Planlæg en filmaften derhjemme | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 家で映画はどう？

   Hvad med en film derhjemme?

   家

   hjem

   映画

   film

   はどう？

   Hvad med …?

   Uddybende forklaring

   家 betyder her “hjem” som stedet for forslaget. Når man vil sige, at noget foregår et sted, sættes ofte で efter stedordet: 家で = “derhjemme / hjemme”. 家 kan også betyde “hus” eller “hjem” i andre sammenhænge; den konkrete betydning her støttes af oversættelsen. 映画 betyder “film”. Det er et selvstændigt navneord og ændrer ikke form for ental eller flertal på denne måde. Et genanvendeligt eksempel er 映画を見る = “at se en film”; her er 映画 det, man ser. はどう？ bruges til at spørge, hvordan et forslag eller en mulighed virker: “Hvad med …?” eller “Hvad synes du om …?”. は markerer det, man tager op som emne, mens どう spørger “hvordan?”. I denne faste vending er det ikke nødvendigt at oversætte ordene én for én for at få den naturlige danske betydning. Sammen bliver 家で映画はどう？: 家で angiver stedet “derhjemme”, 映画 er forslaget “en film”, og はどう？ spørger, om dette forslag virker. Hele ytringen betyder derfor “Hvad med en film derhjemme?”

2. いいね、楽そう。

   Det lyder rart og nemt.

   いいね

   Det lyder godt.

   楽そう

   Det ser nemt og behageligt ud.

   Uddybende forklaring

   いいね betyder her, at taleren vurderer forslaget positivt: "Det lyder godt." ね står til sidst og søger en fælles bekræftelse eller gør vurderingen venligt medinddragende. Den nyttige faste form er いい "god"; dens negative form er よくない, og datidsformen er よかった. Eksempel: いいね。 — "Det lyder godt." 楽そう beskriver noget som værende tilsyneladende let eller behageligt: "Det ser nemt og behageligt ud." 楽 betyder her "let/ubyrdefuldt" eller "behageligt", ikke nødvendigvis "sjovt". そう sættes efter en beskrivende form for at udtrykke et indtryk ud fra det, man kan se eller vurdere: 楽そう = "det ser let/behageligt ud". Eksempel: この仕事は楽そう。 — "Dette arbejde ser let ud." Her er 楽 den beskrivende del, mens そう markerer, at vurderingen er et indtryk og ikke en sikker konstatering. Samlet består いいね、楽そう。 af en positiv reaktion (いいね) efterfulgt af vurderingen 楽そう. I den givne sammenhæng betyder det derfor: "Det lyder rart og nemt."

3. 短い映画を選ぼう。

   Lad os vælge en kort film.

   短い

   kort

   映画

   film

   選ぼう

   lad os vælge

   Uddybende forklaring

   短い betyder her “kort” og er den attributive form af i-adjektivet 短い (kort). Den står direkte foran 映画 og beskriver derfor filmen. I denne form ændres adjektivet ikke efter det efterfølgende navns køn eller tal; japansk markerer ikke disse kategorier på samme måde som dansk. Eksempel: 短い手紙 betyder “et kort brev”. 映画 betyder “film” og er et substantiv. Det kan stå efter et beskrivende ord som i mønstret 短い映画 = “en kort film”. Japanske substantiver har ikke obligatorisk bestemt/ubestemt artikel, så 映画 kan oversættes med “film”, “en film” eller “filmen” alt efter sammenhængen; her viser oversættelsen, at meningen er “en kort film”. 選ぼう er volitivformen af verbet 選ぶ (at vælge). Den foreslår, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen: 選ぼう = “lad os vælge”. Volitivformen kan også bruges som en direkte opfordring til fælles handling, men den er ikke den almindelige neutrale nutidsform 選ぶ. Eksempel: 一緒に選ぼう。 betyder “Lad os vælge sammen.” Sammen bygges ytringen sådan op: 短い映画 (“en kort film”) er det, der skal vælges, og 選ぼう foreslår den fælles handling. Hele sætningen betyder derfor: “Lad os vælge en kort film.”

4. そうすれば、遅くなる前に終われるね。

   Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

   そうすれば

   så kan vi / hvis det gøres sådan

   遅くなる

   blive sent

   前に

   før

   終われる

   kan blive færdige

   Uddybende forklaring

   そうすれば bygger på そうする (“gøre sådan”) med ば-betingelsen: “hvis man gør sådan / så”. Her knytter det sig til den foreslåede handling i den foregående sætning, så betydningen bliver “så kan vi …”. Det er ikke selve handlingen “vælge” i den faste sætning, men en henvisning til den måde, der netop er nævnt. 遅くなる betyder her “blive sent”. 遅い er grundformen for “sen”; なる betyder “blive” og viser en overgang til en tilstand. I 遅くなる står 遅い i adverbialformen 遅く, fordi den beskriver den tilstand, som なる fører til. Eksempel: 寒くなる。 — “Det bliver koldt.” 前に betyder “før”. I denne konstruktion står det efter en tidsklausul: 遅くなる前に — “før det bliver sent”. 前 betyder “førside/før” i tidslige forbindelser, og に markerer den relevante tid. Eksempel: 寝る前に歯を磨く。 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 終われる er potentialisformen af verbet 終わる (“slutte / blive færdig”): 終わる → 終われる, altså “kunne blive færdig” eller “kunne afslutte”. I den faste oversættelse er det den underforståede gruppe, “vi”, der kan blive færdig; japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Potentialisformen udtrykker her mulighed eller evne, ikke en almindelig nutidsform alene. Eksempel: 今日終われる。 — “Vi kan blive færdige i dag.” Samlet betyder そうすれば、遅くなる前に終われるね。: “Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.” そうすれば angiver betingelsen eller følgen, 遅くなる前に sætter tidsgrænsen, og 終われる angiver, at det er muligt at blive færdig. Det afsluttende ね inviterer til enighed eller bekræftelse og giver helheden en samtalepræget tone.

5. 果物を少し持っていけるよ。

   Jeg kan tage noget frugt med.

   果物

   frugt

   少し

   lidt; en smule

   持っていける

   kan tage med

   Uddybende forklaring

   果物 betyder her “frugt” og er det, der bliver taget med. Det er et navneord; fx betyder 果物を食べる “at spise frugt”. Partiklen を markerer det direkte objekt, altså det som handlingen retter sig mod. 少し betyder “lidt” eller “en smule” og angiver en lille, ikke nærmere angivet mængde. Her modificerer det den frugt, der tages med. Det er ikke nødvendigvis en præcis optælling. Et genanvendeligt mønster er 少し + navneord, fx 少し水を飲む — “at drikke lidt vand”. 持っていける udtrykker muligheden for at tage noget med. Formen kan forstås som 持つ “holde; tage” i forbindelsen 持っていく “tage med/bringe derhen” plus den potentielle form いける “kan gå”; i denne faste forbindelse bliver betydningen “kan tage med”. 持っていく bruger て-formen af 持つ (持って) foran いく, og den potentielle betydning viser, at handlingen er mulig for den underforståede person. Retningen i いく er væk fra det relevante udgangspunkt eller hen imod et andet sted, men den konkrete destination er ikke angivet her. Et eksempel er 傘を持っていける — “jeg kan tage en paraply med”. Den afsluttende よ giver udsagnet en tydelig, bekræftende eller oplysende tone over for samtalepartneren. Den ændrer ikke selve handlingens tid eller mulighed. Samlet er strukturen 果物を 少し 持っていける よ: objektet “frugt” med mængdeangivelsen “lidt” kombineres med muligheden “kan tage med”, så hele udsagnet betyder: “Jeg kan tage noget frugt med.”

6. 軽いおやつがいいね。

   En let snack ville være god.

   軽い

   let

   おやつ

   snack

   がいいね

   ville være godt

   Uddybende forklaring

   軽い betyder her “let” og er et i-adjektiv. Grundformen er 軽い; den modsatte beskrivelse er 重い (“tung”). I en anden tid eller nægtelse ændres selve adjektivet, for eksempel 軽くない = “ikke let”. おやつ er et substantiv for en snack eller et lille mellemmåltid. お er her en fast del af det almindelige ord おやつ, så man bør lære hele formen samlet. Eksempel: おやつを食べる。 — “Jeg spiser en snack.” がいいね udtrykker, at noget foretrækkes eller vurderes som godt, med en venlig søgen efter enighed. I dette mønster markerer が den valgte mulighed, mens いい betyder “god” eller “passende”; ね inviterer samtalepartneren til at dele vurderingen. Eksempel: これがいいね。 — “Denne er god, ikke?” Sammen bliver 軽いおやつがいいね。 til “En let snack ville være god.” 軽い beskriver おやつ, og がいい angiver, at denne type snack er det foretrukne valg. ね gør udsagnet til en fælles, bekræftende vurdering snarere end en helt neutral konstatering.

7. お茶も持っていこうか？

   Skal jeg også tage te med?

   お茶

   te

   も

   også

   持っていこうか

   skal jeg tage med?

   Uddybende forklaring

   お茶 betyder her «te». お茶 er et substantiv; お- er en høflig forstavelse, mens 茶 er selve ordet for te. Det er ikke nødvendigvis en bestemt mængde te. も betyder «også» og føjes direkte efter det, der føjes til en allerede relevant mulighed. Her gør お茶も te til endnu en mulig ting at tage med. Mønstret er [substantiv]も: «også [substantivet]». 持っていこうか er en samlet spørgende tilbudsform. Grundformen er 持っていく «tage med / bringe hen». 持って er te-formen af 持つ «holde, bære», og いこう er volitivformen af いく «gå»; sammen giver 持っていく betydningen «tage noget med». Volitivformen 持っていこう foreslår handlingen fra talerens side, og か gør den til et spørgsmål: «skal jeg tage det med?» Her er det taleren, der tilbyder at tage teen med, sådan som den faste oversættelse angiver. Hele utterancen bygges således op: お茶 «te» + も «også» + 持っていこうか «skal jeg tage med?». Den naturlige samlede betydning er: «Skal jeg også tage te med?»

8. お茶もいいね。

   Te ville også være godt.

   お茶

   te

   も

   også

   いい

   godt

   ね

   ikke?

   Uddybende forklaring

   お茶 betyder her te. Det er et substantiv; お er et almindeligt høfligt forled i dette ord, så お茶 er den naturlige høflige form for “te”. Eksempel: お茶を飲みます。 — “Jeg drikker te.” Her viser を ikke en del af grundordet, men markerer te som det, der drikkes. も sættes efter det led, der føjes til noget allerede nævnt eller underforstået, og betyder her “også”. I den givne sammenhæng føjer det te til et tidligere forslag om at tage noget med. Mønstret kan genbruges som Xも — “også X”. Eksempel: 水もお願いします。 — “Vand også, tak.” いい betyder her “godt” eller “fint” og beskriver te som en god mulighed. Det er et i-adjektiv, og den viste form er den grundlæggende nutidsform. En nyttig formkæde er いい “god/fint”, よくない “ikke god/ikke fint” og よかった “var god/var fint”. Den negative og fortidige bøjning bruger stammen よく-/よかっ-, ikke en mekanisk ændring af いい til いくない eller いかった. Eksempel: このお茶はいいです。 — “Denne te er god.” I den faste sætning står いい uden です; det er stadig prædikativt og kan i en uformel samtale stå direkte før den afsluttende partikel. ね står til sidst og søger fælles tilslutning eller præsenterer udsagnet som noget, taleren forventer, at samtalepartneren kan være enig i. Derfor kan det her naturligt gengives som “ikke?” eller “godt, ikke?”. Det er ikke i sig selv et spørgsmål om en bestemt grammatisk oplysning; betydningen afhænger af udsagnet, tonen og situationen. Eksempel: 今日はいい天気ですね。 — “Det er godt vejr i dag, ikke?” Samlet er opbygningen お茶 “te” + も “også” + いい “godt/fint” + ね, som søger enighed. Hele ytringen betyder derfor: “Te ville også være godt.”`