Brug af computer og printer på biblioteket | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. このコンピューターを使ってもいいですか？

   Må jeg bruge denne computer?

   この

   denne

   コンピューター

   computer

   使って

   bruge

   もいいですか

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder "denne" om noget, der er tæt på taleren eller den aktuelle situation. Det bruges i mønstret この + substantiv og står ikke alene som et selvstændigt pronomen. Til sammenligning står その foran et substantiv med betydningen "den/det"; i den følgende sætning bruges そのコンピューター om den computer, der allerede er nævnt. コンピューター er substantivet "computer". Det er et låneord skrevet med katakana. Japansk sætter ikke en bestemt eller ubestemt artikel foran dette substantiv, og formen ændres ikke efter ental eller flertal; antallet fremgår af sammenhængen. 使って er te-formen af verbet 使う, "bruge": 使う → 使って. Te-formen kan forbinde verbet med en efterfølgende konstruktion. Her forbindes den med もいいですか. もいいですか betyder i denne konstruktion "er det i orden?" Efter et verbum danner verbets te-form + もいいですか et høfligt spørgsmål om tilladelse: "må jeg ...?" いい betyder her "i orden/tilladt". Eksempel: ここに座ってもいいですか。 — "Må jeg sidde her?" I hele sætningen markerer このコンピューター det, der ønskes brugt, med objektpartiklen を: このコンピューターを betyder "denne computer" som objekt. Derefter spørger 使ってもいいですか, om det er tilladt at bruge den. Det uudtalte subjekt forstås her som taleren, i overensstemmelse med oversættelsen. Hele betydningen er derfor: "Må jeg bruge denne computer?"

2. そのコンピューターは空いています。

   Den computer er ledig.

   その

   den

   コンピューター

   computer

   空いています

   er ledig

   Uddybende forklaring

   その er et demonstrativ, som står foran et substantiv. Her identificerer det computeren som “den computer”. Dets præcise afstands- eller samtalefunktion afhænger af konteksten; formen angiver ikke i sig selv computerens køn eller antal. コンピューター er et lånord og et substantiv: “computer”. Japansk har normalt ingen obligatorisk bestemt eller ubestemt artikel foran substantiver. Her gør その det klart, at der henvises til en bestemt computer. 空いています bygger på verbet 空く, “blive ledig” eller “blive fri”. 空いている beskriver den aktuelle tilstand, og います er den høflige form af いる i denne tilstandskonstruktion. Her betyder hele formen, at computeren er ledig til brug. Den kan også bruges om for eksempel et ledigt sæde; den konkrete betydning følger af det, formen beskriver, og situationen. Mønsteret その + substantiv + は + ...ています kan genbruges til at pege på en bestemt ting og beskrive dens aktuelle tilstand. Eksempel: その席は空いています。 — “Den plads er ledig.” Her beskriver 空いています pladsens tilstand, ikke en handling udført af pladsen. Samlet betyder そのコンピューターは空いています。 “Den computer er ledig.” そのコンピューター er emnet, markeret med は, og 空いています siger, at den pågældende computer aktuelt er ledig.

3. 画面がとても明るいです。

   Skærmen er meget lys.

   画面

   skærm

   とても

   meget

   明るい

   lys

   Uddybende forklaring

   画面 betyder her "skærm" eller "display". Det er et substantiv og kan bruges i mange sammensætninger, for eksempel 画面の色 ("skærmens farve"). Eksempel: 画面を見ます。— "Jeg ser på skærmen." Her viser を, at 画面 er det, man ser på. とても betyder "meget" og forstærker især et beskrivende ord. Det står foran 明るい og gør beskrivelsen stærkere. Eksempel: とても大きいです。— "Den/det er meget stor/stort." とても beskriver ikke i sig selv, hvad der er stort; det er det efterfølgende beskrivende ord, der bærer den egenskab. 明るい er et i-adjektiv med betydningen "lys" i denne sætning. Grundformen er 明るい. En nyttig tidsform er 明るかった ("var lys"), og den negative form er 明るくない ("er ikke lys"). Eksempel: この部屋は明るくないです。— "Dette rum er ikke lyst." Her er 明るくない den negative form af 明るい. Til sidst gør です udsagnet høfligt. Efter et i-adjektiv står adjektivet normalt allerede i sin afsluttede form, så 明るいです betyder høfligt "er lys"; です er ikke en separat oversættelse af "er" i alle konstruktioner. Samlet bygges sætningen sådan: 画面 + が markerer skærmen som det, der beskrives, とても betyder "meget", og 明るい beskriver den som lys. Derfor betyder 画面がとても明るいです: "Skærmen er meget lys."

4. ここで明るさを下げられます。

   Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   ここで

   her

   明るさ

   lysstyrke

   下げられます

   kan skrue ned

   Uddybende forklaring

   ここで betyder her som stedet, hvor en handling foregår. Partiklen で markerer typisk stedet for en aktivitet eller handling; det er derfor ikke bare en beskrivelse af, hvor noget befinder sig. Eksempel: ここで待ちます。 = Jeg venter her. 明るさ betyder lysstyrke i denne sætning. Det er et substantiv dannet af adjektivet 明るい (lys) med endelsen さ, som gør en egenskab til et mål eller en grad: 明るい → 明るさ. Det er dette substantiv, der står som objekt for を. I den foregående sætning beskriver 明るい selve skærmen, mens 明るさ her er den egenskab, man kan justere. 下げられます betyder kan sænke eller kan skrue ned. Grundformen er det transitive verbum 下げる (sænke; få noget til at være lavere). Formen 下げられる er her potentialis, altså evnen eller muligheden for at udføre handlingen, og 下げられます er den høflige nutidsform. Den må ikke forveksles med 上げられます, som betyder kan hæve eller skrue op. Eksempel: 音量を下げられます。 = Du kan skrue ned for lydstyrken. Sammen bliver strukturen ここで 明るさを 下げられます: På dette sted kan den underforståede person, som i den faste oversættelse er du, sænke lysstyrken. を markerer 明るさ som det, der sænkes, og den høflige slutning gør formuleringen passende i en neutral, høflig meddelelse.

5. プリンターも使ってもいいですか？

   Må jeg også bruge printeren?

   プリンター

   printer

   も

   også

   使ってもいいですか？

   må jeg bruge …?

   Uddybende forklaring

   プリンター betyder her «printer». Det er et låneord skrevet med katakana. Som substantiv ændrer det ikke form efter tal eller grammatisk køn. Et nyttigt eksempel er プリンターを使います。 — «Jeg bruger printeren.» も betyder «også» og føjes til det led, som sættes i forbindelse med noget allerede nævnt eller underforstået. Her gælder «også» brugen af printeren: taleren spørger, om printeren også må bruges. Det er en partikel, ikke en del af substantivet. 使ってもいいですか？ er et genbrugeligt mønster for at spørge om tilladelse: て-form + もいいですか？ — «Må jeg ...?» eller «Er det i orden, at jeg ...?» Den selvstændige grundform er 使う «bruge». Den observerede form 使って er て-formen af 使う; den bruges her foran もいいですか og ikke som en selvstændig nutidsform. いい betyder «godt/fint» i dette mønster, og ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: ここで写真を撮ってもいいですか？ — «Må jeg tage et billede her?» Samlet består ytringen af プリンター «printer» + も «også» + tilladelsesmønstret 使ってもいいですか？ «må jeg bruge ...?». Den samlede betydning er derfor: «Må jeg også bruge printeren?»

6. 机の近くのプリンターを使えます。

   Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

   机

   skrivebord

   近く

   i nærheden

   プリンター

   printer

   使えます

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   机 betyder her “skrivebord”. Ordet er et substantiv og kan bruges i mange stedudtryk, for eksempel 机の上 = “på skrivebordet”. 近く betyder “i nærheden”. Det er et substantivisk stedudtryk, som ofte forbindes med det, stedet relaterer sig til, med の: 机の近く = “i nærheden af skrivebordet”. Det siger ikke nødvendigvis, at noget står direkte ved siden af skrivebordet. プリンター betyder “printer”. Det er et lånord skrevet med katakana. I 机の近くのプリンター forbinder den anden の stedudtrykket med substantivet: “printeren, der er i nærheden af skrivebordet”. 使えます betyder her “kan bruge”. Grundformen er 使う (“bruge”), og 使える er dens potentialisform: “kunne bruge”. 使えます er den høflige, ikke-fortidige form. Den kan beskrive mulighed eller tilgængelighed; den er ikke i sig selv det samme som en almindelig tilladelsesformulering som 使ってもいいです (“må gerne bruge”). Eksempel: このペンは使えます。 — “Du kan bruge denne pen.” Samlet er strukturen 机の近くのプリンターを使えます: 机の近くのプリンター er “printeren i nærheden af skrivebordet”, を markerer den som det, der bruges, og 使えます siger, at den kan bruges. Hele ytringen betyder derfor: “Du kan bruge printeren ved skrivebordet.”

7. 音声を再生するなら、ヘッドホンを使います。

   Hvis jeg afspiller lyd, bruger jeg hovedtelefoner.

   音声

   lyd

   再生する

   afspille

   なら

   hvis/når det foregående gælder

   ヘッドホン

   hovedtelefoner

   使います

   bruger

   Uddybende forklaring

   音声 betyder her “lyd”. Det er et navneord, som i andre sammenhænge også kan betegne tale eller en lydoptagelse; den faste oversættelse viser, at betydningen her er lyd. 再生する betyder “at afspille”. 再生 er et verbalnavneord med betydningen “afspilning”, og する danner et udsagnsord: 再生する = “afspille”. Formen 再生する er den almindelige, ikke-høflige ikke-fortidsform. Her står den foran なら, som føjes til en almindelig form for at gøre indholdet til en betingelse. Eksempel: 音楽を再生する。 — “Jeg afspiller musik.” なら gør det foregående til en betingelse eller forudsætning. 再生するなら betyder derfor her “hvis jeg afspiller …”. Japansk udelader ofte subjektet, så なら viser ikke i sig selv, hvem der handler; den faste oversættelse identificerer her personen som “jeg”. なら kan i andre sammenhænge også gengives med “når …”, når sammenhængen beskriver en tilbagevendende betingelse. ヘッドホン betyder “hovedtelefoner”. Det er et låneord skrevet med katakana. Formen har ingen særskilt japansk flertalsendelse; tallet markeres ikke her af en synlig bøjning, og den danske flertalsbetydning følger af den faste oversættelse og sammenhængen. 使います betyder her “bruger”. Grundformen er 使う — “at bruge”. 使います er den høflige ikke-fortidsform: 使う → 使います. Ikke-fortid kan i sammenhængen dække nutid eller en fremtidig handling. Eksempel: プリンターを使います。 — “Jeg bruger printeren.” Samlet er mønstret Xを再生するなら、Yを使います: “Hvis jeg afspiller X, bruger jeg Y.” 音声を markerer lyd som det, der afspilles, mens 再生するなら angiver betingelsen. Efter kommaet angiver ヘッドホンを使います, at hovedtelefoner er det, der bruges. Den høflige japanske verbumsform giver hele udsagnet en neutral, høflig stil. Hele sætningen betyder derfor: “Hvis jeg afspiller lyd, bruger jeg hovedtelefoner.”

8. それなら部屋は静かなままです。

   Det holder rummet stille.

   それなら

   så / i så fald

   部屋

   værelse

   静かな

   stille

   ままです

   forbliver i samme tilstand

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den allerede nævnte situation. Det bruges til at indlede en følge. Eksempel: それなら、行きます。 betyder “Så tager jeg af sted.” 部屋 betyder “værelse”. I den fulde sætning efterfølges det af partiklen は, som gør værelset til tema: “hvad værelset angår”. 静かな betyder her “stille”. 静か er et な-adjektiv; foran まま bruges formen 静かな. Som prædikat kan man sige 静かです i høflig stil eller 静かだ i almindelig stil. Eksempel: 静かな部屋 betyder “et stille værelse”. ままです udtrykker, at en tilstand fortsætter uden ændring. Her danner 静かなままです mønstret “forbliver stille” eller “bliver ved med at være stille”. です gør udsagnet høfligt; det er ikke です, der betyder “stille”. Eksempel: そのままです betyder “det er stadig sådan” eller “det forbliver sådan”. Samlet er strukturen それなら + 部屋は + 静かなままです: “I så fald forbliver værelset stille.” Den faste danske oversættelse udtrykker samme tilsigtede situation som “Det holder rummet stille”; den japanske sætning fremhæver værelset og dets fortsatte tilstand, mens den ikke selv angiver, hvem eller hvad der forårsager denne tilstand.