Organisering af en taske | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 私の眼鏡はこのバッグの中にありますか？

   Er mine briller i denne taske?

   私の

   mine

   眼鏡

   briller

   この

   denne

   バッグ

   taske

   中

   inderside; indre

   にありますか

   er placeret ...?

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “mine”. 私 betyder “jeg/mig”, og の forbinder ejeren med det, der ejes: 私の眼鏡 = “mine briller”. 私 ændrer ikke form for at betyde “min” eller “mine”; det er の, der viser forholdet. Eksempel: 私の本 betyder “min bog”. 眼鏡 betyder “briller”. Japansk markerer normalt ikke ental og flertal på dette substantiv, så formen kan dække “briller” uden en særlig flertalsendelse. Eksempel: 眼鏡があります。 betyder “Der er briller” eller, afhængigt af sammenhængen, “Jeg har briller.” この betyder “denne/dette” og står foran det substantiv, som det bestemmer: このバッグ = “denne taske”. Det er en demonstrativ bestemmelse; これ bruges derimod selvstændigt om “denne/dette” uden et substantiv lige efter. Eksempel: この本 betyder “denne bog”. バッグ betyder “taske”. Det er et låneord, og den viste form fungerer som et substantiv. Eksempel: バッグがあります。 betyder “Der er en taske.” 中 betyder her “inderside” eller “indeni”. I バッグの中 betyder det “taskens indre” eller mere naturligt “inde i tasken”. の forbinder her バッグ med 中, ligesom i et forhold mellem et sted og dets indre. Eksempel: 箱の中 betyder “inde i kassen”. にありますか danner her et høfligt spørgsmål om, hvor en ikke-levende ting befinder sig. に markerer stedet, mens あります er den høflige form af ある, som bruges om eksistens eller placering af ikke-levende ting; か gør ytringen til et spørgsmål. Eksempel: 本は机の上にありますか？ betyder “Er bogen på skrivebordet?” は efter 眼鏡 markerer emnet: “hvad angår brillerne”. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: 私の眼鏡 (“mine briller”) + は (emnemarkering) + このバッグの中に (“inde i denne taske”) + ありますか (“er de placeret?”). Hele utterancen spørger derfor, om talerens briller er inde i denne taske. Den høflige form passer til en neutral, høflig samtale.

2. 眼鏡はサイドポケットにあります。

   De er i sidelommen.

   眼鏡

   briller

   サイドポケット

   sidelomme

   にあります

   befinder sig

   Uddybende forklaring

   眼鏡 betyder her «briller». Ordet bruges normalt om et par briller, men japansk markerer ikke grammatisk ental og flertal i denne form. I den givne kontekst er det talerens briller, der omtales. サイドポケット betyder «sidelomme». Det er et låneord skrevet med katakana: サイド «side» + ポケット «lomme». Sammensætningen kan genbruges om en sidelomme i for eksempel en taske. にあります betyder, at noget befinder sig et bestemt sted. ある er grundformen og bruges typisk om ikke-levende ting og deres placering; あります er den høflige nutidsform. に markerer stedet, hvor noget findes: 机の上にあります betyder «det/den er på bordet». Her er det altså sidelommen, der er stedet. は efter 眼鏡 markerer emnet: «hvad angår brillerne». Mønstret XはYにあります kan genbruges som «X er på/i Y», når man angiver placeringen af en ting. Hele ytringen samles sådan: 眼鏡は «hvad angår brillerne», サイドポケットに «i sidelommen», og あります «befinder de sig». Den samlede betydning er: «Brillerne er i sidelommen.»

3. 私のノートも必要です。

   Jeg skal også bruge min notesbog.

   私の

   min

   ノート

   notesbog

   も

   også

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er et pronomen for “jeg”, og の forbinder det med det følgende ord som ejer eller tilknytning: 私のノート = “min notesbog”. 私の kan bruges foran mange substantiver, for eksempel: 私の傘です。 — “Det er min paraply.” Formen angiver ikke i sig selv tal eller grammatisk køn. ノート betyder her “notesbog” eller “notesbog til noter”. Det er et substantiv skrevet med katakana. I japansk kan ordet også bruges om en notesbog eller et hæfte, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: ノートを開きます。 — “Jeg åbner notesbogen.” も betyder “også” og føjes efter det led, som tilføjes til noget allerede relevant. Her står det efter ノート, så notesbogen føjes til det, der er nødvendigt. Mønstret Xも kan ofte gengives som “også X”. Eksempel: 水も必要です。 — “Jeg har også brug for vand.” 必要です udtrykker, at noget er nødvendigt eller behøves. 必要 er et ord, der kan fungere beskrivende, og です giver en høflig, nutidig udsagnsform. I denne sætning er det ノート, der beskrives som nødvendigt; den naturlige danske gengivelse er derfor “jeg skal også bruge notesbogen” snarere end den mere ordrette “notesbogen er også nødvendig”. Eksempel: 休憩が必要です。 — “Jeg har brug for en pause.” Samlet bygges sætningen sådan op: 私の (“min”) + ノート (“notesbog”) + も (“også”) + 必要です (“er nødvendig/behøves”). Betydningen bliver: “Jeg skal også bruge min notesbog.”

4. あなたの傘の下にあります。

   Den er under din paraply.

   あなたの

   din

   傘

   paraply

   下

   under; nedenfor

   にあります

   er; befinder sig

   Uddybende forklaring

   あなたの betyder her “din”. の forbinder ejeren med det følgende substantiv: あなたの傘 = “din paraply”. あなた er “du”, mens あなたの ikke er et selvstændigt possessivt pronomen; の markerer relationen til det, der kommer bagefter. Eksempel: 私のノート betyder “min notesbog”. 傘 betyder “paraply”. Det er et substantiv; i japansk får substantiver normalt ikke en særlig flertalsform, så betydningen af antal afhænger af sammenhængen. Eksempel: 傘を動かします。 betyder “Jeg flytter paraplyen.” 下 betyder her “under” og angiver den lavere position i en rumlig relation. Mønstret Xの下 betyder “under X”, så 傘の下 betyder “under paraplyen”. 下 kan også bruges om noget, der befinder sig nedenfor, men her er den konkrete rumlige betydning den relevante. にあります betyder her “er/befinder sig” om noget ikke-levende på et bestemt sted. ある er grundformen, og あります er den høflige ikke-fortidsform. に markerer stedet, hvor noget befinder sig. I denne sætning er det paraplyens under-sideområde, der angives som placeringen. For levende væsener bruges normalt います i stedet for あります; det er en forskel mellem de to japanske eksistensverber. Sætningen bygges sådan op: あなたの傘 = “din paraply”, あなたの傘の下 = “under din paraply”, og あなたの傘の下にあります = “er under din paraply” eller “befinder sig under din paraply”. Den faste danske oversættelse angiver et allerede identificeret, ikke-levende “den”; den japanske sætning gentager ikke dette pronomen, men lader placeringen stå som hovedoplysningen.

5. 傘を動かしてもいいですか？

   Må jeg flytte paraplyen?

   傘

   paraply

   動かして

   flytte

   もいいですか？

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   傘 betyder her “paraply”. Det er et navneord; i den faste sætning er det den genstand, som handlingen retter sig mod. Eksempel: 傘を持ちます。 — “Jeg tager paraplyen med.” 動かして er te-formen af verbet 動かす, “at flytte”. Te-formen bruges blandt andet til at forbinde verbet med en efterfølgende konstruktion. Her står den før tilladelsesmønsteret V-てもいいですか, så betydningen bliver “må jeg flytte …?”. 動かす er transitivt: den, der flytter noget, får en genstand til at skifte position. Eksempel: 椅子を動かします。 — “Jeg flytter stolen.” もいいですか？ fuldender sammen med 動かして mønsteret 動かしてもいいですか？. Dette er en høflig måde at spørge om tilladelse på. いい betyder her “i orden/acceptabelt”, です gør udsagnet høfligt, og か markerer et spørgsmål. Det er ikke selve もいいですか alene, der betyder “må jeg”; den samlede form med et verbum i te-form gør det. Eksempel: ここに座ってもいいですか？ — “Må jeg sidde her?” Samlet bliver 傘を “paraplyen” som handlingens genstand, 動かして “flytte”, og もいいですか？ “må jeg …?”. Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg flytte paraplyen?” Den, der spørger, er ikke udtrykt med et pronomen på japansk; den danske oversættelses “jeg” følger den naturlige forståelse af et spørgsmål om, hvorvidt taleren må udføre handlingen.

6. 傘が邪魔にならないように、持ち手のそばに置いてください。

   Læg paraplyen ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   傘

   paraply

   邪魔にならない

   ikke være i vejen

   ように

   så …; for at …

   持ち手

   håndtag

   そば

   i nærheden

   置いてください

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   傘 betyder her “paraply”. Det er et substantiv; i sætningen står det med partiklen が, som markerer paraplyen som det, der beskrives i den indledende del. I 置いてください er den samme paraply det underforståede objekt, som skal placeres. 邪魔にならない beskriver, at paraplyen ikke kommer til at være i vejen. Grundformen er 邪魔になる “blive til en hindring / komme i vejen”; ならない er den negative form af なる i denne konstruktion. 邪魔 fungerer her som et ord for noget, der forstyrrer eller er til gene, og に indgår i mønstret 邪魔になる. ように forbinder den foregående tilstand med formålet eller det ønskede resultat. Mønstret A ように、B kan ofte gengives som “B, så A” eller “B for at A”. Her betyder det, at placeringen vælges, så paraplyen ikke er i vejen; det er ikke en direkte kommando om, at paraplyen selv skal gøre noget. 持ち手 betyder “håndtag”. Det er et sammensat substantiv: 持ち kommer fra 持つ “holde”, og 手 betyder “hånd”, men 持ち手 bruges som den faste betegnelse for et håndtag eller greb. I 持ち手のそば forbinder の substantivet med det efterfølgende stedudtryk: “i nærheden af håndtaget”. そば betyder “i nærheden af” eller “ved siden af”. Det angiver nærhed, ikke nødvendigvis fysisk berøring. Eksempel: 窓のそば betyder “i nærheden af vinduet”. 置いてください er en høflig anmodning: “læg venligst” eller “placer venligst”. Grundformen er 置く “lægge, placere”. Formen 置いて er te-formen, og 〜てください bruges til en høflig anmodning om, at nogen udfører handlingen. Den angivne placering er 持ち手のそば, altså nær håndtaget. Samlet bliver strukturen: 傘が邪魔にならないように “så paraplyen ikke er i vejen” + 持ち手のそばに “nær håndtaget” + 置いてください “læg den venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Læg venligst paraplyen nær håndtaget, så den ikke er i vejen.”

7. 今、バッグを整理します。

   Jeg ordner tasken nu.

   今

   nu

   バッグ

   taske

   整理します

   ordner

   Uddybende forklaring

   今 betyder her „nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står først i sætningen og kan også bruges i andre korte tidsudtryk, for eksempel: 今、行きます。 — „Jeg går nu.” バッグ betyder „taske”. Det er et lånord skrevet med katakana; katakana bruges ofte til nyere eller indlånte ord. I denne sætning er det det, der bliver ordnet. Partiklen を efter navneordet markerer det som handlingens direkte genstand: バッグを — „tasken” som det, der ordnes. 整理します betyder her „ordner” eller „organiserer”. Den høflige form bygger på grundformen 整理する („at ordne/organisere”): 整理します er den høflige ikke-fortidsform. Den kan derfor bruges om noget, der sker nu eller skal ske, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 机を整理します。 — „Jeg ordner skrivebordet.” Sammen bliver 今、バッグを整理します。 til „Jeg ordner tasken nu.” Mønstret tidspunkt + genstand を + høflig handling kan genbruges, for eksempel 今、部屋を掃除します。 — „Jeg gør værelset rent nu.”

8. そうすれば、物を見つけやすくなります。

   Så bliver det nemmere at finde ting.

   そうすれば

   hvis man gør sådan

   物

   ting

   見つけやすく

   let at finde

   なります

   bliver

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her “hvis man gør sådan / så”. Det er en betingelsesform af する (“gøre”) med そう (“sådan”). Den peger på den handling eller fremgangsmåde, der allerede er nævnt, uden at fastslå en bestemt person som aktør. 物 betyder her “ting” eller “genstand”. Det er et substantiv. I sætningen står 物を, hvor を markerer det, der bliver fundet. Et nyttigt eksempel er: 本を見つけます。 — “Jeg finder en bog.” 見つけやすく bygger på verbet 見つける (“finde”) og やすい (“let at gøre”). 見つけやすい betyder derfor “let at finde”. Når dette skal forbindes med なる, står adjektivet i formen 見つけやすく: V-stamme + やすい betyder “let at V”, og -くなる betyder “blive …”. Til sammenligning betyder 見つかる “blive fundet / være at finde”, så det er ikke det samme som det transitive 見つける. なります er den høflige form af なる (“blive”, “komme til at være”). Formen udtrykker her en ikke-fortidig eller generel følge: noget bliver lettere. やすくなります betyder derfor “bliver lettere”. Hele strukturen er: そうすれば、物を見つけやすくなります。 “Hvis man gør sådan, bliver det lettere at finde ting.” Først angives betingelsen med そうすれば; derefter er 物 det, man finder, og 見つけやすくなります beskriver ændringen til en lettere situation. Punktummet afslutter en høflig, neutral formulering.