   ikke sandt

   Uddybende forklaring

   それは består af それ og emnetopikalen は. それ er et demonstrativt pronomen for noget, der kan identificeres ud fra situationen eller samtalen; は markerer det som emne. Her gengives det som “det”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Materialet fastlægger ikke en mere specifik reference. いい betyder her “god” og står foran substantivet 休憩. Det er grundformen af det japanske い-adjektiv いい (også skrevet 良い). En nyttig bøjningsrække er いい → よくない “ikke god” → よかった “var god/blev god”. よい forekommer også som variant, især i bøjede former som よく og よかった. 休憩 er et substantiv med betydningen “pause” eller “hvile”. Sammen med いい betyder いい休憩 “en god pause”. Eksempel: 休憩を取る — “tage en pause”; her markerer を det, man tager. になりそう indeholder に, verbets stamme なり fra なる “blive” og mønstret 〜そうだ, der efter en verbstamme betyder “ser ud til at …”. Mønstret substantiv + に + なる bruges om at blive eller udvikle sig til noget; derfor betyder 休憩になりそう her “ser ud til at blive en pause”. Det er なる, der bøjes til なり, mens 休憩 ikke bøjes. Efter et い-adjektiv bruges i stedet typisk 〜くなる, som i よくなる — “blive bedre”. だね afslutter udsagnet med en forventning om fælles bekræftelse. I denne sætning er だ den afsluttende del af 〜そうだ-mønstret, ikke en selvstændig betydning af “være” efter et substantiv; ね gør udsagnet bekræftelsessøgende, omtrent “ikke sandt?” eller “ikke?”. Samlet bygges sætningen op som それは “det” + いい休憩 “en god pause” + になりそう “ser ud til at blive” + だね “ikke sandt?”. Den naturlige samlede betydning er “Det ser ud til at blive en god pause, ikke?”, mens den faste oversættelse gengiver hovedindholdet som “Det ville være en god pause.”