Om denne lektion
Med Organisering af en taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
私の眼鏡はこのバッグの中にありますか？
watashi no megane wa kono baggu no naka ni arimas ka Er mine briller i denne taske?
B
眼鏡はサイドポケットにあります。
megane wa saido poketto ni arimas De er i sidelommen.
A
私のノートも必要です。
watashi no nooto mo hitsuyoo des Jeg skal også bruge min notesbog.
B
あなたの傘の下にあります。
anata no kasa no sjita ni arimas Den er under din paraply.
A
傘を動かしてもいいですか？
kasa o ugokasjite mo ii des ka Må jeg flytte paraplyen?
B
傘が邪魔にならないように、持ち手のそばに置いてください。
kasa ga djama ni naranai you ni, motsjite no soba ni oite kudasai Læg paraplyen ved håndtaget, så den ikke er i vejen.
A
今、バッグを整理します。
ima, baggu o seeri sjimas Jeg ordner tasken nu.
B
そうすれば、物を見つけやすくなります。
soosureba, mono o mitsuke jasuku narimas Så bliver det nemmere at finde ting.Ord for ord
私
I 「私」 betyder her “min”, fordi det står i ejerskabskonstruktionen 「私の」 foran 「眼鏡」. Denne form bruges til at angive, hvem noget tilhører.
の
「の」 forbinder ejeren med det, der ejes, så 「私の眼鏡」 betyder “mine briller”. Mønstret er ejer + 「の」 + ting.
眼鏡
「眼鏡」 betyder “briller” i dialogen. Det er den ting, som taleren leder efter i tasken, og ordet bruges her sammen med 「私の」.
は
「は」 markerer 「私の眼鏡」 som emnet for spørgsmålet: “Hvad angår mine briller …?” Det bruges her til at spørge, om emnet befinder sig et bestemt sted.
この
「この」 betyder “denne” og står foran 「バッグ」 for at pege på en bestemt taske. Mønstret er 「この」 + navneord.
バッグ
「バッグ」 betyder “taske” og er den beholder, som brillerne og de andre ting ligger i. I dialogen står det i 「このバッグ」 og 「バッグの中」.
中
「中」 betyder “inde i” eller “inderside” i 「バッグの中」, altså “inde i tasken”. Konstruktionen 「navneordの中」 angiver indersiden af noget.
に
「に」 markerer stedet, hvor noget befinder sig, som i 「バッグの中にあります」. Det står efter stedet og før 「あります」.
あります
「あります」 betyder her “er placeret” eller “findes” og bruges om briller, der befinder sig i tasken. Den høflige form bruges i både spørgsmålet 「ありますか」 og svaret 「あります」.
か
「か」 gør udsagnet til et spørgsmål i 「ありますか」. Det står til sidst og viser, at taleren spørger, om brillerne er i tasken.
サイドポケット
「サイドポケット」 betyder “sidelomme”. I dialogen er det det sted, hvor brillerne ligger, og det bruges efter stedspartiklen 「に」.
ノート
「ノート」 betyder “notesbog” eller “notesblok”. Her er det den ting, taleren også har brug for, og det står i 「私のノート」.
も
「も」 betyder “også” i 「私のノートも」 og føjer notesbogen til noget, der allerede er nævnt. Det sættes efter det, der også gælder.
必要
「必要」 betyder “nødvendig” eller “påkrævet”; i 「必要です」 siger taleren, at notesbogen er nødvendig. Det bruges her sammen med 「です」 for at formulere et høfligt udsagn.
です
「です」 afslutter det høflige udsagn 「必要です」 og svarer her til “er nødvendig”. Det bruges efter 「必要」 for at gøre udsagnet høfligt.
あなた
「あなた」 betyder “du” og betyder her “din”, fordi det står i 「あなたの傘」. Sammen med 「の」 angiver det, hvem paraplyen tilhører.
傘
「傘」 betyder “paraply”. I dialogen nævnes den først som 「あなたの傘」 og senere som den genstand, der skal flyttes og placeres.
下
「下」 betyder “under” eller “nedenunder” i 「あなたの傘の下」. Konstruktionen 「navneordの下」 angiver området under noget.
を
「を」 markerer den direkte genstand for handlingen i 「傘を動かして」. Her viser det, at det er paraplyen, der skal flyttes.
動かして
「動かして」 betyder “flytte” i spørgsmålet 「動かしてもいいですか」. Formen forbinder handlingen med spørgsmålet om tilladelse; citationformen er 動かす.
いい
「いい」 betyder her “i orden” eller “tilladt” i 「動かしてもいいですか」. Sammen med 「も」 og 「ですか」 bruges det til høfligt at spørge, om man må gøre noget.
が
「が」 markerer det, der beskrives i 「邪魔にならない」. Her står det efter 「邪魔」 og knytter denne tilstand til paraplyen gennem resten af konstruktionen.
邪魔
「邪魔」 betyder her “i vejen” eller “til gene” i 「邪魔にならない」. Udtrykket beskriver, at paraplyen ikke skal være til besvær, når den placeres ved håndtaget.
ならない
「ならない」 betyder “bliver ikke” i 「邪魔にならない」, så hele udtrykket betyder “ikke bliver i vejen”. Formen er den negative form, der bruges til at forhindre denne tilstand; citationformen er なる.
よう
「よう」 er en del af 「邪魔にならないように」 og angiver formålet: paraplyen skal placeres sådan, at den ikke er i vejen. Det bruges her efter en sætning, der beskriver det resultat, man vil undgå.
持ち手
「持ち手」 betyder “håndtag” eller “greb”. I dialogen er det stedet, som paraplyen skal placeres ved, i udtrykket 「持ち手のそば」.
そば
「そば」 betyder “ved siden af” eller “i nærheden af” i 「持ち手のそば」. Konstruktionen 「navneordのそば」 angiver et sted tæt på noget.
置いて
「置いて」 betyder “læg” eller “placer” i anmodningen 「置いてください」. Formen forbinder handlingen med den høflige anmodning; citationformen er 置く.
ください
「ください」 gør 「置いてください」 til en høflig anmodning: “læg den venligst”. Det står efter en て-form for at bede en anden om at udføre handlingen.
今
「今」 betyder “nu” og angiver, at organiseringen sker på dette tidspunkt. Det står foran handlingen i 「今、バッグを整理します」.
整理します
「整理します」 betyder “organiserer” eller “rydder op i” i forbindelse med tasken. Det er en høflig form, der bruges til at fortælle, hvad taleren vil gøre nu; citationformen er 整理する.
そう
「そう」 betyder “sådan” eller “på den måde” i 「そうすれば」. Det henviser til den netop foreslåede måde at organisere tasken på.
すれば
「すれば」 betyder “hvis man gør” eller “hvis man gør det” i 「そうすれば」. Sammen med 「そう」 danner det forbindelsen “så vil …”; citationformen er する.
物
「物」 betyder “ting” eller “genstande”. I 「物を見つけやすく」 er det de ting i tasken, som bliver lettere at finde.
見つけやすく
「見つけやすく」 betyder “let at finde” og beskriver, at tingene bliver lettere at finde efter organiseringen. Formen forbindes med 「なります」 i 「見つけやすくなります」; grundformen er 見つけやすい.
なります
「なります」 betyder “bliver” i 「見つけやすくなります」. Det viser en ændring til en ny tilstand, her at det bliver lettere at finde ting; citationformen er なる.
Grammatikpunkter
NのN
私の眼鏡
watashi no meganemine briller
の forbinder to navneord og viser ejerskab eller tilhørsforhold: 私の眼鏡 betyder “mine briller”.
Vてもいいですか
傘を動かしてもいいですか
kasa o ugokasjite mo ii des kaMå jeg flytte paraplyen?
て-form + もいいですか bruges til høfligt at spørge om tilladelse.
Japansk Ordforråd
あなた
Pronomen
anata
du
あります
Verbum
arimas
er; findes
この
Determinativ
kono
denne
サイドポケット
Substantiv
saido poketto
sidelomme
ノート
Substantiv
nooto
notesbog
バッグ
Substantiv
baggu
taske
下
Substantiv
sjita
under
眼鏡
Substantiv
megane
briller
傘
Substantiv
kasa
paraply
私
Pronomen
watashi
jeg
私の
中
Substantiv
naka
inde i
必要です
Adjektiv
hitsuyoo des
have brug for; være nødvendig
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
sidelomme
Vis Svar
サイドポケットer; findes
Vis Svar
ありますhave brug for; være nødvendig
Vis Svar
必要ですdu