En kort pause | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 短い休憩が必要です。

   Jeg har brug for en kort pause.

   短い

   kort

   休憩

   pause

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   短い betyder her “kort” og står foran navneordet 休憩 for at beskrive det. Det er grundformen af い-adjektivet 短い. Som prædikativ kan det også stå i 短いです (“er kort”), og høflig datid er 短かったです (“var kort”). Et eksempel: 短い映画です。 — “Det er en kort film.” 休憩 betyder “pause” eller “hvilepause”. Det er et navneord og kan kombineres med andre beskrivelser, for eksempel 長い休憩 — “en lang pause”. I denne sætning er 休憩が det, der fremstilles som nødvendigt; partiklen が markerer typisk subjektet eller det, som et prædikat gælder for. 必要です betyder her “er nødvendig” og bruges høfligt. 必要 kan stå som prædikat i 必要です; foran et navneord bruges formen 必要な, som i 必要な休憩 — “en nødvendig pause”. Konstruktionen Xが必要です er et genbrugeligt mønster for “jeg/en person har brug for X” eller mere bogstaveligt “X er nødvendigt”. Den japanske sætning angiver ikke et særskilt subjekt for “har brug for”; den faste danske oversættelse gør den underforståede person til “jeg”. Hele sætningen samles sådan: 短い beskriver 休憩, 休憩が markerer pausen som det relevante element, og 必要です siger høfligt, at den er nødvendig. Derfor betyder 短い休憩が必要です。 “Jeg har brug for en kort pause.”

2. ソファに座りましょう。

   Lad os sætte os i sofaen.

   ソファ

   sofa

   座りましょう

   lad os sætte os

   Uddybende forklaring

   ソファ betyder her “sofa”. Det er et japansk låneord og bruges som navneord. I mønstret ソファに markerer に det sted, hvor man sætter sig: “i/på sofaen”. 座りましょう betyder “lad os sætte os”. Grundformen er 座る (すわる), “at sidde/sætte sig”. Endelsen -ましょう føjes til verbets stamform for at fremsætte et høfligt forslag om en fælles handling, svarende til “lad os …”. Formen udtrykker ikke i sig selv, hvor mange der deltager; den foreslår handlingen inklusive taleren. Eksempel: ここに座りましょう。 — “Lad os sætte os her.” Her er 座りましょう det samme forslag, mens ここに angiver stedet. Samlet består sætningen af stedleddet ソファに (“i/på sofaen”) og forslaget 座りましょう (“lad os sætte os”). Den samlede betydning er derfor: “Lad os sætte os i sofaen.”

3. コーヒーをもらえますか。

   Kan jeg få noget kaffe?

   コーヒー

   kaffe

   もらえますか

   kan jeg få?

   Uddybende forklaring

   コーヒー betyder her “kaffe”. Det er et låneord skrevet med katakana, og i japansk fungerer det som et navneord. Her er det det, taleren beder om at få. もらえますか er den høflige spørgeform af もらう, “at modtage” eller “at få”. Formen kan vises sådan: もらう → もらえる (mulighedsform) → もらえます (høflig form) → もらえますか (spørgsmål). か gør ytringen til et spørgsmål. Det underforståede subjekt er taleren, sådan som den faste oversættelse viser: taleren spørger, om vedkommende kan få kaffe. Eksempel: これをもらえますか。 — “Kan jeg få denne?” Her bruges samme spørgemønster med これを som det, taleren ønsker at modtage. I hele ytringen markerer を genstanden for handlingen: コーヒーを, “kaffe” som det, der ønskes modtaget. Sammen med もらえますか bliver betydningen derfor “Kan jeg få noget kaffe?” Det er en høflig måde at bede om kaffe på.

4. キッチンにコーヒーがあります。

   Der er kaffe i køkkenet.

   キッチン

   køkken

   コーヒー

   kaffe

   あります

   er til stede

   Uddybende forklaring

   キッチン betyder her “køkken”. Det er et låneord skrevet med katakana. Sammen med partiklen に angiver det stedet: キッチンに = “i køkkenet”. コーヒー betyder her “kaffe”. Det er også et låneord skrevet med katakana. Partiklen が markerer her det, hvis eksistens eller tilstedeværelse beskrives: コーヒーが = “kaffe …”. あります har grundformen ある og er den høflige ikke-fortidsform. ある bruges typisk om eksistens eller tilstedeværelse af ikke-levende ting, mens いる typisk bruges om levende væsener. Eksempel: テーブルの上に本があります。 — “Der er en bog på bordet.” Hele sætningen følger mønstret sted に + ting が + あります: キッチンに angiver stedet, コーヒーが angiver det, der findes dér, og あります angiver, at det er til stede. Derfor betyder キッチンにコーヒーがあります。 “Der er kaffe i køkkenet.” Mønstret kan genbruges med andre steder og ting.

5. 少しストレッチをしてから、コーヒーを取りに行きます。

   Jeg henter noget, efter jeg har strakt mig lidt.

   少し

   lidt

   ストレッチ

   udstrækning

   してから

   efter at have gjort

   コーヒー

   kaffe

   取りに行きます

   går for at hente

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “lidt” og står som et adverbium, der begrænser graden eller mængden af den følgende handling. Det kan bruges med mange handlinger, for eksempel: 少し休みます。 — “Jeg hviler mig lidt.” Det siger ikke i sig selv, hvor længe handlingen varer. ストレッチ er et låneord og et substantiv for udstrækning eller stretching. I denne sætning er det det, der udføres med を: ストレッチをする betyder “at lave udstrækning”. I konteksten handler det om udstrækning, som også nævnes som noget, der kan hjælpe ved træthed. してから er formen して af verbet する (“gøre/lave”) efterfulgt af から (“efter”). Sammen med ストレッチを giver det mønsteret Aをしてから、B — “efter at have gjort A, B”. してから markerer altså rækkefølgen: udstrækningen kommer før den næste handling. Eksempel: 手を洗ってから、食べます。 — “Efter at have vasket hænder spiser jeg.” コーヒー er substantivet “kaffe”. Her er det genstanden, som taleren vil hente. Partiklen を efter substantivet markerer i denne konstruktion det, der hentes; den er ikke med i phrase-entryen for selve substantivet. 取りに行きます betyder her “går for at hente”. Det bygger på 取る (“tage” eller i denne sammenhæng “hente”), hvis forbindelsesform er 取り, plus に for formålet og 行きます, den høflige form af 行く (“gå”). Mønstret V-stamme + に行く betyder “gå for at gøre V”: 買いに行きます。 — “Jeg går for at købe.” 行きます er høflig nutids-/ikke-fortidsform; den kan i passende sammenhæng også beskrive en plan eller nær fremtid. Samlet er strukturen 少し ストレッチを してから、コーヒーを 取りに行きます: “Efter at have lavet lidt udstrækning går jeg for at hente kaffe.” Den første handling er udstrækningen, og derefter går taleren for at hente kaffen; konteksten angiver, at der er kaffe i køkkenet.

6. 疲れたときは、ストレッチが役に立ちます。

   Udstrækning hjælper, når man føler sig træt.

   疲れた

   træt

   ときは

   når …

   ストレッチ

   udstrækning

   役に立ちます

   hjælper; er nyttig

   Uddybende forklaring

   疲れた kommer fra verbet 疲れる og betyder her “at være træt”. Formen 疲れた er verbets fortidsform, men foran とき kan den beskrive en situation, der gælder, når man er træt: 疲れたとき = “når man er træt”. Den siger ikke nødvendigvis, at trætheden ligger før noget andet. Eksempel: 疲れたとき、休みます。 — “Når jeg er træt, hviler jeg.” ときは består af とき “tidspunkt/situation” og partiklens は, som gør situationen til emnet eller rammen for udsagnet. Mønstret Xときは、Y kan genbruges som “når det er X, så Y”. Her er 疲れた det, der beskriver とき, så hele udtrykket betyder “når man er træt”. ストレッチ er et låneord, der bruges som substantiv for udstrækning eller strækøvelser. I den næste del forbindes det med partiklen が, som markerer det, der har den beskrevne virkning: ストレッチが. Eksempel: 毎朝ストレッチをします。 — “Jeg laver strækøvelser hver morgen.” 役に立ちます kommer fra 役に立つ, “at være nyttig” eller “at hjælpe”. 役に立ちます er den høflige ikke-fortidsform; 役に立った er fortidsformen “var nyttig/hjalp”. Udtrykket kan bruges om noget, der hjælper i en bestemt situation: このアドバイスは役に立ちます。 — “Dette råd er nyttigt.” Sammen sættes delene sammen som 疲れたときは、ストレッチが役に立ちます。: “Når man er træt, hjælper udstrækning.” Først angives situationen med 疲れたときは, og derefter angives ストレッチ som det, der 役に立ちます, altså er nyttigt eller hjælper. Den høflige form gør udsagnet passende i almindelig neutral samtale.

7. この部屋は静かです。

   Dette rum er stille.

   この

   dette

   部屋

   rum

   静か

   stille

   です

   er

   Uddybende forklaring

   この betyder her “dette” og står foran det navneord, det bestemmer: この部屋 = “dette rum”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; det bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn. I japansk bruges この normalt ikke alene som “dette”, men sammen med et navneord. Som kontrast bruges その om “det” nær samtalepartneren eller allerede nævnt, mens あの typisk peger på noget længere væk fra begge. 部屋 betyder her “rum” og er et navneord. Det kan bruges i andre genanvendelige mønstre, for eksempel 部屋に入ります — “jeg går ind i rummet”. Japanske navneord får ikke her en særskilt flertalsform; tallet forstås af sammenhængen eller angives på anden måde. 静か betyder her “stille” og beskriver rummets tilstand. Det er et såkaldt na-adjektiv: foran et navneord forbindes det med な, som i 静かな部屋 — “et stille rum”. Når det står som beskrivelse efter subjektet, kan det forbindes med です, som i den faste sætning. Det er altså 静か, ikke 部屋, der bærer den beskrivende betydning. です er en høflig kopulær form, der forbinder en beskrivelse eller et navneord med subjektet. Her gør 静かです udsagnet høfligt og svarer samlet til “er stille”; です er ikke i sig selv betydningen “stille”. Et enkelt kontrastmønster er 部屋です — “det er et rum”, hvor kopulaen forbinder subjektet med et navneord i stedet for med en beskrivelse. Samlet består sætningen af この部屋 (“dette rum”) og 静かです (“er stille”). Den fulde betydning er derfor: “Dette rum er stille.”

8. 私たちはここでしばらく休めます。

   Vi kan hvile her et stykke tid.

   私たちは

   vi

   ここで

   her

   しばらく

   et stykke tid

   休めます

   kan hvile

   Uddybende forklaring

   私たちは betyder her “vi”. 私 betyder “jeg” og 私たち bruges som “vi”; たち gør gruppen tydelig. は markerer det, der er sætningens tema, og udtales her wa. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. ここで betyder “her”. ここ er et stedord for et sted nær taleren eller det aktuelle samtalested, og で markerer stedet, hvor en handling foregår. Det adskiller sig fra ここに, som typisk markerer et sted, hvor noget er eller bevæger sig hen. Eksempel: ここで食べます。 — “Jeg spiser her.” しばらく betyder “et stykke tid” eller “i nogen tid”. Det angiver en begrænset, men ikke nærmere målt varighed. Eksempel: しばらく待ちます。 — “Jeg venter et stykke tid.” 休めます betyder her “kan hvile”. Grundformen er 休む (“at hvile” eller “at holde pause”). Den muliggørende form er 休める (“kunne hvile”), og 休めます er den høflige ikke-fortidsform af denne form. Den kan derfor bruges om noget, der er muligt nu eller fremover; den faste oversættelse gengiver det som “kan hvile”. Dette er ikke den samme form som 休みます, der betyder “hviler” eller “vil hvile” uden den særskilte betydning “kan”. Sætningen bygges op som 私たちは + ここで + しばらく + 休めます: “Hvad os angår, kan [vi] her i et stykke tid hvile.” Naturligt på dansk bliver det: “Vi kan hvile her et stykke tid.”