En kort pause fra skærmen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults take a short screen break so tired eyes feel better before finishing a task..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med En kort pause fra skærmen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

目が疲れています。

me ga tsukarete imasu Mine øjne er trætte.
B

画面から目を離して、少し休んでください。

gamen kara me o hanashite, sukoshi yasunde kudasai Tag en kort pause fra skærmen.
A

どのくらい画面から目を離せばいいですか。

dono kurai gamen kara me o hanaseba ii desu ka Hvor længe skal jeg kigge væk?
B

1分、画面から目を離してください。

ippun, gamen kara me o hanashite kudasai Kig væk i et minut.
A

休みながら、水を少し飲めます。

yasuminagara, mizu o sukoshi nomemasu Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.
B

それで、目が楽になるはずです。

sore de, me ga raku ni naru hazu desu Det skulle få dine øjne til at føles bedre.
A

その後、作業を終えられます。

sono ato, sagyoo o oeraremasu Så kan jeg gøre opgaven færdig.
B

まず休憩を取って、それから作業を終えてください。

mazu kyuukei o totte, sorekara sagyoo o oete kudasai Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

Ord for ord

目 目 betyder øje og er det, der beskrives som træt i 目が疲れています. Formen kan bruges, når man taler om øjne i forbindelse med syn eller træthed.
が が markerer 目 som det, der er træt i 目が疲れています. Mønstret bruges til at markere det, som en beskrivelse gælder for, for eksempel et kropsled eller en person.
疲れています 疲れています betyder her, at øjnene er trætte. Sammen med 目が beskriver formen øjnenes aktuelle tilstand; man kan bruge mønstret 目が疲れています, når man fortæller, at ens øjne trænger til en pause.
画面 画面 betyder skærm og indgår i rådet 画面から目を離して. Det bruges i denne situation, når man taler om den skærm, man ser på under arbejdet.
から から betyder her fra eller væk fra og viser, at øjnene skal flyttes væk fra 画面 i 画面から目を離して. Mønstret bruges til at angive det sted eller den ting, man bevæger sig væk fra.
を を markerer 目 som det, der flyttes væk i 画面から目を離して. Det er nyttigt at genkende を før den handling, der udføres på et objekt.
離して 離して betyder her at tage øjnene væk fra skærmen i 画面から目を離して. Formen forbinder denne handling med den følgende opfordring 少し休んでください og bruges derfor i en instruktion med rækkefølgen: gør dette, og hvil derefter.
少し 少し betyder lidt og angiver i 少し休んでください, at pausen eller hvilen skal være kort. Det står foran det, som kun skal gøres i begrænset omfang, og passer her til en kort arbejdspause.
休んで 休んで betyder her hvil eller hold pause og indgår i den høflige opfordring 少し休んでください. Formen forbinder handlingen med ください og bruges, når man beder nogen om at hvile.
ください ください gør 少し休んでください til en høflig opfordring om at hvile lidt. Mønstret bruges efter en handling, når man beder en anden person om at udføre den.
どの どの indgår i spørgsmålet どのくらい画面から目を離せばいいですか og hjælper med at spørge om graden eller varigheden. Sammen med くらい bruges det, når man vil vide, hvor meget eller hvor længe noget er passende.
くらい くらい angiver her, hvor lang en varighed der spørges til i どのくらい. Udtrykket bruges til at spørge om omfang eller tid, som i dette spørgsmål om pausen fra skærmen.
離せば 離せば er den del af どのくらい画面から目を離せばいいですか, der opstiller handlingen som betingelsen for spørgsmålet. Sammen med いいですか bruges formen til at spørge, hvad der er passende at gøre; her spørger taleren, hvor længe øjnene skal holdes væk fra skærmen.
いい いい betyder her passende eller i orden i mønstret 離せばいいですか. Udtrykket bruges til at spørge, hvilken handling eller varighed der er den rigtige.
です です giver いいですか en høflig form i spørgsmålet. Det bruges her til at holde spørgsmålet formelt og høfligt over for samtalepartneren.
か か markerer, at どのくらい画面から目を離せばいいですか er et spørgsmål. Det står her til sidst og gør en høflig sætning til et direkte spørgsmål.
分 分 er tidsenheden minut i 1分. Tallet står foran 分, når man angiver, hvor mange minutter en handling varer; her gives rådet om at se væk i ét minut.
休み 休み betyder her at hvile og står foran ながら i 休みながら. Formen viser den handling, der foregår samtidig med at drikke vand, og bruges i mønstret for to samtidige handlinger.
ながら ながら betyder mens og forbinder 休み med den samtidige handling i 休みながら、水を少し飲めます. Det bruges, når én handling foregår, mens en anden handling udføres.
水 水 betyder vand og er det, som taleren kan drikke i 水を少し飲めます. Det bruges her som en almindelig drik under pausen og står sammen med を før drikkehandlingen.
飲めます 飲めます betyder kan drikke i 水を少し飲めます. Formen udtrykker mulighed eller evne i denne situation, hvor taleren siger, at det er muligt at drikke lidt vand, mens vedkommende hviler.
それ それ betyder det eller den handling og henviser her til den netop foreslåede pause og hvile. I それで,目が楽になるはずです bruges det til at pege tilbage på det, samtalepartneren lige har foreslået.
で で viser i それで,目が楽になるはずです, at den tidligere handling fører til det efterfølgende resultat. Sammen med それ bruges det til at forbinde en årsag eller handling med dens forventede virkning.
楽 楽 betyder her mere behagelig eller lettet, når øjnene bliver bedre i 目が楽になる. Mønstret bruges, når en persons eller en kropsdels tilstand bliver lettere eller mere behagelig.
に に markerer den tilstand, som nås, i 目が楽になる. Sammen med 楽 og なる viser det overgangen til en mere behagelig tilstand.
なる なる betyder blive og viser i 目が楽になる, at øjnene forventes at føles bedre. Det bruges sammen med en tilstand for at beskrive, at noget ændrer sig til denne tilstand.
はず はず udtrykker en forventning i 目が楽になるはずです: øjnene bør eller forventes at blive mere behagelige. Det bruges, når taleren vurderer et forventet resultat ud fra den foregående handling.
その その betyder den eller det pågældende og peger i その後 tilbage på den netop omtalte pause. Det bruges her til at forbinde den tidligere handling med det, der sker bagefter.
後 後 betyder efter eller bagefter i その後. Udtrykket bruges til at angive, at den næste handling sker efter en tidligere handling, her efter pausen.
作業 作業 betyder arbejde eller opgave og er det, som skal afsluttes i 作業を終えられます. Det bruges her om den konkrete arbejdsopgave, som taleren vender tilbage til efter pausen.
終えられます 終えられます betyder kan afslutte og bruges om arbejdsopgaven i 作業を終えられます. Formen udtrykker, at taleren vil være i stand til at afslutte opgaven efter pausen.
まず まず betyder først og angiver den første handling i まず休憩を取って、それから作業を終えてください. Det bruges til at skabe en klar rækkefølge, især når én handling skal udføres før en anden.
休憩 休憩 betyder pause og er det, man skal tage i まず休憩を取って. Udtrykket bruges her i en arbejdssituation, hvor man anbefaler en kort pause, før man fortsætter opgaven.
取って 取って betyder her tage, som i 休憩を取って. Formen forbinder den første handling med den næste del af instruktionen, så betydningen bliver: tag først pausen, og afslut derefter arbejdet.
終えて 終えて betyder afslut og indgår i den høflige opfordring 作業を終えてください. Formen bruges efter objektet 作業を, når man beder nogen om at afslutte en opgave.

Grammatikpunkter

Vて、Vて

目を離して、少し休んで。

me o hanashite, sukoshi yasunde

Se væk fra skærmen, og hvil lidt.

て-formen forbinder handlinger eller fungerer som en enkel opfordring: flyt blikket væk og hvil.

〜えます／〜られます（mulighedsform）

水が飲めます。その後、作業を終えられます。

mizu ga nomemasu. sono ato, sagyoo o oeraremasu

Man kan drikke vand. Derefter kan man afslutte arbejdet.

Mulighedsformen viser, at noget er muligt: 飲む → 飲めます og 終える → 終えられます.

Japansk Ordforråd

1分 Talord
ippun et minut
それで Konjunktion
sore de derfor; på den måde
どのくらい Adverbium
dono kurai hvor længe; hvor meget
飲む Verbum
nomu drikke 飲めます
画面 Substantiv
gamen skærm
楽 Adjektiv
raku lettet; bedre
休む Verbum
yasumu hvile; holde pause 休んで
少し Adverbium
sukoshi lidt
水 Substantiv
mizu vand
疲れる Verbum
tsukareru blive træt 疲れています
目 Substantiv
me øje
目を離す Frase
me o hanasu se væk; flytte blikket væk 目を離して

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor længe; hvor meget

Vis Svarどのくらい

se væk; flytte blikket væk

Vis Svar目を離して

blive træt

Vis Svar疲れています

drikke

Vis Svar飲めます