Hold værdier sikre i tasken | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 財布はどこに入れればいいですか。

   Hvor skal jeg lægge min tegnebog?

   財布

   tegnebog

   どこに

   hvorhen

   入れればいいですか

   skal jeg lægge det?

   Uddybende forklaring

   財布 betyder her “tegnebog”. Det er et navneord; 財布は gør tegnebogen til samtalens emne med partiklen は. Japansk markerer ikke ejerskab i dette ord, så “min” kommer fra den faste danske oversættelse og situationen, ikke fra selve 財布. どこに betyder “hvorhen” eller “hvor”. どこ spørger efter et sted, og に markerer det sted, som noget bevæger sig til eller placeres i. Sammenlign どこに置きますか。 — “Hvor stiller du den?” Her er どこに knyttet til handlingen at lægge tegnebogen et sted. 入れればいいですか bygger på 入れる, “at lægge eller putte noget ind”. Formen 入れれば er en betingelsesform: “hvis jeg lægger den ind”. いい betyder “godt” eller “i orden”, og ですか gør helheden til et høfligt spørgsmål. Mønstret V-ばいいですか bruges idiomatisk til at spørge, hvad man bør gøre: 何をすればいいですか。 — “Hvad skal jeg gøre?” I den faste sætning er objektet underforstået: taleren spørger, hvor tegnebogen skal lægges. Japansk udelader ofte et objekt, når det allerede er klart; den danske oversættelse gengiver det som “den”. Samlet bliver 財布は “hvad tegnebogen angår”, どこに “hvorhen” og 入れればいいですか “skal jeg lægge den?”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor skal jeg lægge min tegnebog?” Den følgende sætning viser et muligt svar på stedet: 内側のポケットに betyder “i den indvendige lomme”, men dette sted er ikke en del af spørgsmålet.

2. 財布は内側のポケットに入れてください。

   Læg den i den indvendige lomme.

   財布

   tegnebog

   内側

   inderside

   ポケット

   lomme

   入れてください

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   財布 betyder her “tegnebog”. Det er et navneord; den faste oversættelse og den foregående replik identificerer den som den ting, der skal lægges. Eksempel: 財布を持っています。 — “Jeg har en tegnebog med mig.” Her markeres 財布 med を, fordi det er genstanden for handlingen. 内側 betyder “inderside” eller “indvendig del”. I denne sætning står det foran の i mønstret 内側の + navneord: 内側のポケット betyder “den indvendige lomme”. の forbinder her en beskrivelse med det efterfølgende navneord; det betyder ikke, at 内側 alene er en lomme. ポケット betyder “lomme”. Det er et låneord, der fungerer som et japansk navneord. Sammen med den foregående beskrivelse bliver 内側のポケット “den indvendige lomme”. Eksempel: ポケットに鍵を入れます。 — “Jeg lægger nøglen i lommen.” 入れてください er den høflige anmodningsform af 入れる, “at lægge eller putte noget ind”. Formen består af verbets te-form 入れて og ください, som gør anmodningen høflig: “læg venligst … i”. 入れる er et transitivt verbum, så den ting, der lægges, kan markeres med を, som i 財布を入れる. Te-formen alene kan have flere forbindelsesfunktioner, men sammen med ください bruges den her til en høflig anmodning. Eksempel: かばんに本を入れてください。 — “Læg venligst bogen i tasken.” 財布は gør tegnebogen til samtalens emne; は er emnemarkøren og er ikke selve betydningen “tegnebog”. 内側のポケットに angiver målet eller stedet, som noget lægges i; に markerer her destinationen for handlingen. Hele handlingsmønstret kan derfor genbruges som XはYに入れてください eller, når genstanden markeres tydeligere, XをYに入れてください. Samlet betyder 財布は内側のポケットに入れてください。: “Læg tegnebogen i den indvendige lomme.” Det er en høflig, direkte anmodning; ください gør ikke handlingen til et spørgsmål.

3. 前のポケットは安全ですか。

   Er forlommen sikker?

   前の

   forreste

   ポケット

   lomme

   安全

   sikker

   ですか

   er det ...?

   Uddybende forklaring

   前の står foran substantivet og beskriver den lomme, der i denne sammenhæng er den forreste. 前 kan også betyde “forrige”, men her viser den faste oversættelse og konteksten en rumlig placering. Mønstret er 前の + substantiv, for eksempel 前の席 — “den forreste plads”. の forbinder beskrivelsen med substantivet; 前の bøjes ikke efter tal eller køn. ポケット er et låneord for “lomme”. Det er et substantiv og kan sættes efter forskellige beskrivelser, for eksempel 内側のポケット — “den indvendige lomme”. I den faste sætning er ポケット det, der vurderes som sikkert eller usikkert. 安全 betyder her “sikker” i betydningen uden nærliggende fare eller risiko. Det er et na-adjektiv, som står predikativt i formen 安全です; som attributiv beskrivelse står det normalt som 安全な + substantiv, for eksempel 安全な場所 — “et sikkert sted”. 安全 er ikke det samme som 安心, der snarere beskriver følelsen af at være tryg eller lettet. ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige prædikatdel, og か markerer spørgsmålet. Et udsagn som 安全です。 betyder “Det er sikkert”, mens 安全ですか。 betyder “Er det sikkert?” Her er det ikke ポケット, der ændrer form; høflighed og spørgefunktion udtrykkes i prædikatkonstruktionen. Sætningen samles sådan: 前のポケット betyder “den forreste lomme”, 安全です betyder “er sikker”, og か gør hele udsagnet til et spørgsmål. Derfor betyder 前のポケットは安全ですか。 “Er forlommen sikker?” は markerer forlommen som det emne, der spørges om.

4. 内側のポケットのほうが安全です。

   Den indvendige lomme er sikrere.

   内側

   inderside; indre del

   ポケット

   lomme

   のほうが

   er mere … end det andet

   安全

   sikker

   Uddybende forklaring

   内側 betyder her “indre side” eller “indvendig del”. Det kan bruges til at beskrive noget, der ligger på den indre side. I 内側のポケット fungerer の som forbindelsen mellem beskrivelsen og substantivet: “den indvendige lomme”. ポケット betyder “lomme”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det hovedsubstantivet i udtrykket 内側のポケット. のほうが markerer den side eller mulighed, der vurderes som den bedre eller stærkere af to sammenlignede muligheder. Her sammenlignes den indvendige lomme med den lomme, der blev spurgt om i den foregående sætning. Mønstret kan genbruges som AのほうがBです: “A er mere B” eller “A er den B-ere”. ほう betyder oprindeligt “side/retning”, men i dette mønster fremhæver det den valgte mulighed. Eksempel: 電車のほうが速いです。 — “Toget er hurtigere.” 安全 betyder her “sikker”. Det er et な-adjektiv, også kaldet et nominalt adjektiv. Før et substantiv får det formen 安全な, som i 安全な場所 (“et sikkert sted”); foran です står den observerede form 安全です. Det er 安全, ikke ポケット, der udtrykker egenskaben “sikker”. Eksempel: この道は安全です。 — “Denne vej er sikker.” Hele sætningen bygges sådan op: 内側のポケット er “den indvendige lomme”, og のほうが fremhæver den som den sammenlignede mulighed. 安全です siger høfligt, at den er sikker. Samlet betyder 内側のポケットのほうが安全です。: “Den indvendige lomme er sikrere.”

5. ファスナーを閉めることができます。

   Jeg kan lukke lynlåsen.

   ファスナー

   lynlåsen

   閉める

   lukke

   ことができます

   kan gøre noget

   Uddybende forklaring

   ファスナー betyder her “lynlåsen”. Det er et navneord, som kan bruges om en lynlås på fx tøj eller en taske. I sætningen står det med partiklen を, som markerer det direkte objekt for handlingen. 閉める betyder “at lukke” og er her den transitive form: nogen lukker noget. Grundformen er 閉める; den kan bruges efter et objekt, fx ドアを閉める — “at lukke døren”. Den adskiller sig fra 閉まる, som er intransitiv og beskriver, at noget lukker eller befinder sig i lukket tilstand uden at angive en, der lukker det: ドアが閉まる — “døren lukker”. ことができます udtrykker mulighed eller evne til at udføre en handling. Her nominaliserer こと handlingen ファスナーを閉める, og できます gør denne handling til noget, der er muligt: mønstret er verbets grundform + ことができます. できる er grundformen, mens できます er den høflige form. Eksempel: 日本語を読むことができます。 — “Jeg kan læse japansk.” Sammen bliver ファスナーを閉めることができます til “kan lukke lynlåsen”: ファスナーを angiver, hvad der lukkes, 閉める angiver handlingen, og ことができます udtrykker, at taleren kan udføre hele handlingen. 。 afslutter den høflige, konstaterende sætning.

6. これで財布は安全なはずです。

   Det burde holde tegnebogen sikker.

   これで

   med dette

   財布

   tegnebog

   安全な

   sikker

   はずです

   burde være

   Uddybende forklaring

   これで betyder her “med dette” eller “på denne måde”. これ er demonstrativet “dette”, og で markerer det middel eller den måde, der bruges. Den konkrete genstand eller fremgangsmåde, som これ peger på, er ikke nødvendigvis navngivet i selve sætningen; konteksten gør dog formuleringen forenelig med at sikre tegnebogen ved hjælp af noget allerede nævnt. 財布 betyder “tegnebog” og er et substantiv. Et nyttigt mønster er AのB, hvor の kan forbinde en ejer eller nærmere bestemmelse med et substantiv, for eksempel 私の財布 — “min tegnebog”. Her står 財布 som det, der beskrives som sikkert. 安全な betyder “sikker” i formen foran det følgende led. 安全 er et な-adjektiv, ikke et い-adjektiv: foran et substantiv bruges 安全な, for eksempel 安全な場所 — “et sikkert sted”. I 安全なはずです står 安全な foran substantivet はず og indgår derfor i konstruktionen 安全なはずです. はずです udtrykker en forventning eller konklusion: “burde være” eller “forventes at være”. はず er et substantiv, der bruges i mønstret 普通形 + はずです; efter et な-adjektiv bruges な, altså 安全なはずです. です giver en høflig afslutning. Dette udtrykker en begrundet forventning, ikke en direkte konstatering af, at noget faktisk er sikkert. Sætningen samles sådan: これで angiver midlet, 財布は gør tegnebogen til samtaleemnet, og 安全なはずです siger, at den efter talerens forventning burde være sikker. Hele betydningen er derfor: “Med dette burde tegnebogen være sikker.”

7. 私のスマートフォンもそこに入っています。

   Min telefon er også derinde.

   私の

   min

   スマートフォン

   telefon

   も

   også

   そこに

   derinde

   入っています

   er inde

   Uddybende forklaring

   私の betyder «min». 私 er førstepersonspronomenet «jeg», og の forbinder det med et substantiv som en ejerskabsmarkør: 私のスマートフォン = «min smartphone». 私の ændrer sig ikke efter det ejede ord i denne konstruktion. スマートフォン er substantivet «smartphone/telefon». Det er et lånord, men fungerer grammatisk som et japansk substantiv. Eksempel: 新しいスマートフォン betyder «en ny smartphone». も betyder her «også» og sættes efter det led, som føjes til noget allerede nævnt eller underforstået. Her gælder «også» for 私のスマートフォン, ikke kun for stedet eller handlingen. Mønstret Aも... kan genbruges som «A også ...». そこに angiver stedet, hvor noget befinder sig. そこ er et stedudpegende ord, omtrent «der» eller «derinde» i denne sammenhæng; det præcise sted kommer fra situationen eller den omgivende samtale. に markerer her den lokalitet, som noget er i. Eksempel: 箱の中にあります betyder «det er inde i kassen». 入っています bygger på verbet 入る, «gå ind/komme ind; være inde», som er intransitivt. Formen 入っている beskriver her den tilstand, at noget er inde, og 入っています er den høflige form. Den adskiller sig fra 入れています, som bygger på det transitive 入れる og typisk betyder, at nogen lægger eller holder noget inde. Samlet bliver strukturen 私のスマートフォンも («min smartphone også») + そこに («derinde») + 入っています («er inde»). Hele ytringen betyder derfor: «Min telefon er også derinde.»

8. 出かける前にそのポケットを確認してください。

   Tjek lommen, før du går.

   出かける

   gå ud; tage af sted

   前に

   før

   その

   den/det

   ポケット

   lomme

   確認してください

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   出かける betyder her “gå ud” eller “tage af sted”. Det er verbets ordbogsform, som også fungerer som grundform i mønsteret V-る前に (“før man gør V”). Eksempel: 寝る前に歯を磨きます。 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 前に betyder “før”. 前 betyder egentlig “foran/før”, og med et verbum foran angiver det, at handlingen i den første del skal ske tidligere end handlingen bagefter. I 出かける前に er det altså kontrollen, der skal ske, før afgangen. その står foran et substantiv og betyder her “den/det” i betydningen “den pågældende”. Det er et pegende bestemmelsesord, ikke et selvstændigt substantiv. I denne sætning bestemmer det ポケット, som i den faste oversættelse er “lommen”. ポケット er substantivet “lomme”. Det er et låneord skrevet med katakana. Japansk har ikke grammatisk bestemthed på samme måde som dansk; den bestemte betydning “lommen” kommer her af sammenhængen og den faste oversættelse, ikke af en særlig bøjningsendelse på ポケット. 確認してください betyder “tjek venligst”. 確認する er grundformen “at kontrollere/tjekke”. Her står den i mønsteret V-てください: 確認して plus ください, som danner en høflig anmodning. 確認してください er derfor en anmodning om, at modtageren tjekker noget; det er ikke en konstatering af, at modtageren allerede har gjort det. Eksempel: 名前を確認してください。 — “Tjek venligst navnet.” Sætningen bygges således op: 出かける前に — “før du går”, そのポケットを — “lommen” som det, der kontrolleres, og 確認してください — “tjek venligst”. を markerer det direkte objekt for 確認する. Samlet betyder 出かける前にそのポケットを確認してください。 “Tjek lommen, før du går.”