Find et roligt sted til en pause | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. どこで休憩できますか？

   Hvor kan vi holde pause?

   どこ

   hvor

   で

   på/ved et sted

   休憩

   pause

   できますか

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   どこ betyder her “hvor” og spørger efter stedet. Det er et spørgeord for sted; et genanvendeligt mønster er どこで … = “hvor …?”. で markerer stedet, hvor en handling foregår. Det står efter どこ, så どこで betyder “hvor henne” i forbindelse med handlingen. Det er ikke det samme som に i alle sammenhænge: で bruges typisk for stedet, hvor en aktivitet udføres, mens に blandt andet kan markere et mål eller et sted, hvor noget befinder sig. 休憩 betyder “pause” og bruges her i udtrykket 休憩する, “at holde pause”. Det kan kombineres med できる: 休憩できる betyder “kunne holde pause” eller “have mulighed for at holde pause”. Et eksempel: ここで休憩できます。= “Her kan vi holde pause.” できますか bygger på できる, “at kunne” eller “at være muligt”. Formen できます er den høflige form, og か gør hele ytringen til et spørgsmål. I denne ytring betyder 休憩できますか derfor “kan vi holde pause?”; det japanske subjekt er ikke udtrykt i selve sætningen, mens den faste danske oversættelse angiver “vi”. Samlet er strukturen どこで + 休憩できますか: “Hvor kan vi holde pause?” Den høflige formulering er egnet, når man spørger om et sted, hvor det er muligt at tage en pause.

2. 廊下に静かな場所があります。

   Der er et roligt sted i gangen.

   廊下

   gang

   静かな

   rolig

   場所

   sted

   あります

   findes / er til stede

   Uddybende forklaring

   廊下 betyder her “gang” og er et substantiv. Det kan bruges som stedangivelse sammen med partiklen に: 廊下に = “i gangen”. に står her efter stedet, hvor noget findes. 静かな betyder “rolig” og står foran 場所 for at beskrive det. Det er attributivformen af na-adjektivet 静かだ; foran et substantiv bruges 静かな, ikke 静かだ. Eksempel: 静かな部屋 = “et roligt værelse”. 場所 betyder “sted” eller “plads” og er det substantiv, som 静かな beskriver. Sammen bliver 静かな場所 til “et roligt sted”. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af noget ikke-levende. Formen ある er almindelig stil, mens あります er høflig stil. Eksempel: 机があります。 = “Der er et skrivebord.” I 廊下に静かな場所があります。 markerer に gangen som stedet, 静かな場所 betyder “et roligt sted”, og あります siger, at dette sted findes dér. Hele sætningen betyder derfor: “Der er et roligt sted i gangen.”

3. そこにベンチはありますか？

   Er der en bænk der?

   そこに

   der

   ベンチ

   bænk

   は

   med hensyn til

   ありますか？

   er der?

   Uddybende forklaring

   そこに betyder her “der” og angiver stedet, hvor noget findes. そこ betyder “der”, og に markerer stedet for eksistensen. ベンチ er substantivet “bænk”. Det er et låneord skrevet med katakana. Eksempel: ベンチに座ります。 — “Jeg sidder på bænken.” は gør ベンチ til ytringens tema: “hvad angår en bænk”. I denne sætning er ベンチは altså ikke en form, hvor が er udeladt; は er den partikel, der faktisk står i målteksten. I et neutralt eksistensmønster kan man også sige ベンチがあります。 med が, men det er en anden formulering. ありますか？ spørger, om noget findes eller er til stede. Grundformen er ある, som bruges om ikke-levende ting; あります er den høflige ikke-fortidsform, og か markerer spørgsmålet. For levende væsener bruges normalt いる i stedet for ある: 人がいます。 — “Der er en person.” Samlet følger ytringen mønstret [sted] に [ting] は ありますか？. Den spørger derfor: “Er der en bænk der?”

4. 壁のそばに一つあります。

   Der står en ved væggen.

   壁

   væg

   のそばに

   ved siden af; tæt på

   一つ

   én ting

   あります

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   壁 betyder her “væg”. Det er et navneord; den almindelige form ændres ikke for ental og flertal på samme måde som danske navneord. Et nyttigt eksempel er 壁があります。 — “Der er en væg.” のそばに betyder “ved siden af” eller “tæt på”. の forbinder 壁 med そば (“nærhed”), og に markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret kan genbruges som Xのそばに = “ved siden af X”. Eksempel: 駅のそばに店があります。 — “Der er en butik ved stationen.” 一つ betyder her “én ting”. 一 angiver tallet én, mens つ er en tæller for almindelige ting; sammen er 一つ den naturlige form for én sådan ting. Den står her før eksistensverbet og angiver, hvor mange der findes. Andre tællere bruges med bestemte typer ting, men つ er den generelle serie for ting. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, “at være til” eller “at findes”, brugt om ikke-levende ting. Formen あります bruges i en høflig konstatering; fortidsformen er ありました (“var/der var”). I dette udsagn betyder den ikke “at have”, men at en ting befinder sig et sted eller findes der. Samlet består sætningen af stedet 壁のそばに (“ved væggen”), mængden 一つ (“én ting”) og eksistensudtrykket あります (“er der/f findes”). Japansk placerer altså stedet før det, der findes: 壁のそばに一つあります。 betyder “Der står én ved væggen.” I den givne sammenhæng forstås den ene ting som den genstand, der spørges til i den foregående sætning.

5. 座って休みたいです。

   Jeg vil gerne sidde og hvile.

   座って

   sidde og …

   休みたいです

   vil gerne hvile

   Uddybende forklaring

   座って er te-formen af verbet 座る (at sidde). Her forbinder den denne handling med den følgende handling: “sidde og hvile”. Te-formen kan også forbinde handlinger i andre sætninger, for eksempel 本を読んで寝ます。 — “Jeg læser en bog og går i seng.” 休みたいです bygger på 休む (at hvile, holde pause). Endelsen -たい viser, at taleren ønsker at udføre verbet: 休む → 休みたい — “vil gerne hvile”. です gør udsagnet høfligt. -たい bøjes efter verbets ます-stamme, så 食べる bliver 食べたい — “vil gerne spise”. Samlet forbinder 座って den første handling med ønsket i 休みたいです: “Jeg vil gerne sidde og hvile.”

6. そこに一緒に座りましょう。

   Lad os sidde der sammen.

   そこに

   der

   一緒に

   sammen

   座りましょう

   lad os sætte os

   Uddybende forklaring

   そこに betyder her “der”. そこ er et stedudpegende ord, hvis præcise reference afhænger af situationen; her er stedet identificeret som “der” i den faste oversættelse. に markerer det sted, hvor man sætter sig eller sidder. Eksempel: そこに座ってください。 — “Sæt dig der, tak.” 一緒に betyder “sammen” og angiver, at handlingen udføres i fællesskab med taleren eller andre deltagere. Eksempel: 一緒に食べましょう。 — “Lad os spise sammen.” 座りましょう bygger på verbet 座る, “at sidde” eller “at sætte sig”. Endelsen 〜ましょう danner en høflig volitiv form, som her fremsætter et forslag om, at taleren og samtalepartneren eller gruppen gør noget sammen. Den høflige ikke-fortidsform er 座ります, mens grundformen er 座る. Eksempel: ここに座りましょう。 — “Lad os sætte os her.” Sammen bliver そこに + 一緒に + 座りましょう til “Lad os sætte os der sammen”: først angives stedet, derefter fællesskabet, og til sidst kommer det høflige forslag om at sætte sig.

7. ここは静かです。

   Her er stille.

   ここ

   her

   静か

   stille

   です

   er

   Uddybende forklaring

   ここ betyder her og bruges som steddemonstrativ: det peger på stedet, hvor taleren eller samtalen befinder sig. Det står i modsætning til そこ, som betyder der i en vis afstand fra taleren; i den faste sætning er ここ specifikt stedet her. 静か betyder stille i denne sætning. Det er en såkaldt な-adjektivtype i japansk. Når den står foran et navneord, bruges formen 静かな, for eksempel 静かな場所 — «et stille sted». Her står den ikke foran et navneord, så な bruges ikke. です gør udsagnet høfligt og fungerer her som den høflige kopula efter 静か: 静かです. Den svarer i denne sammenhæng til «er stille». Den er ikke selve ordet for «stille»; den forbinder beskrivelsen med stedet. Sammen bliver ここは «hvad angår dette sted/her», 静か «stille» og です «er» til ここは静かです。 — «Her er stille.» Mønstret kan genbruges som Xは Yです for høfligt at beskrive X som Y, når Y er en passende beskrivelse.

8. ここは短い休憩にいい場所です。

   Det er et godt sted til en kort pause.

   ここ

   her

   短い

   kort

   休憩

   pause

   いい

   god

   場所

   sted

   です

   er

   Uddybende forklaring

   ここ betyder her og bruges om et sted tæt på taleren eller det sted, der allerede er i fokus. Det er et stedord, ikke et almindeligt navneord; dets konkrete referent fastlægges af situationen. Sammenlign そこ for et sted tættere på modtageren eller et allerede nævnt sted og あそこ for et sted længere væk fra begge. 短い betyder her kort. Det er den attributive form af i-adjektivet 短い, som kan stå direkte foran et navneord: 短い休憩 betyder “en kort pause”. En nyttig modsætning er 長い “lang”. I prædikativ brug kan man også sige 休憩は短いです — “pausen er kort”. 休憩 betyder pause eller hvilepause. Det er et navneord og kan bruges i sammensætninger og med partiklen を, for eksempel 休憩を取ります — “jeg tager en pause”. I den faste sætning er det hovedordet i 短い休憩, altså “en kort pause”. いい betyder god i denne sammenhæng og beskriver 場所. Formen いい er den almindelige nutidsform; den mere formelle eller skriftlige variant er よい. En nyttig negativ form er よくない — “ikke god”. Eksempel: ここはいいです betyder “her er godt” eller, om et sted, “dette sted er godt”. 場所 betyder sted eller plads. Det er et navneord, og i いい場所 beskriver いい stedets egenskab. Eksempel: ここは静かな場所です — “her er et stille sted”. Her står 静かな foran navneordet, fordi 静か er et na-adjektiv, ikke et i-adjektiv som 短い og いい. です er den høflige kopula, som her afslutter et nominalt udsagn: いい場所です betyder “er et godt sted”. Den viser høflig stil; den bærer ikke i sig selv betydningen “god” eller “sted”. I mindre høflig stil kan man i passende sammenhænge udelade den eller bruge だ, men です passer til den høflige formulering her. Hele opbygningen er ここは + 短い休憩に + いい場所です. は markerer ここ som emnet, og に efter 短い休憩 angiver, hvad stedet er egnet til: en kort pause. Derfor bliver den samlede betydning: “Det er et godt sted til en kort pause.”