Hold værdier sikre i tasken | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving, two adults decide where to keep a wallet and phone safely in a bag..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Hold værdier sikre i tasken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

財布はどこに入れればいいですか。

sajfu wa doko ni irereba ii des ka Hvor skal jeg lægge min tegnebog?
B

財布は内側のポケットに入れてください。

sajfu wa utjigawa no poketto ni irete kudasaj Læg den i den indvendige lomme.
A

前のポケットは安全ですか。

mae no poketto wa anzen des ka Er forlommen sikker?
B

内側のポケットのほうが安全です。

utjigawa no poketto no hoo ga anzen des Den indvendige lomme er sikrere.
A

ファスナーを閉めることができます。

fasunaa o sjimeru koto ga dekimas Jeg kan lukke lynlåsen.
B

これで財布は安全なはずです。

kore de sajfu wa anzen na hazu des Det burde holde tegnebogen sikker.
A

私のスマートフォンもそこに入っています。

watasji no sumaato fon mo soko ni hajtte imas Min telefon er også derinde.
B

出かける前にそのポケットを確認してください。

dekakeru mae ni sono poketto o kakunin sjite kudasaj Tjek lommen, før du går.

Ord for ord

財布 I dialogen betyder 財布 “tegnebogen” eller “pungen”. Det bruges om den ting, der skal lægges i en lomme, som i 財布はどこに入れればいいですか。
は I 財布は markerer は 財布 som sætningens emne: “hvad angår tegnebogen”. Det står efter det, man vil tale om, før resten af udsagnet.
どこ I dialogen betyder どこ “hvor”. I spørgsmålet どこに入れればいいですか spørger det om det sted, hvor noget bør lægges.
に I どこに og ポケットに markerer に det sted eller den destination, som noget bevæger sig til eller befinder sig i. Her viser det, hvor tegnebogen skal lægges.
入れれば 入れれば er formen af 入れる, “at lægge eller putte noget i”, i konstruktionen 入れればいいですか. Sammen med いいですか spørger konstruktionen høfligt, hvad der er passende at gøre.
いい I 入れればいいですか betyder いい, at noget er passende eller den rigtige løsning. Det er ikke bare en beskrivelse af noget godt, men indgår i spørgsmålet om, hvor tegnebogen bør lægges.
です I 入れればいいですか giver です en høflig afslutning på udsagnet. Det gør spørgsmålet passende i en høflig samtale.
か I ですか markerer か, at hele udsagnet er et spørgsmål. Det står til sidst i den høflige spørgeform.
内側 内側 betyder her “indersiden” eller “den indvendige del”. I 内側のポケット beskriver det den lomme, der sidder på indersiden.
の I 内側のポケット forbinder の 内側 med ポケット og gør den første del til en beskrivelse af lommen. Udtrykket betyder derfor “den indvendige lomme”.
ポケット ポケット betyder “lomme” i dialogen. Det bruges som navnet på det sted i tasken, hvor tegnebogen skal opbevares.
入れて 入れて er formen af 入れる i den høflige anmodning 入れてください, “læg den venligst i”. Formen står før ください, når man beder nogen om at udføre handlingen.
ください I 入れてください gør ください udsagnet til en høflig anmodning: “vær venlig at lægge den i”. Det bruges her efter 入れて for at bede den anden person om handlingen.
前 前 betyder “forreste” i 前のポケット, altså “den forreste lomme”. I 出かける前に betyder det derimod “før”, så betydningen afhænger af den efterfølgende konstruktion.
安全 安全 beskriver noget som sikkert eller uden fare. I 前のポケットは安全ですか spørger taleren, om den forreste lomme er sikker, og i 安全なはずです beskriver det den forventede sikkerhed.
ほう I 内側のポケットのほうが安全です peger ほう på den ene af de sammenlignede muligheder. Hele udtrykket siger, at den indvendige lomme er den sikrere mulighed.
が I 内側のポケットのほうが安全です markerer が den mulighed, der beskrives som sikrere. Sammen med のほう gør det sammenligningen tydelig.
ファスナー ファスナー betyder “lynlås”. I dialogen er det den lynlås, som taleren kan lukke for at holde tegnebogen sikker.
を I ファスナーを閉める markerer を ファスナー som genstanden for handlingen. Det viser, hvad der bliver lukket.
閉める 閉める betyder “at lukke”, og i ファスナーを閉める handler det om at lukke lynlåsen. Formen bruges efter den genstand, som handlingen udføres på.
こと I 閉めること gør こと handlingen 閉める til noget, man kan udføre eller tale om. Sammen med できます danner det udtrykket “kan lukke lynlåsen”.
できます I 閉めることができます betyder できます, at taleren er i stand til at udføre handlingen: “kan lukke”. Konstruktionen 閉めることができます kan genbruges, når man vil sige, at man kan udføre en bestemt handling.
これ I これで henviser これ til dette eller denne handling, her lukningen af lynlåsen. Sammen med で betyder det, at resultatet opnås “med dette” eller “på denne måde”.
で I これで markerer で det middel eller den måde, som bruges til at opnå et resultat. Her betyder det, at lukningen af lynlåsen forventes at gøre tegnebogen sikker.
な I 安全なはずです forbinder な 安全 med はず og gør 安全 til en beskrivelse af det forventede resultat. Hele udtrykket betyder, at tegnebogen bør være sikker.
はず I 安全なはずです udtrykker はず en forventning eller begrundet antagelse: “bør være sikker” eller “skal efter planen være sikker”. Det viser, at taleren forventer resultatet, men ikke fremsætter det som en direkte sikkerhed.
私 私 betyder “jeg” eller “mig”, men i 私のスマートフォン indgår det med の og betyder “min”. Det angiver, hvem smartphonen tilhører.
スマートフォン スマートフォン betyder “smartphone”. I 私のスマートフォン er det den telefon, som også ligger i det nævnte sted.
も I 私のスマートフォンも betyder も “også”. Det føjer smartphonen til tegnebogen som endnu en genstand, der ligger der.
そこ I そこに入っています betyder そこ “der”, altså det sted, som allerede er forstået i samtalen. Her henviser det til stedet, hvor smartphonen ligger.
入って 入って er formen af 入る i 入っています. Sammen viser 入っています, at smartphonen er kommet ind et sted og befinder sig der nu.
います I 入っています afslutter います den høflige beskrivelse af den nuværende tilstand. Sammen med 入って viser det, at smartphonen allerede er inde og stadig befinder sig der.
出かける 出かける betyder “at gå ud” eller “at tage af sted”. I 出かける前に angiver det den handling, der skal ske efter kontrollen af lommen.
その I そのポケット betyder その “den” eller “det nævnte” og henviser til en bestemt lomme, som samtalepartnerne allerede taler om. Det står direkte foran navneordet ポケット.
確認 確認 betyder “kontrol” eller “tjek”. I 確認してください handler det om at kontrollere lommen, før man tager af sted.
して I 確認してください er して formen af する efter 確認 og danner verbet “at kontrollere”. Sammen med ください bliver 確認してください en høflig anmodning om at tjekke lommen.

Grammatikpunkter

～ば

財布を内側のポケットに入れれば、安全です。

sajfu o utjigawa no poketto ni irereba, anzen des

Hvis du lægger tegnebogen i den indvendige lomme, er den sikker.

～ば bruges til at udtrykke en betingelse: "hvis ...".

～はずです

財布はそこにあるはずです。

sajfu wa soko ni aru hazu des

Tegnebogen burde være dér.

～はずです udtrykker en forventning eller antagelse om, at noget er tilfældet.

Japansk Ordforråd

これ Pronomen
kore dette; det her
スマートフォン Substantiv
sumaato fon smartphone
どこ Pronomen
doko hvor
はず Substantiv
hazu forventning om at noget er sådan; burde være
ファスナー Substantiv
fasunaa lynlås
ポケット Substantiv
poketto lomme
安全 Adjektiv
anzen sikker
財布 Substantiv
sajfu tegnebog
前 Substantiv
mae forside; foran
内側 Substantiv
utjigawa inderside
入れる Verbum
ireru lægge i; putte i 入れれば
閉める Verbum
sjimeru lukke

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge i; putte i

Vis Svar入れれば

lynlås

Vis Svarファスナー

lomme

Vis Svarポケット

smartphone

Vis Svarスマートフォン