En kort pause fra skærmen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 目が疲れています。

   Mine øjne er trætte.

   目

   øje

   疲れています

   er træt

   Uddybende forklaring

   目 betyder her “øjne”. Japansk markerer normalt ikke flertal på dette navneord; den faste danske oversættelse viser derfor, at det i netop denne sætning skal forstås som “mine øjne”. Formen 目 ændres ikke for ental og flertal. Eksempel: 目が痛い。 — “Mine øjne gør ondt.” 疲れています kommer fra verbet 疲れる — “at blive træt” eller “at blive udmattet”. 疲れています er den høflige form af mønstret 疲れている: 疲れ er verbets forbindelsesform, ている udtrykker den aktuelle tilstand, og ます gør udsagnet høfligt. Her beskriver formen altså, at øjnene er trætte nu, ikke blot en generel egenskab. Eksempel: 彼は疲れています。 — “Han er træt.” Sammenføjet er 目が “øjnene” som subjekt, og 疲れています “er trætte”. Partiklen が markerer det, der har den beskrevne tilstand. Hele ytringen betyder derfor: “Mine øjne er trætte.”

2. 画面から目を離して、少し休んでください。

   Tag en kort pause fra skærmen.

   画面

   skærm

   目

   øje; blik

   目を離して

   tag blikket væk fra

   少し

   lidt; en smule

   休んでください

   tag en pause

   Uddybende forklaring

   画面 betyder her “skærm”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges om den synlige flade på en telefon, computer eller et andet apparat. Eksempel: 画面を見ます。 — “Jeg ser på skærmen.” 目 betyder “øje”, men indgår her i udtrykket 目を離す, bogstaveligt “at fjerne øjnene”. I denne brug handler det naturligt om at flytte blikket væk eller holde op med at se på noget. 目 kan også bruges i andre faste udtryk, hvor betydningen ikke kun er det fysiske øje. 目を離して er て-formen af 目を離す, “at se væk fra” eller “at fjerne blikket fra”. I kombination med 画面から angiver から det sted eller den ting, som blikket bevæger sig væk fra: “væk fra skærmen”. て-formen forbinder dette med den næste opfordring og gør handlingerne til en samlet anmodning. Eksempel: テレビから目を離して。 — “Se væk fra fjernsynet.” 少し betyder “lidt” eller “en smule”. Her begrænser det omfanget af pausen: en kort eller lille pause, uden at angive et præcist antal minutter. Eksempel: 少し待ってください。 — “Vent lidt, tak.” 休んでください betyder “hold en pause” eller “hvil, tak”. 休んで er て-formen af 休む, “at hvile” eller “at holde pause”, og ください efter en て-form bruges til en høflig anmodning: “vær venlig at …”. Denne form siger ikke i sig selv, hvor længe pausen skal vare. Eksempel: ここで休んでください。 — “Hvil her, tak.” Sammen betyder 画面から目を離して “flyt blikket væk fra skærmen”, 少し tilføjer “lidt”, og 休んでください giver den høflige opfordring til at holde pause. Hele ytringen betyder derfor: “Tag en kort pause fra skærmen.”

3. どのくらい画面から目を離せばいいですか。

   Hvor længe skal jeg kigge væk?

   どのくらい

   hvor længe

   画面

   skærm

   から

   fra

   目

   øje; øjnene

   離せば

   holder væk, hvis

   いいですか

   er det passende?

   Uddybende forklaring

   どのくらい spørger her om varighed: “hvor længe?”. Det kan også bruges om grad eller mængde, så den præcise betydning kommer fra sammenhængen. Et eksempel er どのくらい待ちますか。 — “Hvor længe venter du?” 画面 betyder “skærm”. Det er et substantiv, som kan bruges i sammensætninger og med partikler, for eksempel 画面を見る — “se på skærmen”. から markerer udgangspunktet eller det sted, noget fjernes fra. I denne sætning er udgangspunktet skærmen: 画面から betyder “fra skærmen”. Det er ikke i sig selv en markør for varighed. 目 betyder “øje” eller, i denne faste forbindelse, “øjnene”. I 目を離す er 目 objektet for 離す, markeret med を. 離せば er formen af verbet 離す, “at flytte eller holde noget væk / frigøre noget”, med -ば-betingelse. Her indgår det i den faste forbindelse 目を離す, som betyder “at kigge væk” eller “at tage øjnene væk”. 離す er transitivt; det beskriver, at nogen flytter noget væk, mens 離れる er den intransitive form, “at gå løs eller bevæge sig væk”. -ばいいですか bruges til at spørge, hvad der er passende eller bør gøres: “er det godt, hvis …?” eller naturligt på dansk “skal jeg …?”. Her gælder spørgsmålet handlingen 目を離せば: hvor længe det er passende at kigge væk. Det er ikke en fortidsform; -ば markerer her betingelsen i et råd- eller passende-handling-spørgsmål. Samlet bliver mønsteret どのくらい + V-ばいいですか til et spørgsmål om, hvor længe handlingen V bør udføres. 画面から目を離す er den relevante handling, bogstaveligt “flytte øjnene væk fra skærmen”, og hele sætningen betyder derfor: “Hvor længe skal jeg kigge væk?” I den omgivende samtale passer det med forslaget om at holde en kort pause og med eksemplet om ét minut.

4. 1分、画面から目を離してください。

   Kig væk i et minut.

   1分

   et minut

   画面

   skærm

   目

   øjne; blik

   目を離して

   se væk

   ください

   vær venlig

   Uddybende forklaring

   1分 angiver varigheden: ét minut. I japansk læses denne kombination normalt いっぷん (ippun), hvor 分 er tælleordet for minutter. Her står tidsangivelsen først og fortæller, hvor længe den følgende handling skal vare. 画面 betyder “skærm”. I kombinationen 画面から markerer から det sted eller udgangspunkt, som blikket flyttes væk fra: “væk fra skærmen”. 画面 kan også bruges i andre sammensætninger om en skærmvisning eller et skærmbillede, men her er det den skærm, man ser på. 目 betyder bogstaveligt “øje” eller “øjne”. I den faste vending 目を離す betyder det ikke blot fysisk at flytte et øje, men at tage blikket væk eller holde op med at holde øje med noget. 目を離して er て-formen af 目を離す; den forbinder vendingen med den efterfølgende anmodning. 目を離して og ください danner mønstret [て-form] + ください. Det er en høflig anmodning om, at modtageren udfører handlingen. ください står ikke alene som hele betydningen “vær venlig”, men gør den foregående handling til en høflig opfordring. Eksempel: 待ってください betyder “Vent venligst.” Samlet betyder tidsangivelsen, at handlingen skal vare ét minut. 画面から angiver, hvad blikket skal væk fra, og 目を離してください er den høflige anmodning om at tage blikket væk. Derfor bliver den samlede betydning: “Kig væk i et minut.”

5. 休みながら、水を少し飲めます。

   Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

   休みながら

   mens jeg hviler

   水

   vand

   少し

   lidt

   飲めます

   kan drikke

   Uddybende forklaring

   休みながら betyder her «mens jeg hviler». Formen bygger på 休む («hvile»): stammen 休み får ながら, som angiver to handlinger, der foregår samtidig. I denne sætning er den underforståede person den samme som den, der kan drikke. Et genbrugeligt mønster er V-stamme + ながら: 音楽を聞きながら勉強します。 — «Jeg studerer, mens jeg lytter til musik.» 水 betyder «vand» og er et navneord. Det kan bruges som objekt for en handling, for eksempel 水を飲みます。 — «Jeg drikker vand.» Partiklen を kommer ikke med i det valgte ord, men markerer her, at vand er det, der drikkes. 少し betyder «lidt» her og angiver en lille mængde. I den faste sætning står det efter objektmarkøren を og lige før 飲めます; sammen med verbet udtrykker det, at der drikkes lidt vand. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. For eksempel betyder 少し休みます。 «Jeg hviler lidt.» 飲めます betyder «kan drikke». Grundformen er 飲む («drikke»), og 飲める er potentialisformen med betydningen «kunne drikke»; 飲めます er den høflige nutidsform af den. Det er altså 飲む, ikke 水, der bærer denne form. Sammenlign 飲みます («drikker») med 飲めます («kan drikke»): forskellen er mulighed eller evne, ikke selve handlingens genstand. Hele sætningen samler delene sådan: 休みながら («mens jeg hviler») + 水を少し («lidt vand») + 飲めます («kan drikke»). Den samlede betydning er derfor: «Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.»

6. それで、目が楽になるはずです。

   Det skulle få dine øjne til at føles bedre.

   それで

   dermed

   目

   øjne

   楽

   bedre eller mere behagelig

   なる

   blive

   はずです

   burde

   Uddybende forklaring

   それで betyder her “dermed” eller “så” og forbinder denne forventede følge med det foregående. Som genanvendeligt mønster kan それで stå først, når man forklarer et resultat: それで、… betyder “Derfor/så …”. 目 betyder her “øjne” ifølge den faste oversættelse. Japansk markerer ikke nødvendigvis ental og flertal på dette substantiv, så formen 目 kan i andre sammenhænge også henvise til ét øje. I denne sætning er det øjnene, der beskrives som havende det bedre. 楽 beskriver en behagelig, lettet eller mindre belastende tilstand. I 楽になる fungerer det som den del, der beskriver den nye tilstand. Et nyttigt mønster er Xが楽になる: “X bliver mere behagelig/lettet” eller, om en kropsdel, “X føles bedre”. 楽 kan også bruges i 楽な仕事, “et mindre belastende arbejde”; her står det dog sammen med なる, ikke direkte foran et substantiv. なる er grundformen med betydningen “blive” eller “komme til at være”. I 楽になる viser det en overgang til den tilstand, som 楽 beskriver. Med et na-adjektiv som 楽 og med et substantiv dannes mønsteret Xになる; med et i-adjektiv ændres adjektivet normalt til sin -く-form før なる, fx 大きくなる, “blive stor”. はずです udtrykker en forventning eller slutning: “skulle” eller “bør” være tilfældet. Her står det efter なる, så なるはずです betyder “skulle blive”. はず er ikke selve verbet “blive”; det er den del, der markerer forventningen, og です giver udtrykket en høflig form. Samlet består sætningen af それで (“dermed”), 目が楽になる (“øjnene får det bedre”) og はずです (“skulle”). Den samlede betydning er derfor: “Dermed skulle dine øjne få det bedre.”

7. その後、作業を終えられます。

   Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   その後

   derefter

   作業

   arbejde; opgave

   終えられます

   kan afslutte

   Uddybende forklaring

   その後 betyder “derefter” eller “efter det”. その betyder “den/det” i en pegende henvisning, og 後 betyder “efter” eller “senere”; sammen danner de et tidsudtryk. Eksempel: その後、帰りました。 — “Derefter tog jeg hjem.” 作業 betyder her arbejdet eller opgaven, der skal gøres færdig. Det er et navneord og kan bruges om en konkret arbejdsopgave eller arbejdsproces. I 作業を markerer を, at arbejdet er det direkte objekt for handlingen. Eksempel: 作業を始めます。 — “Jeg begynder arbejdet.” 終えられます kommer fra verbet 終える, “at afslutte/gøre færdig”. Formen 終えられます er den høflige ikke-fortidsform af potentialisformen 終えられる, så den udtrykker evne eller mulighed: “kan afslutte”. Den adskiller sig fra 終わります, “slutter/bliver færdig”, hvor noget selv afsluttes; 終える tager derimod typisk et objekt, som i 作業を終える, “afslutte arbejdet”. Eksempel: 今日、作業を終えられます。 — “Jeg kan gøre arbejdet færdigt i dag.” Samlet er strukturen その後、作業を終えられます: “Derefter kan jeg gøre arbejdet færdigt.” その後 angiver tidspunktet, 作業を er det, der afsluttes, og 終えられます angiver talerens mulighed for at afslutte det. Japansk udelader ofte subjektet; her identificerer den faste danske oversættelse taleren som “jeg”. Formen er høflig og ikke-fortidig.

8. まず休憩を取って、それから作業を終えてください。

   Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   まず

   først

   休憩

   pause

   取って

   tage

   それから

   derefter

   作業

   arbejde eller opgave

   終えて

   afslutte eller gøre færdig

   ください

   vær venlig

   Uddybende forklaring

   まず betyder her “først” og markerer det første trin i rækkefølgen. Et nyttigt mønster er まず A、それから B = “først A, derefter B”. 休憩 betyder “pause”. I forbindelsen 休憩を取る betyder det “tage en pause”; 休憩 er et navneord, og 取る er verbet “tage”. Eksempel: 休憩を取ります。 — “Jeg tager en pause.” 取って er て-formen af 取る. Her forbinder den handlingen “tage en pause” med den efterfølgende handling. て-formen kan kæde handlinger sammen og skal her ikke forstås som en selvstændig tid. Eksempel: 水を飲んで休みます。 — “Jeg drikker vand og hviler mig.” それから betyder “derefter” eller “så” og viser, at den næste handling kommer efter den foregående. Sammen med まず gør ordet rækkefølgen tydelig. 作業 betyder “arbejde” eller “opgave” i betydningen en arbejdsopgave. Det er et navneord. I 作業を終える er det det, der afsluttes, mens を markerer objektet. 終えて er て-formen af 終える, “afslutte” eller “gøre færdig”. 終える er transitivt: nogen afslutter noget, som i 作業を終える. Det adskiller sig fra det intransitive 終わる, “slutte” eller “være færdig”, hvor selve begivenheden eller aktiviteten afsluttes. Eksempel: 作業を終えます。 — “Jeg gør opgaven færdig.” ください betyder her “vær venlig” og gør anmodningen høflig. Mønstret V-てください betyder “vær venlig at gøre V”. I denne sætning står ください kun efter den sidste て-form, 終えて; den høflige anmodning omfatter derfor den sammenkædede rækkefølge, ikke to separat markerede てください-udtryk. Hele sætningen bygges således op: まず休憩を取って betyder “tag først en pause”, og それから作業を終えてください fortsætter med “gør derefter opgaven færdig, vær venlig”. 取って kæder første handling til den næste, mens det afsluttende ください gør den samlede anmodning høflig. Samlet bliver betydningen: “Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.”