Find en manglende notesbog | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 私のノートがありません。

   Min notesbog er væk.

   私の

   min

   ノート

   notesbog

   がありません

   er ikke til stede

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er et almindeligt pronomen for “jeg”, mens の forbinder et navneord eller pronomen med det, der følger, og viser tilknytning eller ejerskab: 私のノート = “min notesbog”. Betydningen “min” kommer altså fra kombinationen, ikke fra 私 alene. ノート er et låneord, der her betyder “notesbog”. Det kan også bruges om en notesbog eller et hæfte til noter afhængigt af sammenhængen. Et eksempel er 新しいノート — “en ny notesbog”. がありません betyder her, at noget ikke er til stede eller ikke kan findes. が markerer det, der beskrives, og ありません er den høflige ikke-tilstedeværelsesform af ある (“være til stede” om ikke-levende ting). Den tilsvarende høflige bekræftende form er あります. Sammen danner 私のノートがありません betydningen “Min notesbog er væk” eller mere direkte “Min notesbog er ikke her/til stede”. Det siger ikke i sig selv, hvor den er. Den følgende sætning, テーブルの上にあるかもしれません。, foreslår, at den måske er på bordet, så “væk” kan forstås som ikke fundet på det nuværende sted snarere end som sikkert bortkommet.

2. テーブルの上にあるかもしれません。

   Den er måske på bordet.

   テーブル

   bord

   上

   ovenpå; øverst

   ある

   være; befinde sig

   かもしれません

   måske; det kan være

   Uddybende forklaring

   テーブル betyder her “bord”. Det er et låneord skrevet med katakana. Et nyttigt mønster er XのY: テーブルの上 betyder “oven på bordet”, hvor の forbinder stedet eller ejerskabet med det følgende ord. 上 betyder her “overside/ovenpå”. I mønstret Xの上に angiver det et sted på eller oven på X. Eksempel: 机の上に本があります。 — “Der er en bog på skrivebordet.” ある er grundformen af verbet for at være eller befinde sig, når det gælder en ikke-levende ting eller genstand. Her står det efter stedmarkøren に: 場所にある — “befinde sig på et sted”. Den høflige form er あります, men den står ikke i den faste ytring; her er ある grundformen foran かもしれません. Det tilsvarende eksistensverb for levende væsener er いる. かもしれません udtrykker usikker mulighed: “måske” eller “det kan være”. Efter et verbum står det normalt efter verbets almindelige, ikke-høflige form: あるかもしれません betyder “måske er den der”. Den høflige del er ません i selve mulighedsudtrykket, ikke en ændring af ある til あります. Eksempel: 明日、雨が降るかもしれません。 — “Det regner måske i morgen.” Sammenbygning: テーブルの上に angiver stedet “på bordet”, ある siger, at den omtalte ikke-levende genstand befinder sig der, og かもしれません gør udsagnet usikkert. Hele ytringen betyder derfor: “Den er måske på bordet.” I den givne sammenhæng er den omtalte genstand notesbogen fra den foregående ytring.

3. そこはもう見ました。

   Jeg har allerede kigget der.

   そこ

   der

   もう

   allerede

   見ました

   har kigget

   Uddybende forklaring

   そこ betyder her «der» og peger på et sted, som samtalen allerede gør relevant. Formen er et stedudpegende ord; den angiver ikke i sig selv, præcis hvilket sted det er. もう betyder «allerede» i denne sætning. Det markerer, at handlingen allerede er udført på det relevante tidspunkt. Det står før verbet og kan genbruges i mønsteret もう + handling, for eksempel もう食べました。 — «Jeg har allerede spist.» 見ました er den høflige datidsform af 見る («at se», «at kigge på»). 見 er verbets stamme, og ました markerer høflig fortid. Japansk fortid kan i denne sammenhæng oversættes naturligt med dansk perfektum «har kigget», fordi handlingen er afsluttet; formen betyder ikke i sig selv, at dansk perfektum altid skal bruges. Sammenlagt betyder そこは «hvad angår dér» eller naturligt «der», もう betyder «allerede», og 見ました betyder «har kigget». Hele ytringen er derfor: «Jeg har allerede kigget der.» Partiklen は efter そこ gør stedet til det, der tales om; den er ikke med i det valgte opslag for そこ.

4. 青いバッグの下を見てください。

   Se under din blå taske.

   青い

   blå

   バッグ

   taske

   下

   under; nedenfor

   見てください

   se venligst

   Uddybende forklaring

   青い betyder her “blå” og står foran substantivet, som det beskriver. Det er den almindelige form af det japanske i-adjektiv 青い; den bruges både foran et substantiv og som prædikativ, for eksempel: 空は青い。 — “Himlen er blå.” Farven knyttes i denne sætning til バッグ. バッグ er substantivet “taske”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt japansk substantiv. Sammen med 青い danner det 青いバッグ, “den blå taske”. I den faste danske oversættelse er denne taske identificeret som “din blå taske”; japansk-udtrykket her har ikke selv et særskilt possessivt ord svarende til “din”. 下 betyder her “underside” eller “området under”. Det er et substantiv, som kan bruges til at angive en placering. の forbinder 青いバッグ med 下: 青いバッグの下 betyder “under den blå taske”. Med den faste oversættelses identificering bliver det “under din blå taske”. Mønstret [ting]の下 kan genbruges, for eksempel: 机の下 — “under skrivebordet”. を markerer det, som handlingen retter sig mod. Her er det området 青いバッグの下, der bliver set på. Det er altså ikke selve バッグ, der står direkte som objekt i denne del; hele udtrykket “under den blå taske” er markeret med を. 見てください er en høflig anmodning: “se venligst” eller “kig venligst”. 見て er te-formen af verbet 見る “at se/kigge”, og ください efter te-formen danner et høfligt “vær venlig at …”. Mønstret [te-form] + ください kan bruges med andre handlinger, for eksempel: 待ってください。 — “Vent venligst.” Sætningen bygges således op: 青いバッグ = “den blå taske”, 青いバッグの下 = “under den blå taske”, og 青いバッグの下を見てください = “Se/kig under din blå taske.”

5. バッグの下で見つけました。

   Jeg fandt den under tasken.

   バッグ

   taske

   下

   under; nedenunder

   見つけました

   fandt

   Uddybende forklaring

   バッグ betyder her “taske”. Det er et låneord skrevet med katakana. Som navneord kan det stå foran の for at angive, hvilken genstand noget relaterer sig til; for eksempel betyder バッグの色 “taskens farve”. 下 betyder her “under” eller “nedenunder”. I バッグの下 forbinder の バッグ med 下: “under tasken”. の viser altså forholdet mellem de to navneord, mens 下 angiver stedet. 見つけました betyder “fandt” i denne sætning. Grundformen er 見つける, “at finde”; 見つけました er den høflige fortidsform: stammen 見つけ + ました. Den angiver, at fundet allerede er sket. Japansk udelader ofte et subjekt eller objekt, når de kan forstås af sammenhængen; her svarer det udeladte objekt til “den” i den faste oversættelse. I hele mønsteret バッグの下で見つけました markerer で stedet, hvor handlingen foregår. バッグの下で betyder derfor “under tasken”, og 見つけました betyder “fandt den”. Samlet bliver betydningen: “Jeg fandt den under tasken.”

6. 今、リュックに入れてください。

   Læg den i din rygsæk nu.

   今

   nu

   リュック

   rygsæk

   入れてください

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   今 betyder her "nu" og står først i sætningen som tidsangivelse. Det er et selvstændigt tidsord; i andre sætninger kan det også placeres senere, hvis man vil fremhæve handlingen først. リュック betyder "rygsæk". Det er et låneord skrevet med katakana. Med partiklen に angives destinationen eller stedet, hvor noget skal befinde sig: リュックに = "i rygsækken". Den faste oversættelse identificerer denne rygsæk som den, der tilhører modtageren, men japansk markerer ikke ejerskabet direkte i denne sætning. 入れてください er en høflig anmodning: "læg den i" eller "læg den venligst i". Den bygger på verbet 入れる ("at lægge/få noget ind") i て-formen 入れて plus ください ("vær venlig at ..."). Mønstret verbets て-form + ください kan genbruges til høflige anmodninger, for eksempel 見てください = "se venligst". Her er 入れて ikke et selvstændigt tidsudsagn; sammen med ください danner det anmodningen. I japansk udelades subjekt og ofte også objekt, når de kan forstås af situationen. Her kommer objektet "den" fra den faste oversættelse og den sammenhæng, hvor der allerede henvises til en genstand; den japanske sætning siger ikke selv, hvilket navneord genstanden er. に placerer genstanden i rygsækken, mens 入れてください beder modtageren om at udføre handlingen. Samlet betyder 今、リュックに入れてください。: "Læg den i din rygsæk nu." Tidsordet 今 angiver tidspunktet, リュックに angiver destinationen, og 入れてください udtrykker den høflige anmodning.

7. 前のポケットに入れておきます。

   Jeg vil have den i forlommen.

   前の

   forreste

   ポケット

   lomme

   入れておきます

   jeg lægger den i og lader den blive der

   Uddybende forklaring

   「前の」 beskriver 「ポケット」. Her betyder 前の “forreste” i betydningen lommen foran på tasken, som den faste oversættelse angiver. 前 kan i andre sammenhænge også betyde “tidligere” eller “forrige”, så betydningen bestemmes af det navneord og den situation, det står i. Mønstret er 前の + navneord: “den forreste/fremre …”. 「ポケット」 er et navneord, lånt fra engelsk, og betyder “lomme”. Det står efter 前の i udtrykket 前のポケット, altså “den forreste lomme”. Et andet eksempel er サイドポケットです。— “Det er sidelommen.” 「入れておきます」 bygger på 入れる, “at lægge eller putte noget ind”, i te-formen 入れて, efterfulgt af おく i den høflige form おきます. Her fungerer おく som et hjælpeverbum: handlingen udføres nu eller som en plan, og resultatet får lov at forblive sådan. Derfor betyder hele formen her “jeg lægger den i og lader den blive der”. Objektet “den” er ikke udtrykt på japansk, men fremgår af den faste danske oversættelse og den afgrænsede sammenhæng. Endelsen ます gør udsagnet høfligt. Den såkaldte ikke-fortidsform kan i denne situation udtrykke en kommende handling eller hensigt: “jeg vil lægge …”. 入れる er grundformen; 入れて er den form, der forbinder verbet med おく. おく kan også være et selvstændigt verbum med betydningen “at stille/lægge”, men i 入れておきます fremhæver det, at resultatet bevares. Et genanvendeligt eksempel er ここに置いておきます。— “Jeg stiller den her og lader den stå.” Samlet består udsagnet af 前のポケットに, “i den forreste lomme”, og 入れておきます, “jeg lægger den i og lader den blive der”. に markerer det sted, som genstanden lægges i. Hele betydningen er derfor: “Jeg lægger den i forlommen og lader den blive der.”

8. 見つけやすいように、メインポケットを使ってください。

   Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

   見つけやすいように

   så det er nemt at finde

   メインポケット

   hovedlommen

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   見つけやすいように betyder her, at hovedlommen skal være nem at finde. 見つける betyder “finde”, og 見つけやすい dannes med verbets stamme 見つけ + やすい: “nem at finde”. Mønstret verbets stamme + やすい bruges om noget, der er let at gøre. For eksempel: この字は読みやすいです。 — “Dette tegn er nemt at læse.” ように gør formålet tydeligt: “så …” eller “for at …”. Den japanske sætning udelader det, der skal være nemt at finde; den faste danske oversættelse knytter det til hovedlommen. メインポケット er et navneord, “hovedlommen”. メイン betyder “hoved-” eller “primær”, og ポケット betyder “lomme”. Sammensætningen angiver den lomme, der omtales som den primære. Et nyt eksempel er メインポケットに入れてください。 — “Læg den i hovedlommen.” 使ってください er en høflig anmodning: “brug venligst”. Grundformen er 使う, “bruge”. Her står verbet i て-formen 使って efterfulgt af ください; mønstret verbets て-form + ください bruges til høfligt at bede nogen gøre noget. For eksempel: このボタンを使ってください。 — “Brug venligst denne knap.” Samlet betyder 見つけやすいように “så den er nem at finde”, メインポケットを markerer hovedlommen som det, der skal bruges, og 使ってください beder høfligt modtageren om at bruge den. Hele utterancen betyder derfor: “Brug hovedlommen, så den er nem at finde.”