Et roligt sted at studere | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. このテーブルは空いていますか？

   Er dette bord ledigt?

   この

   denne

   テーブル

   bord

   空いていますか？

   er ledigt?

   Uddybende forklaring

   この betyder her «denne» og står foran et navneord: この + navneord. Det er et attributivt demonstrativ, altså en form, der bestemmer et navneord, og den bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: この本 betyder «denne bog». テーブル er et låneord og betyder «bord». Det er det navneord, som この bestemmer. Sammen bliver このテーブル til «dette bord». 空いていますか？ spørger, om noget er ledigt eller ikke optaget. Grundverbet er 空く (あく), «blive ledig / være fri». Formen 空いて er te-formen, og 空いている udtrykker den aktuelle tilstand, som i denne sætning er, at bordet er ledigt. います er den høflige form i denne konstruktion; her skal den ikke forstås som «findes» eller som en oplysning om, at nogen er til stede. か gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Eksempel: この席は空いていますか？ betyder «Er denne plads ledig?». Sætningen samles sådan: このテーブル («dette bord») + 空いていますか？ («er ledigt?»). Hele betydningen er derfor «Er dette bord ledigt?».

2. ここには誰も座っていません。

   Der sidder ingen her.

   ここ

   her

   誰も

   ingen (sammen med en nægtelse)

   座っていません

   sidder ikke

   Uddybende forklaring

   ここ betyder her og peger på det sted, der er relevant i situationen. Det kan bruges selvstændigt, for eksempel: ここに本があります。 — "Der er en bog her." Partiklen に i ここには markerer stedet, mens は fremhæver stedet som emne eller kontrast: "hvad angår her". 誰も betyder ingen i denne sætning. 誰 betyder "hvem", men sammen med も og en nægtende form får det betydningen "ingen" eller "ikke nogen". Konstruktionen er derfor 誰も + nægtelse; 誰も座っています ville ikke have den samme betydning. Som spørgsmål kan 誰が座っていますか。 betyde "Hvem sidder?" Her står 誰も derimod sammen med nægtelsen i 座っていません. 座っていません kommer fra verbet 座る, "at sætte sig / sidde". Formen 座っている beskriver normalt den igangværende eller vedvarende tilstand "sidder", og 座っていません er den høflige nægtelse: "sidder ikke" eller "er ikke siddende". 座る ændres altså til 座っている for den relevante tilstand, og いません nægter denne tilstand i høflig stil. Eksempel: 彼は椅子に座っています。 — "Han sidder på en stol." Samlet består sætningen af stedet ここには, personen 誰も og den nægtede tilstand 座っていません: "Her sidder ingen." Den japanske nægtelse står i verballeddet, mens 誰も får betydningen "ingen" netop gennem denne kombination.

3. 静かな場所に座る必要があります。

   Jeg har brug for et roligt sted at sidde.

   静かな

   roligt, stille

   場所

   sted

   に

   til; på et sted

   座る

   sidde

   必要があります

   er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   静かな beskriver 場所: det betyder her “rolig/stille”. Formen 静かな er den attributive form af na-adjektivet 静か (“rolig, stille”), som bruges foran et substantiv. Sammenlign 静かな部屋 — “et roligt værelse”. 静か er ikke her en bøjet form af et almindeligt i-adjektiv; な står mellem adjektivet og substantivet. 場所 betyder “sted”. Det er et substantiv og kan bruges i mange stedudtryk, for eksempel 安全な場所 — “et sikkert sted”. I den faste sætning er det stedet, hvor handlingen foregår. に markerer her det sted, som 座る er rettet mod: det sted, hvor man sætter sig eller sidder. Mønstret er 場所に座る — “sidde på/ved et sted” eller mere naturligt på dansk “sætte sig et sted”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 椅子に座ります。 — “Jeg sætter mig på stolen.” 座る betyder “sidde” eller “sætte sig” og er verbets grundform. I 座る必要 står verbet i grundform foran 必要 for at danne betydningen “nødvendigheden af at sidde” eller “at være nødt til at sidde”. Det er ikke selve verbet, der viser høflighed eller nutid her; den høflige form findes senere i あります. 必要があります betyder her “er nødvendigt” og indgår i mønstret Verb i grundform + 必要があります: “det er nødvendigt at ...” eller, med et underforstået subjekt som i den faste oversættelse, “jeg har brug for at ...”. 必要 er et substantiv med betydningen “nødvendighed/behov”, og あります er den høflige nutidsform af ある, “findes/er” for ikke-levende ting og abstrakte forhold. Eksempel: 休む必要があります。 — “Jeg er nødt til at hvile.” Hele sætningen bygges sådan: 静かな場所 = “et roligt sted”, 静かな場所に座る = “sidde på/ved et roligt sted”, og 静かな場所に座る必要があります = “Jeg har brug for et roligt sted at sidde.” Japansk udelader subjektet i selve sætningen; den faste oversættelse angiver her taleren som den, der har behovet.

4. このテーブルはドアから離れています。

   Dette bord står væk fra døren.

   この

   denne

   テーブル

   bord

   ドアから

   fra døren

   離れています

   er væk fra

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder "denne" eller "dette"; her peger det på テーブル. Det er den attributive form i serien この (denne), その (den dér/den nævnte) og あの (den dér ovre). Formen ændres ikke efter substantivets køn eller tal. Eksempel: この本 = "denne bog". テーブル er et substantiv lånt fra engelsk og betyder "bord". Japansk markerer normalt ikke flertal på denne form, så antallet må komme fra sammenhængen, hvis det er relevant. ドアから består af ドア (dør) og partiklen から, som her betyder "fra" og markerer udgangspunktet for en afstandsrelation. から kan også markere et tidsmæssigt eller rumligt startpunkt: 九時から betyder "fra klokken ni". I denne sætning er det døren, der fungerer som udgangspunktet for "væk fra". 離れています kommer fra verbet 離れる, "at være adskilt fra" eller "at bevæge sig væk fra". Formen 離れています er en høflig ている-form: 離れ + ています. Her beskriver den den aktuelle tilstand, at bordet befinder sig væk fra døren, ikke nødvendigvis en bevægelse, der foregår lige nu. Den høflige endelse ます gør udsagnet neutralt-høfligt. Eksempel: 駅から離れています。 = "Det ligger væk fra stationen." Sætningen samles sådan: このテーブル = "dette bord", og ドアから離れています = "står/befinder sig væk fra døren". Hele betydningen er derfor: "Dette bord står væk fra døren."

5. では、ここは勉強するのに良い場所です。

   Så er dette et godt sted at studere.

   では

   så / nå

   ここ

   her / dette sted

   勉強する

   studere

   のに

   for at

   良い

   god

   場所

   sted

   です

   er

   Uddybende forklaring

   では introducerer her næste punkt eller konklusionen: i denne sammenhæng svarer det til »så« eller »nå, så«. Det er dannet af で og は, men det er bedst at lære では som en fast, nyttig overgang i denne type sætning. Eksempel: では、始めましょう。 — »Så lad os begynde.« ここ betyder »her« eller »dette sted«. Det er et stedord for et sted nær den talende eller det sted, der behandles som det aktuelle sted. Et nyttigt afstandsmønster er ここ »her«, そこ »der ved dig eller det allerede nævnte sted« og あそこ »derovre«; den præcise brug afhænger af situationen. 勉強する betyder »at studere«. 勉強 er et navneord, og する gør det til et udsagnsord: 勉強する »studere«, 勉強します »studerer / vil studere« i høflig form. I den faste sætning står grundformen, fordi den indgår i mønstret V-るのに. のに betyder her »for at« og angiver formålet med et sted eller en ting. Med et udsagnsord bruges grundformen foran のに: 読むのに — »for at læse«, 休むのに — »for at hvile«. Den samme japanske form のに kan i andre sammenhænge have en kontrastiv betydning som »selv om«, men det er ikke betydningen her. 良い betyder »god« og beskriver 場所. Formen skrives her 良い og kan læses よい; i daglig tale bruges også ofte いい. En nyttig sammenligning er 良い »god«, より良い »bedre« og 最も良い »bedst«. 場所 betyder »sted«. Det er et navneord, så 良い場所 betyder »et godt sted«: adjektivet står foran navneordet. Eksempel: 静かな場所です。 — »Det er et roligt sted.« です er den høflige afslutning, der gør udsagnet til »er« efter et navneordsudtryk eller et beskrivende udtryk. Her afslutter den 良い場所です, »er et godt sted«. Eksempel: ここは図書館です。 — »Dette sted er et bibliotek.« Samlet er strukturen では、ここは [formål] に良い場所です: »Så er dette et godt sted til [formålet].« 勉強するのに良い場所 er »et godt sted at studere«, og です gør hele udsagnet høfligt. Derfor betyder hele utterancen: »Så er dette et godt sted at studere.«

6. 勉強中は、小さい声で話してください。

   Tal venligst lavt, mens du studerer.

   勉強中

   mens man studerer

   小さい

   lille

   声

   stemme

   話してください

   tal venligst

   Uddybende forklaring

   勉強中 betyder her “mens du studerer”. Det er et fast mønster med 勉強 (“studier; at studere”) og 中, som markerer, at noget foregår på det pågældende tidspunkt: 勉強中 = “i gang med at studere”. Det kan genbruges med andre aktiviteter, for eksempel 仕事中 = “i gang med at arbejde”. 小さい betyder her “lille” og beskriver 声. Det er grundformen af et い-adjektiv; foran et substantiv står det som 小さい声 (“en lille/lav stemme”). I denne sammenhæng handler kombinationen naturligt om at tale med lav stemmestyrke, ikke om en fysisk lille genstand. 声 betyder “stemme”, altså den lyd en person bruger, når vedkommende taler. I 小さい声 beskriver 小さい stemmens styrke. Et genbrugeligt eksempel er 大きい声 = “en høj stemme”, hvor 大きい er det modsatte af 小さい i denne betydning. 話してください betyder “tal venligst”. Formen bygger på verbet 話す (“at tale”). 話して er て-formen, og ください efter en て-form bruges til en høflig anmodning: 話してください = “tal venligst”. Det er en anmodning, ikke blot en oplysning om, at nogen taler. Et eksempel er 待ってください = “vent venligst”. Samlet betyder 勉強中は、小さい声で話してください。: “Tal venligst lavt, mens du studerer.” 勉強中は angiver situationen eller tidsrammen, 小さい声で angiver den måde eller stemmestyrke, der ønskes, og 話してください fremsætter den høflige anmodning. は markerer her situationen som samtaleemne, mens で knytter stemmen til måden, der tales på.

7. はい、静かに話します。

   Ja, jeg skal nok tale lavt.

   はい

   ja

   静かに

   stille; lavt

   話します

   taler

   Uddybende forklaring

   はい står først og betyder her “ja”. Det er et selvstændigt bekræftelsesord, som svarer bekræftende på den foregående anmodning. 静かに betyder her “stille” eller “lavt” og beskriver måden at tale på. Formen hænger sammen med 静かだ “at være stille/rolig”: 静かに bruges, når denne egenskab fungerer adverbialt foran en handling. Den beskriver altså ikke, at taleren selv er stille, men hvordan talen foregår. Eksempel: 静かに歩きます。 — “Jeg går stille.” 話します betyder “taler” her i betydningen “vil tale”. Grundformen er 話す “at tale”; 話します er den høflige ikke-fortidsform. Denne form kan bruges om noget, der sker nu eller senere, og i denne ytring viser sammenhængen, at taleren lover eller erklærer en kommende handling. Eksempel: 日本語を話します。 — “Jeg taler japansk.” Samlet bliver mønsteret はい、[måde]に [handling]ます: “Ja, jeg vil [handle] [på denne måde].” Her bekræfter taleren, at vedkommende vil tale 静かに, altså lavt eller stille. Den høflige form 話します passer til en høflig, enkel erklæring.

8. ほかの人も勉強しやすくなります。

   Det hjælper andre med at studere.

   ほかの人

   andre mennesker

   も

   også

   勉強しやすく

   let at studere

   なります

   bliver

   Uddybende forklaring

   ほかの人 betyder her "andre mennesker". ほか betyder "andre/andet" og står foran の for at knytte det til et substantiv: ほかの人 = "andre mennesker". Et nyttigt eksempel er ほかの店 — "en anden butik". も betyder "også" og føjes direkte efter det led, som sættes ind i samme sammenhæng. Her betyder ほかの人も, at også andre mennesker får den beskrevne fordel. Det er ikke selve pronomenet eller substantivet, der betyder "også"; det er partiklen も. 勉強しやすく bygger på 勉強する, "at studere", og しやすい, "let at gøre". 勉強する mister する i denne sammensætning, så stammen 勉強し forbindes med やすい: 勉強しやすい = "let at studere". Formen やすく er やすい i en form, der kan stå foran なる. Et eksempel er 読みやすい — "let at læse"; 読みやすくする betyder "gøre let at læse". なります er høflig nutidsform af なる, "blive" eller "komme til at være". Efter et i-adjektiv som やすい bruges forbindelsen やすくなる: noget bliver lettere at gøre. Her beskriver なります derfor en ændring til en lettere situation; det betyder ikke alene "hjælper" uden den foregående del. Samlet er mønstret ほかの人も + [handling]しやすくなります: "det bliver også lettere for andre mennesker at [gøre handlingen]". I den faste sætning betyder 勉強しやすくなります bogstaveligt, at det bliver lettere at studere, og med ほかの人も bliver den samlede betydning: "Det hjælper andre med at studere."