Tjek tasken før du går | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 私のかばんの準備ができているか、確認しましょう。

   Kan vi sikre os, at min taske er klar?

   私の

   min

   かばん

   taske

   準備

   forberedelse

   ができている

   er klar

   か

   om

   確認しましょう

   lad os tjekke

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. の forbinder et navneord eller en anden nominal enhed med det, der følger: 私のかばん er “min taske”. 私 betyder “jeg/mig” som grundform, mens 私の er den samme form med den attributive relation “min”. Eksempel: 私の本 betyder “min bog”. かばん er navneordet “taske”. I denne ytring er det det, som tilhører taleren, og som beskrives som værende klar. Eksempel: かばんがあります。 betyder “Der er en taske.” 準備 betyder “forberedelse” eller “beredskab”. I かばんの準備 betyder det forberedelsen af tasken, altså at tasken gøres klar. の forbinder her かばん med 準備: “taskens forberedelse” eller mere naturligt “forberedelsen af tasken”. Eksempel: 旅行の準備 betyder “forberedelse til en rejse”. ができている udtrykker her, at forberedelsen er færdig, så tasken er klar. できる er grundformen og kan blandt andet betyde “blive mulig”, “kunne” eller “blive færdig/klart”, afhængigt af sammenhængen. Formen できている består af できる i te-formen できて plus いる; her fremhæver いる den fortsatte tilstand, der er resultatet af, at noget er blevet gjort færdigt. Eksempel: 準備ができています。 betyder “Forberedelserne er klar.” か står efter det, der spørges om, og gør den foregående del til et ja/nej-spørgsmål. Her spørges der, om taskens forberedelse er klar. Eksempel: 準備ができていますか。 betyder “Er forberedelserne klar?” 確認しましょう betyder “lad os tjekke” eller “lad os sikre os”. 確認する er grundformen “at kontrollere/bekræfte”, og しましょう er den høflige volitive form af する: den foreslår en fælles handling, “lad os gøre det”. Eksempel: 予定を確認しましょう。 betyder “Lad os tjekke planen.” Samlet bygges ytringen sådan op: 私のかばん angiver tasken, の準備 angiver dens forberedelse, og ができているか spørger, om denne forberedelse er færdig og dermed tasken klar. Til sidst foreslår 確認しましょう høfligt, at taleren og den eller de andre sammen sikrer sig dette. Den samlede betydning er derfor: “Lad os sikre os, at min taske er klar.”

2. まず大事なものをテーブルに置いてください。

   Læg de vigtige ting på bordet først.

   まず

   først

   大事な

   vigtig

   もの

   ting

   テーブル

   bord

   置いてください

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   まず betyder her „først“ og placerer handlingen tidligt i rækkefølgen. Det står ofte foran den handling, der skal udføres først. Eksempel: まず名前を書いてください。— „Skriv først dit navn.“ 大事な betyder „vigtig“ i formen, der står foran et navneord. Grundformen er 大事だ; foran et navneord bliver den til 大事な, som i 大事なもの. Det beskriver betydning eller vigtighed, ikke nødvendigvis størrelse eller fysisk værdi. もの betyder „ting“ eller „genstand“. Det er et bredt navneord og kan bruges om konkrete ting, når de omtales samlet. Eksempel: これは大事なものです。— „Dette er en vigtig ting.“ テーブル betyder „bord“ og er skrevet med katakana. I denne sætning er det stedet, hvor noget skal placeres. 置いてください er en høflig anmodning: „læg/placér venligst“. Grundverbet er 置く „at lægge, stille eller placere“. Formen 置いて er te-formen, og ください føjes til for at bede nogen om at udføre handlingen høfligt. Te-formen i 置いてください er ikke datid. Eksempel: 本をここに置いてください。— „Læg bogen her, tak.“ I hele sætningen markerer を det, der flyttes eller placeres: 大事なものを „de vigtige ting“. に markerer stedet eller målet: テーブルに „på bordet“. Derefter kommer 置いてください, „læg venligst“. まず gør rækkefølgen tydelig: „Læg først de vigtige ting på bordet.“ Den høflige anmodning retter sig til den person, der skal udføre handlingen.

3. 私の携帯電話は前のポケットにあります。

   Min telefon er i forlommen.

   私の

   min

   携帯電話

   mobiltelefon

   前の

   forreste

   ポケット

   lomme

   あります

   er til stede; findes

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er pronomenet “jeg/mig”, og の forbinder ejeren med det følgende substantiv: 私の X = “min X”. Det er en almindelig possessiv konstruktion, ikke en selvstændig betydning af の som “af” i alle sammenhænge. Eksempel: 私の本です。 — “Det er min bog.” 携帯電話 betyder her “mobiltelefon”. Det er et substantiv; 携帯 kan også bruges i andre sammensætninger med betydningen “mobil/bærbar”, mens 電話 betyder “telefon”. I denne sætning fungerer hele 携帯電話 som den ting, hvis placering beskrives. 前の beskriver det følgende substantiv og betyder her “forreste” eller “på forsiden”. 前 betyder “foran/forside” og kan også betyde “tidligere/forrige”, afhængigt af sammenhængen. の gør 前 til et attributivt led foran ポケット: 前の X = “den forreste X” eller “X’en foran”. Her identificerer den faste oversættelse betydningen som “forlommen”, ikke “den forrige lomme”. Eksempel: 駅の前 — “foran stationen”. ポケット betyder “lomme”. Det er et substantiv, og i 前のポケット er det hovedordet i den lille navneordsgruppe: “den forreste lomme”. Eksempel: ポケットに鍵があります。 — “Der er en nøgle i lommen.” あります betyder her “er” i betydningen “befinder sig/er placeret”. Det er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om ikke-levende ting og steder eller eksistens. Den står ikke for et levende væsen; den tilsvarende høflige form for いる bruges typisk om levende væsener. I en lokationssætning står stedet normalt med に, mens den placerede ting står før は eller が: 本は机にあります。 — “Bogen er på bordet.” Samlet er strukturen 私の 携帯電話は 前の ポケットに あります: “Min mobiltelefon er i forlommen.” 私の携帯電話 er det, der lokaliseres, 前のポケット er stedet, og にあります angiver, at telefonen befinder sig dér. は markerer “min mobiltelefon” som sætningens tema, mens に markerer placeringen. Sætningen er høflig og neutral i register.

4. あなたは鍵をどこに置きましたか。

   Hvor lagde du dine nøgler?

   あなたは

   du

   鍵

   nøgler

   どこに

   hvor

   置きましたか

   lagde?

   Uddybende forklaring

   あなたは betyder her “du” som samtaleemne. あなた er et pronomen for den person, der tiltales, og は markerer emnet. Japansk udelader ofte et pronomen, når personen allerede er tydelig, men her står det udtrykkeligt. 鍵 betyder her “nøgle” eller “nøgler”. Formen ændrer sig ikke for ental og flertal, så den danske oversættelse “dine nøgler” fastlægger flertallet i denne sammenhæng, selv om japansk ikke viser det i selve ordformen. Ejerskabet fremgår her af den tilsigtede betydning, ikke af en synlig japansk possessivform. どこに betyder “hvor” med fokus på stedet, hvor noget placeres. どこ er spørgeordet “hvor”, og に markerer det sted eller mål, som placeringen retter sig mod. Et genanvendeligt mønster er どこに置く for “hvor placere/lægge?”. 置きましたか betyder “lagde?” eller “placerede?”. Den observerede form bygger på verbet 置く, “at lægge/placere”. 置きました er den høflige datidsform, og か gør ytringen til et spørgsmål. Her spørges der altså om en afsluttet placering. Det er verbet 置く, ikke 鍵, der bærer tidsformen. Sammen med 鍵を dannes strukturen あなたは 鍵を どこに 置きましたか: “Du, hvor lagde du dine nøgler?” は sætter den tiltalte som emne, を markerer nøglerne som det placerede objekt, どこに spørger efter placeringsstedet, og den høflige datidsform med か spørger om den afsluttede handling. I den givne betydning handler spørgsmålet om, hvor du lagde dine nøgler.

5. 鍵は私の携帯電話の隣にあります。

   De er ved siden af min telefon.

   鍵

   nøgle

   私の

   min

   携帯電話

   mobiltelefon

   隣

   side ved siden af

   にあります

   er placeret

   Uddybende forklaring

   鍵 betyder her “nøgle” eller “nøgler”. Japansk markerer normalt ikke ental og flertal på denne form; den konkrete oversættelse og konteksten gør, at det her forstås som nøglerne. Et nyttigt mønster er Xは ... for at gøre X til emnet. 私の betyder “min”. 私 er “jeg/mig”, og の forbinder ejeren med det, der ejes: 私の電話 betyder “min telefon”. Ejerskab kan bruges på samme måde i AのB, “A’s B” eller “B, som hører til A”. 携帯電話 er “mobiltelefon”. Det er et substantiv sammensat af 携帯 (“mobil/bærbar”) og 電話 (“telefon”), men som helhed bruges det som betegnelsen for en mobiltelefon. Eksempel: 携帯電話があります。 — “Der er en mobiltelefon.” 隣 betyder “siden ved siden af” eller “naboen”. I 携帯電話の隣 betyder det “ved siden af mobiltelefonen”: の angiver her, hvilket punkt eller hvilken genstand siden relateres til. Eksempel: 駅の隣 — “ved siden af stationen”. にあります udtrykker, at noget ikke-levende befinder sig et bestemt sted. に markerer stedet, og あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, “at være/eksistere” for ting. Den tilsvarende eksistensform for levende væsener er います; valget afhænger altså af det, der befinder sig et sted, ikke blot af selve stedets navn. Eksempel: 本は机の上にあります。 — “Bogen er på bordet.” Hele sætningen bygges sådan: 鍵は gør nøglerne til emnet; 私の携帯電話の隣に angiver placeringen “ved siden af min mobiltelefon”; og あります siger høfligt, at nøglerne befinder sig dér. Derfor betyder sætningen: “Nøglerne er ved siden af min telefon.”

6. あなたの水筒も必要ですか。

   Har du også brug for din vandflaske?

   あなたの

   din

   水筒

   vandflaske

   も

   også

   必要です

   er nødvendig

   か

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   あなたの betyder her “din”. あなた er et pronomen for “du/dig”, og の forbinder en person med noget, der hører til personen: あなたの水筒 = “din vandflaske”. あなた-formen markerer ikke i sig selv ental eller flertal; antallet må komme fra sammenhængen. Den samme ejerskabs­konstruktion kan bruges med andre ejere, for eksempel 私の鍵 = “min nøgle”. 水筒 betyder “vandflaske”, mere specifikt typisk en genanvendelig drikkeflaske eller termoflaske. Det er et substantiv, og formen ændres ikke for ental eller flertal. Eksempel: 水筒を持っています。 — “Jeg har en vandflaske med.” も betyder “også” i denne sætning. Det føjes til det led, der føjes til noget allerede relevant: あなたの水筒も = “også din vandflaske”. Det er en partikel, ikke en del af substantivet. Sammenlign 水筒は必要です — “Vandflasken er nødvendig” — med 水筒も必要です — “Vandflasken er også nødvendig.” 必要です betyder her “er nødvendig” og svarer i den faste oversættelse til “har brug for”. 必要 er et na-adjektivisk ord med betydningen “nødvendig”; です gør udsagnet høfligt. Den almindelige ikke-høflige form er 必要だ, mens 必要です er den høflige variant. Eksempel: 休憩が必要です。 — “Der er brug for en pause.” Japansk udtrykker altså ikke nødvendigvis behov med et separat verbum svarende til dansk “have”. か gør den foregående høflige udsagnsform til et spørgsmål. 必要ですか betyder derfor “er det nødvendigt?”; med あなたの水筒も bliver betydningen “har du også brug for din vandflaske?” Samlet bygges sætningen sådan op: あなたの (“din”) + 水筒 (“vandflaske”) + も (“også”) + 必要です (“er nødvendig”) + か (spørgsmål). Derfor betyder あなたの水筒も必要ですか。 “Har du også brug for din vandflaske?” Formen er høflig og egner sig til en direkte, neutral forespørgsel.

7. はい、もうメインポケットに入っています。

   Ja, den er allerede i hovedlommen.

   はい

   ja

   もう

   allerede

   メインポケット

   hovedlomme

   入っています

   er i

   Uddybende forklaring

   はい betyder her “ja” og bruges som en kort bekræftelse. Det kan stå alene som svar eller foran en sætning, der bekræfter noget. もう betyder “allerede” i denne sætning. Det placeres foran det, der beskriver en allerede indtruffet eller gældende situation. Sammenlign med まだ, som kan betyde “stadig” eller “endnu” afhængigt af konstruktionen. メインポケット er et substantiv skrevet med katakana og betyder “hovedlomme”. メイン betyder her “hoved-” eller “primær”, mens ポケット betyder “lomme”. 入っています kommer fra verbet 入る, “gå ind” eller “komme ind”, ikke fra いる. 入る er et intransitivt verbum. Formen 入って er te-formen, og います er den høflige form af いる; sammen danner 入っている en konstruktion, der her beskriver en aktuel tilstand: noget befinder sig i noget andet. Derfor betyder formen her “er i”. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Eksempel: 本がかばんに入っています。 — “Bogen er i tasken.” I メインポケットに markerer partiklen に stedet, hvor noget befinder sig. Sætningen samles således: はい = “ja”, もう = “allerede”, メインポケットに = “i hovedlommen” og 入っています = “er i”. Hele ytringen betyder: “Ja, den er allerede i hovedlommen.”

8. それなら、あなたは必要なものを持っています。

   Så har du det, du skal bruge.

   それなら

   så / i så fald

   あなた

   du

   必要な

   nødvendig

   もの

   ting

   持っています

   har

   Uddybende forklaring

   それなら står først og betyder her “så / i så fald”. それ peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, og なら gør det til en betingelse: “hvis det er sådan”. Mønstret それなら、... kan genbruges som “Hvis det er sådan, så ...”. あなた betyder “du”. Det er et pronomen, som kan bruges om den person, man taler til; japansk udelader ofte pronomenet, når personen allerede er tydelig. I denne sætning er det efterfulgt af partiklen は, som gør “du” til sætningens tema: “hvad dig angår”. 必要な betyder “nødvendig” eller i denne sammenhæng “som er nødvendig”. 必要 er et na-adjektiv og også et navneord med betydningen “nødvendighed”; formen 必要な bruges foran et navneord. For eksempel: 必要な情報 = “de nødvendige oplysninger”. Den afsluttende な hører til den attributive form af dette ord; den er ikke en del af navneordet bagefter. もの betyder “ting” eller “det, som ...”. Her danner 必要なもの udtrykket “det, der er nødvendigt” eller mere naturligt på dansk “det, du skal bruge”. もの er selve navneordet, mens 必要な beskriver det. Eksempel: 大切なもの betyder “noget vigtigt” eller “det, der er vigtigt”. 持っています kommer fra grundformen 持つ, “at have, holde eller bære”. Formen 持っている udtrykker her en bestående tilstand, altså “har”; 持っています er den høflige form af samme udtryk. I denne sætning betyder det, at personen har det nødvendige. Den foregående kontekst siger desuden, at det allerede er i hovedlommen, men identificerer ikke nærmere, hvem lommen tilhører. Eksempel: 鍵を持っています。 = “Jeg har nøglen.” Samlet er strukturen それなら、あなたは [必要なもの] を [持っています]: “Hvis det er sådan, så har du det, du skal bruge.” を markerer 必要なもの som det, man har, mens は markerer あなた som tema. Sætningen er høfligt formuleret på grund af -ます i 持っています.