En kort pause | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 疲れました。

   Jeg føler mig træt.

   疲れました

   Jeg føler mig træt.

   Uddybende forklaring

   疲れました kommer fra verbet 疲れる (tsukareru), som betyder “at blive træt” eller “at blive udmattet”. I denne ytring beskriver formen talerens træthed: “jeg føler mig træt”. ました markerer den høflige, bekræftende datidsform. Her præsenteres det at blive træt som noget, der allerede er indtruffet eller nu konstateres. Den tilsvarende høflige ikke-datidsform er 疲れます, mens den almindelige, mindre høflige datidsform er 疲れた. Det er verbet 疲れる, ikke et separat adjektiv, der bøjes her. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Derfor står der ikke et ord svarende til “jeg”; den faste oversættelse identificerer taleren som den person, der er træt. Formen 疲れました ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Hele ytringen 疲れました。 samler verbets betydning og den høflige datidsform og betyder “Jeg føler mig træt.”

2. 少し休憩しましょう。

   Lad os tage en kort pause.

   少し

   lidt

   休憩しましょう

   lad os holde pause

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “lidt” i betydningen en kort eller lille mængde tid/omfang. Som adverbium står det foran det, det modificerer: 少し休みます betyder “jeg hviler mig lidt”. Det angiver ikke nødvendigvis en præcis mængde. 休憩しましょう bygger på 休憩する, “at holde pause”, hvor 休憩 er substantivet “pause”, og する betyder “gøre”. Formen しましょう er den høflige opfordringsform af する og bruges her til et forslag med betydningen “lad os gøre det”. Den skal ikke forveksles med 休憩します, som blot betyder “holder pause” eller “vil holde pause” i høflig form. Sammen giver 少し + 休憩しましょう betydningen “Lad os tage en kort pause”. Mønstret kan genbruges som 少し + en handling, når man foreslår at gøre noget lidt eller i kort tid.

3. このいすは空いていますか。

   Er denne stol ledig?

   この

   denne

   いす

   stol

   空いていますか

   er ledig?

   Uddybende forklaring

   この står foran et navneord og betyder „denne” om noget, der er tæt på taleren eller ellers er udpeget i situationen. Formen ændrer sig ikke efter navneordets tal eller køn. Mønstret この + navneord kan genbruges, for eksempel この本 = „denne bog”. いす betyder „stol”. Det er navneordet, som この bestemmer i denne sætning. Sammen bliver このいす derfor „denne stol”. 空いていますか spørger, om stolen er ledig. Den bygger på verbet 空く, „at blive ledig” eller „at være fri”, i formen 空いている, som her beskriver en aktuel tilstand: pladsen er ledig. います er den høflige form i denne tilstandsform, og か gør ytringen til et høfligt spørgsmål. Et genbrugeligt mønster er 〜ていますか for at spørge høfligt om en aktuel tilstand eller igangværende situation; for eksempel 窓は開いていますか。 = „Er vinduet åbent?” Hele ytringen samler sig sådan: このいす („denne stol”) + 空いていますか („er ledig?”). Den betyder derfor „Er denne stol ledig?”

4. ここに座ってもいいです。

   Du kan sidde her.

   ここに

   her

   座ってもいいです

   må gerne sidde

   Uddybende forklaring

   ここに betyder her i denne sætning. ここ er et stedord for et sted nær taleren eller det sted, der er aktuelt i situationen, og に markerer stedet, hvor man sidder. Eksempel: ここに置いてください。 — »Læg den her, tak.« 座ってもいいです er en høflig tilladelsesform: »må gerne sidde«. Det selvstændige udsagnsord er 座る (»sidde«). Dets te-form er 座って; i mønstret V-てもいいです spørger eller fastslår man, at det er tilladt at udføre handlingen. Her er もいいです derfor ikke en del af betydningen »sidde«, men viser tilladelse. Eksempel: ここで写真を撮ってもいいですか。 — »Må jeg tage et billede her?« Sammen bliver ここに + 座ってもいいです til »Du må gerne sidde her« eller, som den faste oversættelse angiver, »Du kan sidde her«. Sætningen udtrykker tilladelse til at sidde på det angivne sted.

5. 休憩のために小さなおやつを持ってきました。

   Jeg har en lille snack med til pausen.

   休憩

   pause

   のために

   med henblik på

   小さな

   lille

   おやつ

   snack

   持ってきました

   har med

   Uddybende forklaring

   休憩 betyder her “pause” og er et navneord. Det kan bruges i mønsteret 休憩のために = “til pausen / med henblik på pausen”. Et nært beslægtet ord er 休む (“at hvile, holde pause”), men 休憩 betegner selve pausen. のために viser formål: noget gøres med et bestemt mål for øje. Her forbindes 休憩 med formålet med at tage snacken med. Mønstret [navneord]のために kan genbruges, for eksempel: 旅行のためにお金を貯めます。 — “Jeg sparer penge op til rejsen.” 小さな betyder “lille” her og står foran navneordet おやつ. 小さな er en fast prænominal form, der bruges direkte foran et navneord; den er ikke en bøjet form af 小さい. Den almindelige i-adjektivform 小さい kan også stå foran et navneord: 小さい箱 betyder “en lille kasse”. 小さな og 小さい har her samme grundbetydning, men er forskellige former med forskellig grammatisk opførsel. おやつ er et navneord for en snack eller et lille mellemmåltid. Det står efter 小さな, så 小さなおやつ bliver “en lille snack”. お er her en fast del af det almindelige ord おやつ, ikke et selvstændigt ord, der skal oversættes separat. 持ってきました kommer fra 持ってくる, “at tage eller bringe noget med hertil”. Formen 持ってきました er høflig og fortidig: handlingen fremstilles som gennemført. 持ってくる består af te-formen 持って af 持つ (“holde, have med”) og くる (“komme”); sammen giver de betydningen “bringe med”. Et eksempel er: 本を持ってきました。 — “Jeg tog en bog med.” Samlet er 休憩のために formålet, 小さなおやつ det, der blev taget med, og 持ってきました den gennemførte handling. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har en lille snack med til pausen.” Den japanske sætning udelader subjektet; den faste oversættelse gengiver den tilsigtede aktør som “jeg”.

6. 水を取ってきます。

   Jeg henter noget vand.

   水

   vand

   取ってきます

   henter og bringer tilbage

   Uddybende forklaring

   水 betyder her “vand” og fungerer som det, der bliver hentet. Det er et navneord; 水を markerer vand som handlingens objekt. Japansk bruger ikke en særskilt artikel her, så den faste oversættelse “noget vand” skal ikke læses som et grammatisk taltegn i 水. Eksempel: 水を飲みます。 — “Jeg drikker vand.” Her er 水 stadig objektet, men verbet viser en anden handling. 取ってきます er den høflige ikke-fortidsform af konstruktionen 取ってくる. 取って er te-formen af 取る (“tage” eller “hente”), og きます er den høflige form af 来る (“komme”). Sammen udtrykker de at hente noget og bringe det tilbage til det relevante sted eller den relevante person; derfor passer “henter” godt her. Formen er ikke bare 取ります, som kun udtrykker “tager/henter” uden den samme tydelige idé om at komme tilbage med det. Eksempel: 資料を取ってきます。 — “Jeg henter dokumenterne.” Dette er en ny øvesætning, der bruger samme hente-og-bringe-mønster. Hele sætningen bygges således op: 水を er det, der skal hentes, og 取ってきます angiver den høfligt formulerede handling at hente det og bringe det tilbage. Samlet betyder 水を取ってきます。 “Jeg henter noget vand.”

7. ここは静かです。

   Der er stille her.

   ここは

   her

   静か

   stille

   です

   er

   Uddybende forklaring

   ここは består af ここ og partiklen は. ここ betyder "her" og bruges om det sted, hvor taleren peger på eller befinder sig. は markerer det, samtalen handler om; udtalen af partiklen er wa, selv om den skrives は. Et genbrugeligt mønster er Sted は ...です = "Hvad angår stedet, er det ...". 静か betyder her "stille" eller "roligt". Det er et na-adjektiv i japansk. Når det står foran です som prædikativ, behøver der ikke stå な: 静かです. Foran et substantiv bruges derimod 静かな. Eksempel: 静かな部屋 betyder "et stille værelse". Det er den samme beskrivende form, men な forbinder adjektivet med substantivet. です er den høflige form, der afslutter et nominalt eller adjektivisk udsagn. Her gør den udsagnet høfligt og svarer naturligt til "er" på dansk. Den bærer ikke i sig selv betydningen "stille"; den betydning kommer fra 静か. En almindelig modsætning i et sådant udsagn er 静かではありません, "det er ikke stille", hvor ではありません udtrykker høflig benægtelse. Sammenlagt er ここは emnet "her", 静か beskriver stedet som stille, og です giver udsagnet en høflig afslutning: "Der er stille her." Sætningen fremsætter blot denne vurdering af stedet; den angiver ikke, hvor mange personer der er til stede.

8. では、ここで少し休めます。

   Så kan vi hvile os her lidt.

   では

   så; i så fald

   ここで

   her

   少し

   lidt

   休めます

   kan hvile

   Uddybende forklaring

   では står her først som en overgang til det næste forslag eller den næste konklusion: “så” eller “i så fald”. Det er en nyttig måde at knytte en sætning til det, der allerede er sagt. ここで betyder “her” i betydningen stedet, hvor handlingen foregår. ここ betyder “her”, og partiklen で markerer stedet for en handling. Mønstret 場所で + handling kan genbruges, for eksempel: ここで食べます。 — “Jeg spiser her.” 少し betyder “lidt” og angiver en lille mængde eller kort grad. Det står her sammen med hvilehandlingen: “hvile lidt”. Et eksempel er 少し待ちます。 — “Jeg venter lidt.” 休めます betyder her “kan hvile”. Grundformen er 休む (“at hvile”); 休める er den muliggørende form med betydningen “kunne hvile”, og 休めます er den høflige nutidsform af 休める. Formen siger ikke selv, hvem der kan hvile; i den faste oversættelse er deltageren “vi”. Sammenlign 休みます, som betyder “hviler” eller “vil hvile”, uden den samme betydning af mulighed. Hele mønstret er では + stedで + lidt + kan-handling: では、ここで少し休めます。 betyder derfor “Så kan vi hvile os her lidt.”