En gåtur med venner | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 一緒に散歩しよう。

   Lad os gå en tur sammen.

   一緒に

   sammen

   散歩

   gåtur

   しよう

   lad os gøre det

   Uddybende forklaring

   一緒に betyder her “sammen” og beskriver, at handlingen udføres sammen med taleren. Det er en adverbial form, som kan bruges med mange handlinger. Eksempel: 一緒に食べます。– Vi spiser sammen. 散歩 betyder “gåtur” eller “det at gå en tur”. Det er et substantiv, som ofte bruges i sammensætningen 散歩する, “at gå en tur”. I den faste ytring står 散歩 før しよう, så handlingen forstås gennem する-formen. Eksempel: 毎朝散歩します。– Jeg går en tur hver morgen. しよう er volitivformen af する, “at gøre”. Her bruges den til et forslag med betydningen “lad os gøre det”. Sammen med 散歩 bliver mønstret 散歩しよう, “lad os gå en tur”. Volitivformen kan også bruges med andre verber, for eksempel 食べよう。– Lad os spise. Hele ytringen 一緒に散歩しよう。sammensætter “sammen” med forslaget “lad os gå en tur”: “Lad os gå en tur sammen.”

2. 短い散歩がよさそう。

   En kort gåtur lyder godt.

   短い

   kort

   散歩

   gåtur

   よさそう

   ser ud til at være god

   Uddybende forklaring

   短い betyder her "kort" og står foran 散歩 for at beskrive gåturens længde. Det er grundformen af i-adjektivet 短い; i en anden position kan samme form også stå som udsagnsled, for eksempel: この道は短い。 — "Denne vej er kort." 散歩 betyder "gåtur". Det kan bruges som selvstændigt navneord, som her, og indgår også i verbet 散歩する — "at gå en tur". I den faste sætning er det selve gåturen, der vurderes. Partiklen が markerer den ting, som vurderingen gælder. よさそう betyder her "ser ud til at være god" eller, i den faste danske oversættelse, "lyder godt". Formen bygger på よい/いい — "god" — og mønstret -そう viser et indtryk eller en vurdering ud fra det, man kan opfatte: よい bliver til よさそう, ikke よいそう. Sammenlign: おいしそう。 — "Det ser lækkert ud." Samlet består ytringen af 短い散歩 — "en kort gåtur" — og がよさそう — "ser ud til at være god/lyder godt". Den udtrykker derfor, at en kort gåtur virker som en god mulighed. Det japanske udsagn har ikke nødvendigvis et udtrykt subjekt for よさそう; her er det den korte gåtur, der er markeret som det, vurderingen gælder.

3. どこで会おうか？

   Hvor skal vi mødes?

   どこで

   hvor

   会おう

   lad os mødes

   か

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   どこで betyder her “hvor”, nærmere bestemt hvor en handling skal foregå. どこ er spørgsmålsordet “hvor”, og で markerer stedet, hvor handlingen finder sted. Sammenlign どこに行く？ (“Hvor går du hen?”): ved bevægelse mod et sted bruges her に, mens で bruges for stedet for en handling. 会おう er volitionalformen af verbet 会う (“at mødes”). Formen 会う → 会おう udtrykker et forslag eller en opfordring: “lad os mødes” eller, sammen med か, “skal vi mødes?”. Den japanske volitionalform angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk subjekt eller et bestemt antal personer; i denne sætning giver den faste oversættelse læsningen “vi”. Eksempel: 一緒に食べよう。 betyder “Lad os spise sammen.” か står til sidst og gør ytringen til et spørgsmål. Efter 会おう gør den derfor forslaget mindre konstaterende og giver betydningen “Skal vi mødes?”. Samlet bygges sætningen sådan op: どこで (“hvor”) + 会おう (“lad os mødes”) + か (spørgsmål). Hele ytringen betyder derfor “Hvor skal vi mødes?”.

4. 公園の入口でいいよ。

   Indgangen til parken passer mig.

   公園

   park

   入口

   indgang

   で

   del af udtrykket でいい

   いい

   fint / passer

   Uddybende forklaring

   公園 betyder “park”. Det er et substantiv og kan indgå i stedudtryk, for eksempel 公園に行く — “at tage til parken”. の forbinder her to substantiver: 公園の入口 betyder “indgangen til parken”. Mønstret AのB kan ofte gengives som “B i/for A” eller “A’s B”, afhængigt af relationen. 入口 betyder “indgang”. Her er det den indgang, der beskrives som hørende til parken. Et nyttigt modsætningspar er 入口 “indgang” og 出口 “udgang”. Eksempel: 出口はあちらです。 — “Udgangen er derovre.” で indgår her sammen med いい i mønstret でいい, som betyder, at det nævnte sted eller valg er acceptabelt eller passer. Det er ikke nødvendigt at forstå で alene som “ved” i denne ytring. で kan også markere stedet, hvor en handling foregår, men den betydning alene forklarer ikke hele konstruktionen her. Det er forskelligt fra に i for eksempel 公園に行く — “at tage til parken”, hvor に markerer målet. いい er et i-adjektiv, der her betyder “fint”, “godt” eller “passer”. Det er den ikke-fortidige form; nyttige former er いい, よかった — “var godt/fint” — og よくない — “er ikke godt”. Disse former hører til den uregelmæssige formrække, der også forbindes med よい. Eksempel: ここでいいです。 — “Her er fint.” よ står til sidst og fremsætter udsagnet tydeligt, ofte med en bekræftende eller forsikrende nuance. Det betyder ikke i sig selv “venligt” og ændrer ikke det foreslåede steds grundbetydning. Samlet består ytringen af 公園の入口 — “indgangen til parken” — og でいい — “er fint/passer”, efterfulgt af よ, som markerer udsagnet tydeligt. I sammenhæng med spørgsmålet om, hvor man skal mødes, betyder hele sætningen: “Indgangen til parken passer mig.”

5. 出る前にメッセージするね。

   Jeg sender dig en besked, før jeg går.

   出る

   gå ud; tage af sted

   前に

   før

   メッセージする

   sende en besked

   Uddybende forklaring

   出る betyder her “tage af sted” eller “gå ud”. Det er grundformen af verbet; i denne konstruktion står den foran 前に og beskriver handlingen, der skal ske først. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde “komme ud” eller “forlade”, så den konkrete betydning bestemmes af sammenhængen. Eksempel: 家を出る。— “Jeg tager hjemmefra.” 前に betyder “før”. 前 betyder grundlæggende “foran” eller “før”, og に markerer her tidspunktet for den efterfølgende handling. Mønstret verbets grundform + 前に kan genbruges som “før man gør ...”. Eksempel: 寝る前に本を読む。— “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” メッセージする betyder “sende en besked” eller “skrive en besked”. メッセージ er et låneord for “besked”, og する gør det til et verbalt udtryk: メッセージする. I japansk kan する på denne måde sættes efter visse navneord for at danne handlinger. Eksempel: 後でメッセージする。— “Jeg skriver en besked senere.” ね til sidst gør udsagnet blødere og signalerer en fælles eller forventet forståelse, omtrent som “ikke?” eller en venlig “det gør jeg”. Det ændrer ikke selve tidsforholdet. Samlet består 出る前に af “før jeg tager af sted”, og メッセージするね af “jeg sender en besked” med en venlig, afslappet afslutning. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg sender dig en besked, før jeg går.” Den japanske ytring udelader subjektet og modtageren; hvem der sender, og hvem beskeden er til, forstås her af den faste oversættelse og situationen.

6. それなら時間どおりに行けるよ。

   Det hjælper mig med at være der til tiden.

   それなら

   så, hvis det er sådan

   時間どおりに

   til tiden

   行ける

   kan nå frem

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så, hvis det er sådan”. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, og indleder en følge: “hvis det forholder sig sådan, så …”. Mønstret それなら、… kan genbruges, når man drager en konklusion ud fra den foregående situation. 時間どおりに betyder “til tiden” eller “på det planlagte tidspunkt”. 時間 betyder “tid”, mens どおりに efter et navneord angiver, at noget sker i overensstemmelse med det: 予定どおりに betyder for eksempel “som planlagt”. Her beskriver udtrykket, hvordan det at tage af sted foregår, ikke en bestemt mængde tid. 行ける er potentialisformen af 行く (“gå” eller “tage af sted”): 行く → 行ける, altså “kan gå” eller, i denne sammenhæng, “kan nå frem”. Formen udtrykker mulighed eller evne; den er ikke den almindelige ikke-fortidsform 行く. Eksempel: 明日行ける。 — “Jeg kan tage af sted i morgen.” Til sidst står よ, som gør udsagnet informerende og let fremhævet over for lytteren. Samlet bliver strukturen それなら + 時間どおりに + 行ける + よ: “Hvis det er sådan, kan jeg være der til tiden.” Det svarer til den faste oversættelses betydning: “Det hjælper mig med at være der til tiden.”

7. 水を持っていこうか？

   Skal jeg tage vand med?

   水

   vand

   持っていこうか

   skal jeg tage med?

   Uddybende forklaring

   水 betyder her “vand” og er et almindeligt japansk substantiv. Det kan bruges direkte som genstand for en handling, som i 水を持つ: “at have/tage vand med”. Partiklen を, som står efter 水 i den fulde sætning, markerer vand som det, der bæres eller tages med. 持っていこうか betyder her “skal jeg tage med?”. Formen bygger på 持っていく, “at tage noget med” eller “at bære noget væk fra taleren”. 持って er te-formen af 持つ, “at holde, have eller bære”, og いこう er volitionalformen af いく, “at gå”: sammen udtrykker de intentionen “lad mig tage det med”. Den volitive form kan bruges til et forslag eller en forespørgsel om, hvorvidt taleren skal udføre handlingen. か gør ytringen til et spørgsmål. En nyttig kontrast er 持ってくる, “at tage/bringe noget hen til taleren eller et aftalt sted”, mens 持っていく har retningen væk fra taleren. I den næste kontekst står 持ってきてね, som er en anmodning om at bringe vand med; det ændrer ikke betydningen af den faste ytrings 持っていこうか. Samlet består ytringen af 水を, “vand” som handlingens genstand, og 持っていこうか, “skal jeg tage med?”. Den fulde betydning er derfor: “Skal jeg tage vand med?”

8. 自分のために十分な水を持ってきてね。

   Tag nok vand med til dig selv.

   自分のために

   til dig selv

   十分な

   tilstrækkelig

   水

   vand

   持ってきてね

   tag med, ikke?

   Uddybende forklaring

   自分のために betyder her “til dig selv” eller “for din egen skyld”. 自分 er et refleksivt ord, hvis præcise reference afhænger af sammenhængen; i denne oversættelse er den rettet mod den person, som skal tage vandet med. ために markerer formål eller den person, noget gøres til fordel for: 健康のために運動する betyder “jeg motionerer for helbredets skyld”. 十分な betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. 十分 er et な-adjektiv: foran et substantiv bruges 十分な, mens det efter et udsagn ofte står som 十分だ eller 十分です. Sammenlign 十分な水 — “nok vand” — med 水は十分です — “der er nok vand”. 水 betyder “vand” og er et substantiv. Det kan bruges uden en bestemthedsmarkør, som i 水を飲む — “drikke vand”. Partiklen を i den faste sætning viser, at vand er det, der bringes. 持ってきてね er en venlig, uformel anmodning om “tag det med”. 持ってくる er en sammensat vending: 持つ betyder “holde” eller “have med”, og くる betyder “komme”; sammen betyder de at bringe noget hen til taleren eller et relevant sted. Formen 持ってきて er te-formen, som her bruges til en anmodning, og ね gør anmodningen blødere og søger en fælles forståelse. Den adskiller sig fra 持っていく, som betyder at tage noget med væk fra taleren eller hen til et andet sted. Eksempel: 本を持ってきてください betyder “tag bogen med, tak”. Hele sætningen bygges sådan: 自分のために angiver, hvem vandet skal være til, 十分な水を er den tilstrækkelige mængde vand som genstand, og 持ってきてね er anmodningen om at bringe det. Samlet betyder den: “Tag nok vand med til dig selv.”